Translation of "Ernte" in English
Deswegen
sollte
für
die
Ernte
2004
diese
Frist
verlängert
werden.
That
deadline
should
therefore
be
postponed
for
the
2004
harvest.
DGT v2019
Diese
hochwertigen
Sortengruppen
sind
daher
für
die
Ernte
2004
zu
bestimmen.
These
groups
of
high-quality
varieties
should
therefore
be
determined
for
the
2004
harvest.
DGT v2019
Anbau,
Ernte
und
Gewinnung
sind
auf
das
Erzeugnis
abgestimmt
und
werden
kontrolliert.
Suitable
and
controlled
cultivation,
harvesting
and
processing
methods
are
used.
DGT v2019
Herr
Präsident,
ungünstige
Wetterbedingungen
können
zwar
die
geringe
Ernte
in
Bulgarien
erklären.
Mr
President,
unfavourable
weather
conditions
can
certainly
explain
the
poor
harvest
in
Bulgaria.
Europarl v8
Die
Versuche
würden
bereits
die
Weinbereitung
aus
der
Ernte
2005
betreffen.
Grapes
from
the
2005
harvest
are
now
due
to
be
vinified
under
those
trials.
DGT v2019
Jedoch
findet
Artikel
7
in
Slowenien
bis
einschließlich
der
Ernte
2006
weiter
Anwendung.
However,
in
the
case
of
Slovenia,
Article
7
shall
continue
to
apply
up
to
and
including
the
2006
harvest.
DGT v2019
Der
Anbauvertrag
muss
für
jede
Ernte
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
For
each
harvest,
cultivation
contracts
shall
include
at
least
the
following
details:
DGT v2019
Das
Scheunentor
ist
weit
offen,
und
wir
wollen
diese
Ernte
auch
einfahren.
The
barn
door
is
wide
open,
and
now
we
want
to
bring
the
harvest
in.
Europarl v8
Schwere
Regenfälle
und
örtliches
Hochwasser
erschwerten
außerdem
die
Ernte
und
vergrößerten
die
Verluste.
Then
heavy
rainfall
and
localised
flooding
made
harvesting
difficult
and
compounded
the
losses.
Europarl v8
Wie
kann
man
auf
der
Grundlage
des
vergangenen
Jahres
die
diesjährige
Ernte
prognostizieren?
How
can
you
predict
this
year's
harvest
on
the
basis
of
last
year's?
Europarl v8
In
der
Produktion
heißt
das,
Pflanzen
müssen
nach
der
Ernte
umgepflanzt
werden.
In
production,
that
means
that
crops
must
be
replanted
after
harvesting.
Europarl v8
Ich
ernte
also
Weizen,
um
den
Teig
zu
machen.
So
I
am
harvesting
the
wheat,
in
order
to
make
the
dough.
TED2013 v1.1
Und
wenn
sie
die
Ernte
einfahren,
verkaufen
sie
den
Überschuss
auf
Märkten.
And
when
they
produce
their
crops,
they
sell
the
surplus
on
marketplaces.
TED2020 v1
Das
bin
ich
mit
meinen
Knochenmarkzellen
nach
der
Ernte.
Here
I
am
with
my
marrow
cells
after
the
harvest.
TED2020 v1
Die
Bauern
wagen
es
nicht,
für
die
Ernte
ihr
Zuhause
zu
verlassen.
The
farmers
do
not
dare
leave
their
homes
for
the
crops.
WMT-News v2019
Wir
können
die
nächste
Ernte
machen.
We
can
do
to
the
next
harvest.
TED2013 v1.1
Die
Forscher
führten
mit
ihnen
vor
und
nach
der
Ernte
einen
IQ-Test
durch.
The
researchers
asked
them
to
do
an
IQ
test
before
and
after
the
harvest.
TED2020 v1
Vor
der
Ernte
hatten
die
Bauern
viel
niedrigere
IQs.
The
farmers
scored
much
worse
on
the
test
before
the
harvest.
TED2020 v1
Getroffen
hat
jedoch
keine,
die
Ernte
war
aber
für
mehrere
Jahre
zerstört.
None
hit
their
intended
target,
but
the
harvest
was
destroyed
for
several
years.
Wikipedia v1.0