Translation of "Neue büroräume" in English
Wie
finden
Sie
die
neue
Einrichtung
der
Büroräume?
How
do
you
like
the
way
she's
done
up
the
office?
OpenSubtitles v2018
So
wurden
zahlreiche
neue
Geschäfte
und
Büroräume
geschaffen.
Significant
new
volumes
of
retail
space,
shops
and
office
space
were
created.
TildeMODEL v2018
Zudem
entstehen
neue
Büroräume
und
eine
Logistikhalle
mit
neuer
Zufahrtsstraße
für
den
Schwerlastverkehr.
It
is
also
adding
new
offices
and
a
logistics
hall
with
a
new
access
road
for
heavy
goods
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Im
Stammwerk
Jordanów
wurden
neue
Büroräume
bezogen.
New
offices
were
inaugurated
in
Jordanów.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
neue
Büroräume
für
die
Abteilungen
Einkauf
und
Auftragsvorbereitung
geschaffen.
In
addition,
new
offices
for
the
departments
of
purchasing
and
contract
preparation
are
created.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahreswechsel
wurden
ebenfalls
eine
neue
Leitwarte
und
neue
Büroräume
fertig
gestellt.
By
the
turn
of
the
year,
a
new
control
room
and
office
will
also
be
ready.
ParaCrawl v7.1
Mitte
des
Jahres
2014
haben
beide
Niederlassungen
in
China
neue
Büroräume
bezogen.
Middle
of
2014
both
chinese
branches
have
moved
into
new
offices.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Zentrale
um
eine
neue
Montagehalle
und
Büroräume
erweitert.
At
the
same
time,
a
new
assembly
hall
and
office
space
are
added
to
the
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anbieter
für
Lichtlösungen
aus
Singapur
hat
neue
Büroräume
bezogen.
A
provider
of
lighting
solutions
from
Singapore
has
moved
to
new
office
spaces.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
hat
LuxLight
neue
Büroräume
bezogen,
die
mit
ERCO
Lichtwerkzeugen
beleuchtet
werden.
LuxLight
has
recently
located
to
new
office
spaces
illuminated
with
ERCO
lighting
tools.
ParaCrawl v7.1
Auf
fast
1.000
m²
sind
14
neue
Büroräume
entstanden,
die
jetzt
sukzessive
bezogen
werden.
Nearly
1.000
m²
offer
space
for
14
new
offices,
which
are
being
moved
into
now
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
ist
Funcom
nach
14
Jahren
in
Skøyen,
Oslo,
in
neue
Büroräume
umgezogen.
Last
week,
Funcom
moved
to
new
offices
after
14
years
in
the
old
location
in
Skøyen,
Oslo.
ParaCrawl v7.1
Davon
entfallen
über
6.000
Quadratmeter
auf
neue
Büroräume
zur
Verstärkung
des
Vertriebs-
und
Serviceteams.
Of
these,
more
than
6,000
square
metres
are
reserved
for
new
offices
to
strengthen
the
sales
and
service
teams.
ParaCrawl v7.1
Im
August
zog
ExtraEnergy
in
neue
großzügige
Büroräume
in
der
Koskauer
Straße
100
in
Tanna.
ExtraEnergy
moved
into
its
new
and
impressive
home
in
Koskauer
Straße
100,
Tanna.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
neue
Büroräume
gefunden,
und
genug
Geld,
um
drei
Monate
Miete
im
Voraus
zu
zahlen.
Now,
I
have
a
lead
on
a
new
office
space
and
enough
cash
to
put
down
months
of
rent
up
front.
OpenSubtitles v2018
Die
Kollegen
in
York
stehen
vor
vielen
positiven
Veränderungen:
Beispielsweise
sind
sie
gerade
erst
in
neue
Büroräume
gezogen.
The
colleagues
in
York
face
many
positive
changes:
For
instance,
they
have
just
moved
into
new
offices.
ParaCrawl v7.1
Ab
Februar
2014
haben
wir
alle
unsere
Aktivitäten
im
Geschäftsbereich
Automotive
Production
Systems
in
Gärtringen
(Kreis
Böblingen)
gebündelt
und
an
diesem
Standort
neue
Büroräume
bezogen.
From
February
2014,
we
concentrated
all
our
activities
in
the
Automotive
Production
Systems
division
in
Gärtringen
(Böblingen
district)
and
moved
into
new
offices
at
this
location.
CCAligned v1
Im
Laufe
des
Jahres
2007
erwirbt
das
Unternehmen
neue
Büroräume,
günstig
gelegen
am
Loire-Ufer
im
Zentrum
von
Orléans,
unter
der
Adresse
8
Quai
de
la
Madelaine.
In
2007,
the
translation
company
purchased
new
premises,
ideally
situated
on
the
banks
of
the
Loire
river
in
the
centre
of
Orléans,
at
8
Quai
de
la
Madeleine.
CCAligned v1
Im
Jahr
2019
sollen
als
neue
Investition
Büroräume
für
weitere
180
Ingenieure
sowie
eine
Vormontagehalle
mit
einer
Fläche
von
5.000
Quadratmetern
eröffnet
werden.
A
new
investment
including
office
space
for
another
180
engineers
and
a
preassembly
hall
with
5,000
square
meters
of
floor
space
will
open
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch,
dass
der
bisher
im
Haus
der
Metalle
in
Düsseldorf
angesiedelte
GDM
noch
in
diesem
Jahr
in
neue
Büroräume
in
der
Sohnstraße
in
Düsseldorf
einziehen
wird,
wo
die
übrigen
Gießereiverbände
bereits
seit
langer
Zeit
ihren
Sitz
haben.
The
decision
also
involves
GDM
moving
this
year
from
its
present
location
in
the
Haus
der
Metalle
in
Düsseldorf
to
new
offices
in
Sohnstraße,
Düsseldorf,
where
the
other
two
foundry
industry
trade
associations
have
already
been
based
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
waren
wir
das
Privileg,
die
Arthur
Weisberg
Familien-Engineering
Laboratories
auf
dem
freien
Huntington
Campus,
Eine
state-of-the-Art-Gebäude,
das
neue
Büroräume,
Klassenräume
und
Labore
wichtig
für
Programmakkreditierung
und
zukünftiges
Wachstum
beherbergt.
In
2008,
we
were
privileged
to
open
the
Arthur
Weisberg
Family
Engineering
Laboratories
on
the
Huntington
campus,
a
state-of-the-art
building
which
houses
new
offices,
classroom
facilities,
and
labs
important
for
program
accreditation
and
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Mitarbeitern
eine
bestmögliche
Arbeitsumgebung
zur
Verfügung
zu
stellen,
wurden
Ende
2015
moderne
und
neue
Büroräume
mit
gutem
Parkplatzangebot
in
unserer
Tiefgarage
bezogen.
To
provide
our
employees
with
best
possible
working
environment,
at
the
end
of
2015
we
moved
into
modern
and
new
offices
with
good
parking
spaces
in
our
own
underground
car
park.
CCAligned v1
Im
Jahre
1994
(im
Sommer)
war
es
nötig,
neue
Büroräume
mit
den
Garagen
und
grossen
Parkplätzen
zu
erbauen.
In
summer
1994
was
necessary
to
build
up
new
facilities
with
offices,
garages
and
big
parking
lots.
CCAligned v1
Anfang
2009
erfolgte
der
Umzug
in
das
neue
Firmengebäude,
moderne
Büroräume
und
500m²
Lagerfläche
mit
Hochregallager
bieten
Platz
für
über
800
verschiedene
Artikel.
Early
in
2009
the
removal
in
the
new
company
buildings
with
modern
offices
brought
500m²
storage
area
with
high-rise
storage
for
over
800
different
products.
CCAligned v1
Als
Teil
unserer
Langzeitstrategie
und
unserer
Expansion
sind
wir
in
China
in
neue
Büroräume
an
zentralerer
und
strategisch
besserer
Lage
im
Xu
Hui
Distrikt
in
Shanghai
umgezogen.
In
line
with
our
strategy
of
long
term
engagement
and
expansion,
we
have
moved
our
China
operations
to
more
centrally
and
strategically
located
premises
in
the
Xu
Hui
district
of
Shanghai.
CCAligned v1
Alle
seine
Washingtoner
Häuser
wurden
um
1910
abgerissen,
um
Platz
für
Parkanlagen
und
neue
Büroräume
des
Senats
zu
schaffen.
All
of
Wuerdemann's
Washington
houses
were
demolished
around
1910
to
make
way
for
park
land
and
a
Senate
office
building.
ParaCrawl v7.1
Spatenstich
für
das
Projekt
"Gläserne
Fabrik"
–
ein
zweigeschossiger,
energieeffizienter
Neubau,
der
1.400m2
umfasst
und
neue
Produktions-
sowie
Büroräume
für
die
BEGO
Medical
GmbH
beheimaten
soll.
A
two
stories
and
energy-efficient
new
building,
which
includes
1.400m2
new
space
for
production
–
as
well
as
office
rooms
for
the
BEGO
Medical
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
von
der
Stellungnahme
Ihrer
Regierung
wissen,
dass
die
Kanzlei
geschlossen
wurde,
da
sie
nach
ihrem
Umzug
in
neue
Büroräume
nicht
erneut
registriert
worden
ist,
hat
die
Kommission
für
Internationale
Religionsfreiheit
der
Vereinigten
Staaten
diese
Geltendmachung
angezweifelt.
Although
we
are
aware
of
your
government's
position
that
the
firm
was
closed
because
it
had
failed
to
re-register
with
the
authorities
after
moving
into
a
new
office,
the
United
States
Commission
on
International
Religious
Freedom
disputes
this
assertion.
ParaCrawl v7.1