Translation of "Neue arbeit" in English

Überkapazitäten müssen planmäßig und mit gleicher Lastenverteilung in neue Arbeit überführt werden.
Overcapacities must be converted into new work methodically and with an equal division of burdens.
Europarl v8

Wir hoffen, dass schon bald eine neue Regierung ihre Arbeit aufnehmen kann.
We hope that a new government will soon be in place.
Europarl v8

Ich habe nicht gedacht, super, neue Arbeit...
I was certainly not thinking, hey, I got new work here.
TED2020 v1

Tom konnte es kaum erwarten, seine neue Arbeit anzutreten.
Tom could hardly wait to start his new job.
Tatoeba v2021-03-10

Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.
I need to find a new job.
Tatoeba v2021-03-10

Seine neue Arbeit trennt ihn noch mehr von seiner Familie.
His new job further separates him from his family.
Tatoeba v2021-03-10

Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
It looks like Tom likes his new job.
Tatoeba v2021-03-10

Tom genießt seine neue Arbeit in vollen Zügen.
Tom's really enjoying his new job.
Tatoeba v2021-03-10

Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
I'm sure you'll like your new job.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria sind sich sicher, eine neue Arbeit zu finden.
Tom and Mary are sure they'll find other jobs.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
Tom has just told me that he found a new job.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.
Tom managed to find a new job.
Tatoeba v2021-03-10

Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.
A few days later, Tom found a new job.
Tatoeba v2021-03-10

Auch das Erwerbsleben wandelt sich: neue Formen der Arbeit entstehen.
New forms of work are changing our working lives.
TildeMODEL v2018

Nun würde ich gern eine neue und moderne Arbeit einbauen.
Now I'd like to include a new and modern work.
OpenSubtitles v2018

Doch, ich habe eine neue Arbeit.
I'm on my way to a new job.
OpenSubtitles v2018

Eines Tages werden Sie eine neue Arbeit finden.
One day, you'll find a new job.
OpenSubtitles v2018

Ich verschwinde, bevor Marsh neue Arbeit für mich findet.
I just came by to see how Mike was getting along and to give you the news, and before Marsh sets me to work, I'd better be on my way.
OpenSubtitles v2018

Diese Leute geben Ihnen eine neue Identität, eine neue Arbeit.
These people will give you a new life, a new job. Everything.
OpenSubtitles v2018

Man sieht Sie ja immer seltener, seit Sie diese neue Arbeit haben.
We don't see much of you since you changed jobs.
OpenSubtitles v2018

Wird diese neue Agenda die Arbeit der Kommission verlangsamen?
Will this new agenda slow the Commission down?
TildeMODEL v2018

Aber vergiss nicht, dir morgen eine neue Arbeit zu suchen.
Be a good boy, find another job tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Bald gibt's eine neue Aussicht auf Arbeit.
There'll be new job opportunities soon.
OpenSubtitles v2018

Das gab uns neue Kraft, unsere Arbeit weiterzumachen.
This gave us renewed strength to continue to work.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, Herrn Mimura gefällt seine neue Arbeit.
I hope Minura is all right with the new job.
OpenSubtitles v2018

Hast du neue Arbeit bis Montag?
You think you'll have new work on Monday?
OpenSubtitles v2018