Translation of "Neu- und ausbau" in English
So
haben
wir
den
Neu-
und
Ausbau
ökologisch
nachhaltiger
geothermischer
Kraftwerke
unterstützt.
We
have
provided
loans
for
the
construction
and
extension
of
environmentally
sustainable
geothermal
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Ein
verkehrspolitischer
Kurswechsel
beim
Neu-
und
Ausbau
sei
damit
noch
nicht
vollzogen.
It
is
not
a
change
in
direction
on
transport
policies
on
network
expansion
and
new
construction.
ParaCrawl v7.1
Gefrdert
werden
ferner
der
Neu-
und
der
Ausbau
von
energieeffizienten
Fernwrme-
und
Fernkltenetzen
(dabei
handelt
es
sich
um
hufig
in
Stdten
gebaute
Rohrleitungen,
mit
denen
die
Wrme/Klte
zu
den
Endverbrauchern
transportiert
wird),
sowie
der
Bau
und
die
Nachrstung
von
Wrme-
und
Kltespeichern.
It
also
supports
the
construction
and
expansion
of
energy-efficient
district
heating/cooling
networks
(i.e.
pipelines
often
built
in
towns,
which
allow
the
transfer
of
heat/cooling
to
end
users)
as
well
as
the
construction
and
retrofitting
of
heating/cooling
storage
facilities.
TildeMODEL v2018
In
ihre
Zuständigkeit
fallen
Baumaßnahmen
(Neu-,
Um-
und
Ausbau,
große
Reparaturarbeiten),
Ausrüstung
und
Betriebskosten
(siehe
Kapitel
2).
This
approach
has
been
developed
in
Belgium
(in
the
French
Community
in
the
case
of
disadvantaged
areas),
France,
Ireland,
Italy,
the
Netherlands,
Portugal
and
the
United
Kingdom
(in
England,
partially
in
the
case
of
the
EAZs,
and
Northern
Ireland
for
the
School
Improvement
Programme),
as
well
as
in
certain
Swedish
municipalities.
EUbookshop v2
Das
Projekt
betrifft
den
Neu-
und
den
Ausbau
der
Straßen
mit
jeweils
einer
Fahrspur
auf
dem
E22-Korridor
zwischen
Ludza
und
Terehova,
der
die
Verbindung
zur
russischen
Grenze
darstellt.
The
project
consists
of
the
reconstruction
and
upgrading
of
the
single
carriageway
roads
in
the
E22
corridor
between
Ludza
to
Terehova,
which
link
up
to
the
Russian
border.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Voraussetzung
für
eine
verstärkte
geothermische
Wärmenutzung
ist
der
Neu-
und
Ausbau
von
Nah-
und
Fernwärmenetzen.
A
central
requirement
for
increased
use
of
geothermal
heat
is
the
new
construction
and
expansion
of
local
and
remote
heating
networks.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Potenzial
des
Schienenverkehrs
bei
der
Bewältigung
der
Verkehrslasten
besser
ausschöpfen
zu
können,
müssten
jährlich
mindestens
eine
Milliarde
Euro
mehr
als
bislang
für
den
Neu-
und
Ausbau
der
Schienenwege
investiert
werden,
sagte
Flege.
In
order
to
enable
the
railways
to
make
full
use
of
their
potential
to
handle
the
traffic
load,
additional
annual
investments
of
at
least
one
billion
euros
will
be
required
for
expanding
the
network
and
any
new
projects,
said
Flege.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Investitionen
und
öffentlichkeitswirksame
Genehmigungsverfahren
erfordern
beim
Neu-
und
Ausbau
von
Schienenverkehrswegen
ein
umfassendes
Verständnis
für
die
Komplexität
dieser
Bauvorhaben.
High
investment
and
high-profile
approval
procedures
demand
a
detailed
understanding
of
the
complexity
of
railway
line
construction
and
upgrade
projects.
CCAligned v1
Allerdings
sollte
nach
Auffassung
der
Allianz
pro
Schiene
bei
dem
für
Neu-
und
Ausbau
verbleibenden
Drittel
des
Gesamtinvestitionsetats
die
Schiene
prozentual
stärker
berücksichtigt
werden
als
bislang
vorgesehen.
However,
the
Pro-Rail
Alliance
believes
that
the
railways
should
be
allocated
a
greater
percentage
of
the
remaining
one
third
of
total
funding
that
is
currently
earmarked
for
upgrading
infrastructure
and
new
construction.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
25
Jahren
Erfahrung
im
Neu-
und
Ausbau
von
Holzbooten
verstehen
wir
uns
als
kompetenten
Partner,
wenn
es
um
die
Entwicklung
und
Realisierung
Ihrer
individuellen
Traumyacht
geht.
With
more
than
25
years
experience
in
the
new
building
and
upgrading
of
wooden
boats
we
understand
ourselves
than
competent
partner,
if
it
concerns
the
development
and
realization
of
your
individual
dream
yacht.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
unterstützt
daher
den
Neu-
und
Ausbau
von
Schienenwegen,
die
Erneuerung
der
Eisenbahn
Infrastruktur
sowie
die
Verknüpfung
der
Verkehrsträger
mit
mehr
als
vier
Milliarden
Euro
jährlich.
The
Federal
Government
thus
provides
more
than
four
billion
euros
every
year
to
support
the
construction
of
new
and
the
upgrading
of
existing
railway
lines,
the
renewal
of
railway
infrastructure
and
the
interlinking
of
the
different
modes
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
Holzsystembau
muss
sich
weitere
Tätigkeitsfelder
im
Neu-,
Um-
und
Ausbau
erschlieÃ
en,
um
seine
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern.
The
wood
system
construction
industry
must
improve
its
competitiveness
by
finding
further
fields
of
activity
in
new
constructions,
renovations
and
extensions.
ParaCrawl v7.1
Erneuerbare
Energien
Wir
finanzieren
den
Neu-
und
Ausbau
von
Ökoenergieanlagen,
um
die
Energieversorgung
in
Europa
nachhaltiger,
wettbewerbsfähiger
und
sicherer
zu
machen.
We
support
the
development
and
expansion
of
renewable
energy
projects
to
make
Europe's
energy
supplies
more
sustainable,
competitive
and
secure.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neu-
und
Ausbau
von
Strecken
sowie
bei
der
Planung
von
Betriebsanlagen
berücksichtigen
wir
die
Interessen
des
Naturschutzes
bereits
in
der
Planungsphase.
When
building
new
lines,
expanding
existing
lines
or
when
planning
operating
facilities,
we
take
the
interests
of
nature
conservation
into
account
in
the
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
allerdings,
die
statt
der
aktuell
69
Euro
in
absoluten
Zahlen
nötig
wäre,
um
den
Erhalt
zu
sichern
und
auch
beim
Neu-
und
Ausbau
nennenswert
voranzukommen,
bezifferte
der
Allianz
pro
Schiene-Geschäftsführer
auf
rund
80
Euro
pro
Kopf.
Instead
of
the
current
69
euros,
the
actual
figure
required
to
maintain
the
network
and
make
progress
on
network
expansion
and
new
projects
is
80
euros
per
capita
in
absolute
figures,
according
to
the
Pro-Rail
Alliance
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Das
Verkehrsbündnis
forderte
Bundesverkehrsminister
Peter
Ramsauer
(CSU)
und
den
Bundestag
auf,
„mindestens
die
Hälfte
der
Summe"
für
Neu-
und
Ausbau
im
Schienennetz
vorzusehen.
The
transport
alliance
called
on
federal
transport
minister
Peter
Ramsauer
(from
the
coalition
partner
CSU)
and
the
federal
parliament
to
allocate
"at
least
half
of
that
amount"
for
expanding
the
rail
network
and
new
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeindezentrum,
dessen
Neu-
und
Ausbau
wir
seit
2010
finanziell
unterstützt
haben,
ist
mittlerweile
fertig
gestellt
und
wurde
letztes
Jahr
mit
einer
fröhlichen
Feier
eingeweiht.
The
municipal
centre,
for
whose
construction
and
expansion
we
have
been
providing
financial
support
since
2010,
has
now
been
completed
and
was
inaugurated
last
year
at
a
happy
celebration.
ParaCrawl v7.1
Bei
Optimierung,
Neu-
und
Ausbau
von
Wasserkraftwerken
ist
BRAUN
der
zuverlässige
Partner
für
innovativen
Stahlwasserbau
und
kompetente
Projektumsetzung.
BRAUN
is
your
reliable
partner
for
optimizations,
new
constructions
and
extensions
of
hydropower
stations,
being
a
specialist
for
innovative
hydro
steel
structures
and
competent
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfangreiche
Datenbank
mit
Informationen
für
verschiedene
Konzepte
zum
Prozessbetrieb,
Energie-
und
Stoffstrombilanzen
sowie
Analysen
zu
Substraten
und
Produktqualitäten
soll
Stakeholder
bei
Projektentwicklungen
und
Planungsentscheidungen
für
den
Neu-
und
Ausbau
von
Vergärungskapazitäten
unterstützen.
An
extensive
database
with
information
on
various
concepts
for
process
operation,
energy
and
material
flow
balances
as
well
as
analyses
of
substrates
and
product
qualities
will
support
stakeholders
in
project
developments
and
planning
decisions
for
the
construction
and
expansion
of
fermentation
capacities.
ParaCrawl v7.1
Doch
nur
durch
zielgerichtete
Investitionen
in
den
Neu-
und
Ausbau
der
Schieneninfrastruktur
kann
das
positive
Wachstum
der
letzten
Jahre
fortgesetzt
werden.
Hence,
the
positive
growth
over
the
last
years
can
only
continue
by
aimed
investments
into
the
new
construction
and
expansion
of
the
railway
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Finanzierungsprojekt
wird
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
von
ÖBB
und
EIB
fortgesetzt:
Bereits
in
der
Vergangenheit
wurden
EIB-Mittel
u.a.
für
den
Neu-
und
Ausbau
der
vielbefahrenen
Strecke
St.
Pölten
-
Loosdorf
(25
km
lange
Umfahrung)
und
Ybbs
-
Amstetten
(17
km
viergleisiger
Ausbau)
verwendet.
This
financing
operation
builds
on
ÖBB
and
the
EIB’s
successful
cooperation:
EIB
funds
have
previously
financed
projects
including
the
construction
and
extension
of
the
St.
Pölten
-
Loosdorf
(25
km
bypass)
and
Ybbs
-
Amstetten
(17
km
four-track
extension)
rail
section.
ParaCrawl v7.1