Translation of "Alt und neu" in English
Alt
und
neu,
Traditionen
und
Moderne,
ringen
miteinander.
Old
and
new,
traditions
and
modernity,
are
locked
in
a
struggle.
GlobalVoices v2018q4
Erzähler:
Wir
sind
mitten
in
einem
Zusammenprall
von
Alt
und
Neu.
Narrator:
We
are
in
the
middle
of
a
tremendous
clash
between
the
old
and
the
new.
TED2013 v1.1
Dieser
Entwurf
kombiniert
Alt
und
Neu
geschickt
in
einer
skulpturalen
Form
.
This
concept
has
an
intelligent
combination
of
old
and
new
in
a
sculptural
form
.
ECB v1
Es
wird
zwischen
den
Siedlungsbereichen
"Alt-Tannenbusch"
und
"Neu-Tannenbusch"
unterschieden.
It
is
split
between
the
subsections
Alt-Tannenbusch
and
Neu-Tannenbusch.
Wikipedia v1.0
Dieser
Entwurf
kombiniert
Alt
und
Neu
geschickt
in
einer
skulpturalen
Form.
This
concept
has
an
intelligent
combination
of
old
and
new
in
a
sculptural
form.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
haben
Sie
eine
Brücke
zwischen
Alt
und
Neu
gebaut.
And,
you
know,
you
may
have
forged
a
link
between
the
old
and
the
new.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Gegend
ist
ein
Mischmasch
von
Alt
und
Neu.
This
whole
area
is
a
big
mess
of
old
and
new
stuff.
OpenSubtitles v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
verdient
die
Interaktion
von
"Alt"
und
"Neu".
To
that
extent,
it
would
be
a
discourse
of
training
pragmatists
who
remind
themselves
of
the
background
issues
by
staying
in
touch
with,
and
ta.king
part
in,
the
other
discussion.
EUbookshop v2
Er
gliedert
sich
in
die
Siedlungsbereiche
Alt-Tannenbusch
und
Neu-Tannenbusch.
It
is
split
between
the
subsections
Alt-Tannenbusch
and
Neu-Tannenbusch.
WikiMatrix v1
Wir
sind
mitten
in
einem
Zusammenprall
von
Alt
und
Neu.
We
are
in
the
middle
of
a
tremendous
clash
between
the
old
and
the
new.
QED v2.0a
Die
wunderschöne
Kathedrale,
die
die
Stadt
symbolisiert,
alt
und
neu.
The
gorgeous
cathedral
which
symbolizes
the
city,
old
and
new.
CCAligned v1
Spazieren
gehen
es
kann
tatsächlich
nach
der
ganzen
Stadt
-
alt
und
neu.
It
is
possible
to
walk
practically
on
all
city
-
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Das
renovierte
Interieur
bietet
einen
aufregenden
Mix
aus
Alt
und
Neu.
The
renovated
interiors
feature
a
vibrant
mix
of
the
old
and
the
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Multikulturalität
zeigt
sich
auch
in
der
Eintracht
von
Alt
und
Neu.
Toronto’s
multi-cultural
mix
can
be
seen
in
its
harmonious
blend
of
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
In
der
Heidelberger
Manufaktur
herrscht
ein
außergewöhnliches
Gleichgewicht
zwischen
alt
und
neu.
In
the
Heidelberg
factory
an
extraordinary
balance
between
old
and
new
reigns.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Homogenität
zwischen
Alt
und
Neu
wurde
dabei
explizit
Rücksicht
genommen.
Consideration
was
explicitly
given
to
the
homogeneity
between
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Slot
bietet
Ihnen
das
Beste
aus
Alt
und
Neu.
This
slot
gives
you
the
best
of
the
old
and
the
new.
ParaCrawl v7.1
Montpellier
im
Süden
Frankreichs
bietet
eine
erfrischende
Kombination
aus
Alt
und
Neu.
Montpellier
in
the
South
of
France
offers
an
exhilarating
combination
of
the
old
and
the
new.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sowohl
Reflexionen
als
auch
Refraktionen,
gleichzeitig
alt
und
neu.
They
are
both
reflections
and
refractions,
simultaneously
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Fuge
zwischen
Alt
und
Neu
ist
lediglich
als
ganz
feine
Naht
sichtbar.
The
joint
where
the
old
and
new
walls
meet
is
visible
only
as
a
subtle
seam
.
ParaCrawl v7.1
Unter
Mariage
versteht
man
eine
Kombination
von
Alt
und
Neu.
Marriage
used
in
this
particular
context
means
a
combination
between
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
(neu
renoviert)
ist
eine
Mischung
aus
alt
und
neu.
The
apartment
(recently
restored)
is
a
mix
of
old
and
modern.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
der
Universität
vereint
alt
und
neu.
The
architecture
of
the
university
fuses
the
traditional
with
the
modern.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Arten
von
Reisepässen:
alt
und
neu.
There
are
two
types
of
passport:
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Der
architektonische
Mix
aus
Alt
und
Neu
wird
inzwischen
als
Bürogebäude
genutzt.
The
architectonic
mix
of
old
and
modern
space
is
now
an
office
building.
l
ParaCrawl v7.1
Alt
und
Neu
fügen
sich
um
einen
gemeinsamen
Hof
zu
einem
harmonischen
Ganzen.
Old
and
New
blend
into
a
harmonic
whole,
centered
around
a
mutual
courtyard.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
vielerorts
zeitgenössische
Ensembles
und
ein
Zusammenspiel
von
Alt
und
Neu.
Contemporary
ensembles
have
often
spawned
a
harmonious
interplay
of
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
ein
harmonisches
Ensemble
aus
Alt
und
Neu.
The
result
is
a
harmonious
combination
of
the
old
and
the
new.
ParaCrawl v7.1
Alt
und
neu,
Englands
Städte
erfinden
sich
ständig
neu.
Old
and
new,
England's
cities
are
constantly
re-inventing
themselves.
CCAligned v1
Seither
begegnen
sich
hier
Alt
und
Neu:
Since
then
new
and
old
come
together:
CCAligned v1