Translation of "Ein- und ausbau" in English
Auch
eine
bessere
Anerkennung
und
ein
zunehmender
Ausbau
der
Beratungsdienste
ist
geboten.
The
role
of
information
and
guidance
services
should
be
better
recognised
and
consolidated.
TildeMODEL v2018
Der
Klemmring
6
dient
beim
Ein-
und
Ausbau
gleichzeitig
als
Handgriff.
The
clamping
ring
6
serves
simultaneously
as
a
handle
during
installation
and
removal.
EuroPat v2
Der
Ein-
und
Ausbau
erfolgt
hier
über
die
Rohgasseite.
Mounting
and
demounting
in
this
case
take
place
via
the
unfiltered
gas
side.
EuroPat v2
Werkzeuge
sind
beim
Ein-
und
Ausbau
nicht
erforderlich.
Tools
are
not
necessary
for
installation
or
removal.
EuroPat v2
Eine
Verstärkung
und
ein
Ausbau
des
Erasmus-
und
Comett-Programms
ist
natürlich
notwendig.
Of
course,
there
is
a
need
to
strengthen
and
expand
the
ERASMUS
and
COMETT
programmes.
EUbookshop v2
Deren
Ein-
und
Ausbau
soll
jeweils
zwei
Millionen
Euro
kosten.
Their
installation
and
upgrade
is
expected
to
cost
€2
million
each.
WikiMatrix v1
Somit
ist
eine
einfache
Schnellabsenkung
und
ein
schneller
Ausbau
der
Stahlrohrstütze
1
gewährleistet.
In
this
way
a
simple
and
rapid
lowering
and
rapid
dismantling
of
the
prop
1
is
achieved.
EuroPat v2
Ein
Ausbau
und
ein
Austausch
der
vergossenen
Leuchtdioden
der
Leuchtvorrichtung
sind
nicht
möglich.
Expansion
and
replacement
of
the
cast
light-emitting
diodes
of
the
lighting
device
are
impossible.
EuroPat v2
Der
Ein-
und
Ausbau
kann
auf
einfache
Weise
und
schnell
erfolgen.
Installation
and
removal
are
simple
and
rapid.
EuroPat v2
Der
Ein-
und
Ausbau
der
Zylinder
erfordert
keine
Sonderwerkzeuge.
No
special
tools
are
needed
to
mount
or
dismount
the
barrels.
ParaCrawl v7.1
Der
Ein-
und
Ausbau
der
Festplatten
geschieht
träger-
und
somit
auch
werkzeuglos.
The
installation
and
removal
of
hard
drives
happens
without
tools
.
ParaCrawl v7.1
Easy
Swap
erlaubt
den
schnellen
Ein-
und
Ausbau
ohne
Werkzeug.
Easy
Swap
allows
quick
installation
and
removal
without
tools
.
ParaCrawl v7.1
Ein-
und
Ausbau
sollten
dabei
von
qualifiziertem
Personal
durchgeführt
werden.
However,
installation
and
removal
should
be
carried
out
by
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
keiltec
GmbH
ist
ein
führendes
und
innovatives
Ausbau-
und
Serviceunternehmen
in
München.
The
keiltec
GmbH
is
a
leading
and
innovative
development-
and
service
company
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Drei
abnehmbare
Hauben
zwischen
den
Führerständen
erleichtern
den
Ein-
und
Ausbau
größerer
Ausrüstungsteile.
Three
removeable
hoods
between
the
driver's
cabs
facilitate
the
installation
and
removal
of
larger
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ab
1756
erfolgte
ein
großer
Um-
und
Ausbau
durch
den
Hofbauarchitekten
Nicoló
Pacassi.
As
of
1756,
a
large
extension
was
built
by
the
court
architect
Nicoló
Pacassi.
ParaCrawl v7.1
Eine
Basis-Station
für
die
Babyschale
erleichtert
den
Ein-
und
Ausbau
des
Autositzes
sehr.
A
base
for
the
baby
car
seat
facilitates
the
installation
and
removal
of
the
car
seat
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Noch
gefährlicher
ist
der
Ein-
und
Ausbau
einer
Transportkette.
Also
risky
can
be
the
installation
and
demounting
of
a
transport
chain.
EuroPat v2
Mit
der
Frontöffnung
10
kann
der
Ein-
und
Ausbau
eines
Gerätes
vorgenommen
werden.
The
front
opening
10
allows
to
perform
installation
and
removal
of
a
device.
EuroPat v2
So
ist
ein
schneller
und
flexibler
Ausbau
einer
Druckeinheit
120
möglich.
Fast
and
flexible
removal
of
a
printing
unit
120
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
den
Ein-
und
Ausbau
der
Wanne.
This
facilitates
installing
and
removing
the
pan.
EuroPat v2
Der
Ein-
und/oder
Ausbau
eines
Kettenschnellverschlusses
wird
somit
vereinfacht.
Installation
and/or
removal
of
a
quick
release
chain
fastener
are
thus
simplified.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Ein-
und
Ausbau
der
Heizschlange
und
des
Rohrwendels
sehr
erleichtert.
Fitting
and
removal
of
the
heating
coil
and
the
coiled
tubing
is
thus
greatly
facilitated.
EuroPat v2
Dies
macht
seinen
Ein-
und
Ausbau
beschwerlich.
This
makes
its
installation
and
removal
difficult.
EuroPat v2
Dies
kann
den
Ein-
und
Ausbau
des
Rohrleitungsverbinders
sowie
seine
Wartung
erleichtern.
This
can
simplify
the
installation
and
removal
of
the
pipe
connector,
as
well
as
its
maintenance.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
Pumpschlauch
beim
Ein-
und
Ausbau
geometrisch
vollkommen
freigestellt.
The
pump
hose
is
hereby
geometrically
set
completely
free
on
installation
and
dismantling.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
einfacher
Ein-
und
Ausbau
der
Mühlenwerkzeuge
22
ermöglicht.
As
a
result,
a
simple
installation
and
removal
of
the
mill
tools
22
is
possible.
EuroPat v2
Eine
Demontage
der
Bremseinrichtung
und
ein
Ausbau
der
Bremsbeläge
sind
hierfür
nicht
erforderlich.
Dismounting
of
the
brake
unit
and
removal
of
the
brake
pads
are
not
necessary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
erleichterten
Ein-
und
Ausbau
von
einer
Kletterschiene.
This
allows
easier
mounting
or
removal
of
a
climbing
rail.
EuroPat v2