Translation of "Neu verlegen" in English
Ihr
müsst
den
Boden
neu
verlegen.
You'll
have
to
redo
the
floors.
OpenSubtitles v2018
Alle
Decken
neu
modellieren
und
alle
Böden
neu
verlegen.
Crown
molding
in
all
the
rooms,
tongue-and-groove
on
all
the
floors.
OpenSubtitles v2018
Dieses
sehr
flexible
Montage-System
ermöglicht
es
Ihnen
Aqua-Step
mehrere
Male
neu
zu
verlegen.
This
very
flexible
installation
system
even
allows
you
to
re-install
your
floor
several
times.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
die
biochemischen
Vorgänge
durch
geist-physikalische
ersetzen
und
alte
Wahrnehmungsstrukturen
im
Gehirn
neu
verlegen.
It
can
exchange
the
biochemical
processes
through
spirit-physical
ones
and
re-lay
old
perception
structures
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
nicht
notwendig,
jedes
Mal
umfassend
die
Verrohrungen
neu
zu
verlegen.
There
is
no
need
to
reroute
the
pipework
extensively
each
time.
ParaCrawl v7.1
Breschnjew
würde
die
Gleise
hinter
dem
Zug
herausreißen
und
sie
vor
dem
Zug
neu
verlegen
lassen.
Brezhnev
would
tear
up
the
tracks
behind
the
train
and
have
them
re-laid
in
front
of
the
train.
ParaCrawl v7.1
Da
eTEN
eine
zentrale
Rolle
spielen
muss,
wenn
die
Ziele
von
eEurope
2005
erreicht
werden
sollen,
ist
das
Programm
nach
dem
Vorbild
anderer
politischer
Bereiche,
die
sich
auf
gezieltere
und
verstärkt
ergebnisorientierte
Programme
verlegen,
neu
auszurichten.
Given
the
key
role
that
eTEN
must
play
if
eEurope
2005
objectives
are
to
be
achieved,
it
is
imperative
that
the
lead
that
has
been
given
in
other
policy
areas
towards
more
focused
and
results
oriented
programs
be
followed
in
re-orienting
the
eTEN
program.
TildeMODEL v2018
Genau,
Ma'am,
wir
werden
dafür
sorgen
so
schnell
wir
können
wieder
abzurücken,
damit
Sie
Ihren
Rasen
nicht
neu
verlegen
müssen,
Sie
Knalltüte.
Right
ma'am
we'll
be
sure
to
clear
'em
Just
as
fast
as
we
can
so
you
don't
have
to
re-sod
your
lawn,
You
fuckhead.
OpenSubtitles v2018
Bemühen
Sie
sich,
die
negative
Erfahrung
der
vorhergehenden
Beziehungen
auf
neu
nicht
zu
verlegen,
wenn
es
darauf
keine
schwerwiegende
Gründe
gibt.
Try
not
to
transfer
negative
experience
of
the
previous
relations
on
new
if
on
that
there
are
no
good
reasons.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Jahr
müssen
wir
dann
den
IT-Raum
2
"entkernen",
d.h.
die
LAN-Leitungen
neu
verlegen,
auch
um
die
Anzahl
der
Switches
möglichst
zu
reduzieren.
Next
year
we
will
have
to
deal
with
IT
room
2,
i.e.
re-route
the
LAN
lines
in
order
to
reduce
the
number
of
switches
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
den
neuen
Boden
eigentlich
verlegen
lassen?
We
took
the
floor
out
because
Mr.
Peanutbutter
kept
scratching
up
the
hardwood,
and
then...
Did
we
ever
get
the
new
floor
installed?
OpenSubtitles v2018
Warum
einen
neuen
Teppich
verlegen,
wenn
Parkett
darunter
liegt?
Why
re-carpet
when
the
floors
are
a
beautiful
peg
and
groove?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
mussten
wir
noch
jede
Menge
neue
Audiokabel
verlegen.
Plus,
we
had
a
run
on
vendrig
lines.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
einen
neuen
Verleger
und
Freund
suchen.
I
can
get
myself
a
new
publisher
and
a
new
friend.
OpenSubtitles v2018
Zu
einem
neuen
Tarifabkommen
zwischen
Verlegern
und
Journalisten
fanden
erste
Gespräche
statt.
Initial
discussions
have
been
held
on
a
new
collective
agreement
between
the
publishers
and
the
journalists.
EUbookshop v2
Auch
bei
neuen
Methoden
zur
Verlegung
von
Fußböden
leisteten
wir
Pionierarbeit.
Also
for
new
methods
in
installing
floorboards,
we
have
performed
pioneering
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
erweitern
Sie
mit
Netzwerkkabeln
oder
verlegen
neue
Kabel
und
Anschlüsse.
We
extend
your
network
wiring
or
run
new
wiring
and
connections.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
es,
die
vertraute
Arbeit
in
eine
neue
Umgebung
zu
verlegen?
What
does
it
mean
to
transfer
familiar
work
to
a
new
environment?
ParaCrawl v7.1
Verlegung
neuer
Böden
in
den
alten
sollten
sehr
vorsichtig
sein.
Laying
new
flooring
in
the
old
should
be
very
careful.
ParaCrawl v7.1
Der
Stufenfix
ist
die
neue
Ausmaßhilfe
beim
Verlegen
von
Bodenbelägen
auf
Treppenstufen.
The
new
measuring
device
for
laying
floor
coverings
on
steps.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
gerade
erst
damit
fertig,
einen
neuen
Fußboden
zu
verlegen,
oder?
You
just
finished
laying
flooring,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Polyharnstofffett
und
ein
Acryl-Urethan-Haftmittel,
die
zum
Verlegen
neuer
Böden
gebraucht
werden.
It's
a
polyurea
grease
and
an
acrylic
urethane
adhesive
used
when
installing
new
flooring.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
alles
in
einen
neuen
Fond
verlegen,
den
Isabel
nicht
anrühren
kann.
We
need
to
move
everything
into
a
new
trust
that
Isabel
can't
touch.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
neue
Kabel
verlegen.
We
have
to
run
new
electrical.
OpenSubtitles v2018