Translation of "Neu erarbeitet" in English

Sicherheit ist eine Gemeinschaftsaufgabe, die von uns allen täglich neu erarbeitet wird.
Safety is a community task that is developed by us all, every day.
ParaCrawl v7.1

Sie muss vielmehr jeden Tag neu erarbeitet werden.
Instead, we have to work for it every day.
ParaCrawl v7.1

Die Nichtregierungsorganisationen und Regierungsvertreter der Konferenzen in Stockholm und Wien haben jetzt Aktionspläne neu erarbeitet, und wir müssen fordern, daß auf Unionsebene weitergearbeitet wird und entsprechend Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden.
The non-governmental organizations and government representatives at the conferences in Stockholm and Vienna have now drawn up new action plans and we must call for further work to be done at Union level and for the necessary budget appropriations to be made available.
Europarl v8

Der im EU-Vertrag verankerte Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb ist eine ständige Aufgabe und muß in der praktischen Politik in diesem Haus und in den Nationalstaaten täglich neu erarbeitet werden.
The principle of an open market economy with free competition embodied in the EU Treaty is a permanent remit and needs to be worked towards every day both in this House and in the Member States.
Europarl v8

Also schleppte ich mich ins Tanzstudio, Körper, Geist und Seele, jeden Tag in mein Tanzstudio, und lernte alles, was ich gelernt hatte als ich vier Jahre alt war, alles noch einmal, neu erarbeitet, neu erlernt, neu zusammengesetzt.
So I would drag myself into my dance studio -- body, mind and spirit -- every day into my dance studio, and learn everything I learned when I was four, all over again, reworked, relearned, regrouped.
TED2013 v1.1

Diese Vermittlungsdaten brauchen also bei einem Neuaufbau der Datenverbindungen nicht jeweils vom zentralen Steuerwerk ZW neu erarbeitet zu werden und nicht über die Puffereinrichtungen erneut übertragen zu werden.
Given a read-completion of the data connections, therefore, these exchange data need not be respectively newly processed by the central control unit ZW and need not be retransmitted over the buffers.
EuroPat v2

Diese Vermittlungsdaten brauchen also bei einem Neuaufbau der Datenverbindungen nicht jeweils vom zentralen Steuerwerk ZW neu erarbeitet zu werden und nicht über die Puffereinrichtung MB erneut übertragen zu werden.
Given a recompletion of the data transmission circuits, these data therefore need not be respectively worked out anew by the central control unit ZW and need not be retransmitted via the buffer device MB.
EuroPat v2

Oft müssen sämtliche Farbkonzentrationen, Farbviskositäten und Rakelgeräteeinstellungen für die Großproduktion neu erarbeitet werden, weil die für die Musterung maßgeblichen Parameter nicht übertragbar sind.
Often, all dye concentrations, dye viscosities and doctor blade adjustments have to be newly worked out for the large-scale production, since the critical parameters for the printing cannot be transferred.
EuroPat v2

Da jedoch die An zahl der in Betrieb befindlichen Teerverarbeitungsanlagen in den letzten 20 Jahren stark abgenommen hat, ist ein grosser Teil der hier gewonnenen Erfahrungen verlorengegangen, und diese Erfahrungen müssen irgendwie wieder neu erarbeitet werden.
As the bulk liquid products may be on sale to the general public as freely as petrol is today, it is important to have an accurate measure of the potential dangers, e.g. of benzene, and prescribed procedures for the safe handling of such materials must be worked out thoroughly in advance of need to use them at large.
EUbookshop v2

Diese Vermittlungsdaten brauchen also bei einem Neuaufbau der Datenverbindung nicht jeweils vom zentralen Steuerwerk CP neu erarbeitet zu werden und nicht über die Puffereinrichtung MB erneut übertragen zu werden.
In a re-establishment of the data connections, therefore, these switching data need not be respectively newly worked up by the central control unit CP and need not be transmitted again via the buffer MB.
EuroPat v2

Um eine hohe Prozesstransparenz in der Leitwarte zu erreichen, wurde neben der Softwareoptimierung (WIN-CC von Siemens) auch das technische und ergonomische Konzept in der Leitwarte neu erarbeitet.
In order to achieve a high process transparency in the Leitwarte, apart from the software optimization (WIN-CC von Siemens) also the technical and ergonomic concept in the Leitwarte was again compiled.
ParaCrawl v7.1

In der Saison 2018/19 präsentiert das Junge Ensemble des Theaters an der Wien das Opernpasticcio Die Zauberinsel – neu erarbeitet von Jean Renshaw und Dieter Senft, bestehend aus Werken des großen englischen Brock-Komponisten Henry Purcells.
At the beginning of the 2018/19 season, the Young Ensemble of the Theater an der Wien will present the opera pasticcio The Magic Island - newly developed by Jean Renshaw and Dieter Senft, and consisting of works by the great English Baroque composer Henry Purcell.
ParaCrawl v7.1

Diese neu etablierte Arbeitsgruppe erarbeitet die Rahmenbedingungen für die Kopplung von grundlegend unterschiedlichen Modellierungsansätzen zu einer integrierten Landschaftssimulation.
This newly established working group develops the framework for the coupling of fundamentally different modelling approaches into an integrate landscape simulation.
ParaCrawl v7.1

Tanzen auf Musik wird aus diesen Erfahrungen heraus in Improvisationen neu erarbeitet so dass aus emotionalen Quellen und aus verschiedensten Empfindungen heraus Tanz entsteht.
Out of those experiences dancing to music is reworked in a way that dance evolves from emotional sources and from a variety of sensations.
ParaCrawl v7.1

Die Chance eines dritten Weges außerhalb von Kapitalismus und Realsozialismus war bereits 1990 vorbei, die Menschen haben sich gedankenlos den kapitalistischen Strukturen untergeordnet, - eine Lösung für die gegenwärtigen Probleme muss also neu erarbeitet und anders durchge-setzt werden.
The possibility of a 'third way' outside of capitalism or state-socialism" was already gone by 1990, when the population oriented themselves towards capitalist structures; a solution to the current problems has to be formulated and realized in a new way.
ParaCrawl v7.1

Diese können zum Teil bereits durchgeführten Untersuchungen entnommen werden, zum Teil müssen sie durch spezielle Abklärungen neu erarbeitet werden.
Such data can be obtained in part from studies which have already been performed, but special targeted investigation programmes are also necessary for acquiring new data.
ParaCrawl v7.1

Ferner hat der Ausschuss eine methodische Änderung für den Long-term Incentive Plan der Vorstände, eine Neufassung des Nebenleistungskatalogs sowie eine veränderte Pensionsregelung für neu eintretende Vorstandsmitglieder erarbeitet und die jeweiligen Beschlussfassungen des Aufsichtsrats hierzu vorbereitet.
Furthermore, the committee adjusted the method for calculating the long-term incentive plan for Management Board members, reworded the catalog of ancillary services, and amended the pension rules for newly appointed Management Board members, as well as preparing the associated resolutions for adoption by the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1

Außerdem erfordert diese Technik, dass zur Skalierung des Prozesses hinsichtlich höherer Laserleistung jeweils für jede neue Leistungsklasse und jeden neuen Strahldurchmesser für jeden Werkstoff die Verfahrensparameter neu erarbeitet werden müssen.
In addition, this technology makes it necessary that, to scale the process regarding higher laser power, the method parameters have to be worked out again for each new power class and each new beam diameter for each material in each case.
EuroPat v2

Neu erarbeitet er die Rolle von beschränkter Rationalität in strategischen Interaktionen und die neurobiologischen Grundlagen sozialen und wirtschaftlichen Ver-haltens.
More recently he has worked on the role of bounded rationality in strategic interactions and on the neurobiological foundations of social and economic behaviour.
ParaCrawl v7.1

Doch sei diese starke Position der Unternehmen keine Selbstverständlichkeit, sondern müsse jeden Tag neu erarbeitet werden.
But this strong position isn’t simply a given for these companies – it has to be worked out again every day.
ParaCrawl v7.1