Translation of "Neu berufen" in English
Er
wurde
per
Vorstandsbeschluss
auf
diesen
im
Jahr
2017
neu
geschaffenen
Vorstandsposten
berufen.
He
was
appointed
by
board
resolution
on
this
newly
created
in
2017
board
position.
WikiMatrix v1
Allein
seit
Dezember
2010
wurden
14
Professorinnen
und
Professoren
neu
berufen.
Since
December
2010
alone
the
university
has
installed
14
new
professorships.
ParaCrawl v7.1
Neu
berufen
wurde
ein
Kuratorium
für
den
Verein
unter
der
Leitung
von
Prinz
Wolfgang
von
Bayern.
A
new
board
of
trustees
was
appointed
for
the
association
under
the
direction
of
Prince
Wolfgang
von
Bayern.
WikiMatrix v1
Des
weiteren
wurde
auf
der
Tagung
beschlossen,
2008
den
Fachbeirat
neu
zu
berufen.
In
addition
to
that
the
decision
was
made
on
the
meeting
to
appoint
a
new
Advisory
Board
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Letztere
werden
alle
zwei
Jahre
neu
berufen
und
stammen
nach
Möglichkeit
aus
den
vier
Sprachregionen
der
Schweiz.
The
latter
are
newly
appointed
every
two
years
and,
when
possible,
come
from
all
four
linguistic
regions
of
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Als
zweiter
Kollege
wurde
Prof.
Zahn
mit
dem
Fachgebiet
Betriebswirtschaftliche
Planung
und
Strategisches
Management
im
Wintersemester
1976/77
neu
berufen.
The
second
newly
appointed
colleague
Prof.
Zahn
(specializing
in
planning)
joined
in
the
winter
semester
1976/77.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
besteht
aus
unabhängigen
Expert_innen,
Akademiker_innen
und
Praktiker_innen,
aus
den
27
EU-Staaten,
den
EFTA-Ländern
und
den
Kandidatenländern,
die
alle
drei
Jahre
neu
berufen
werden.
The
network
is
made
up
of
independent
experts,
academics
and
practitioners
who
are
newly
appointed
every
three
years
from
the
27
EU
member
states,
EFTA
countries
and
the
candidate
countries.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Restrukturierung
der
Messer
Gruppe
seit
2001
und
dem
damit
verbundenen
Ausstieg
der
Finanzinvestoren
Allianz
Capital
Partners
und
Goldman
Sachs
in
2004
wurde
Alexander
Dibelius
im
Mai
2004
in
den
neu
formierten
Aufsichtsrat
berufen.
Following
the
successful
restructuring
of
the
Messer
Group
after
2001
and
the
associated
withdrawal
by
financial
investors
Allianz
Capital
Partners
and
Goldman
Sachs
in
2004,
Alexander
Dibelius
was
appointed
to
the
newly
formed
supervisory
board
in
May
2004.
ParaCrawl v7.1
Laut
Satzung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
müssen
die
Mitglieder
der
neun
fachwissenschaftlichen
Gremien
und
des
Wissenschaftlichen
Komitees
alle
drei
Jahre
entweder
neu
berufen
oder
bestätigt
werden.
According
to
the
founding
regulation
of
the
European
Food
Safety
Authority,
the
members
of
the
nine
scientific
panels
and
the
Scientific
Committee
are
appointed
or
reappointed
every
three
years.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Mitglieder
wurden
neu
berufen
Professor
Claudia
Hornberg
von
der
Universität
Bielefeld
für
den
Bereich
Gesundheitswissenschaften
und
Umweltgerechtigkeit,
Professor
Claudia
Kemfert
vom
Deutschen
Institut
für
Wirschaftsforschung
(DIW)
für
den
Bereich
Wirtschaftswissenschaften
und
Energie,
Professor
Lamia
Messari-Becker
von
der
Universität
Siegen
für
den
Bereich
Bauingenieurswesen
und
Stadtentwicklung,
und
Professor
Vera
Susanne
Rotter
von
der
Technischen
Universität
Berlin
für
den
Bereich
Technischer
Umweltschutz,
Kreislaufwirtschaft
und
Recycling.
Further
newly
appointed
members
of
the
council
are
Professor
Claudia
Hornberg
from
the
University
of
Bielefeld
for
issues
of
health
and
environmental
justice,
Professor
Claudia
Kemfert
from
the
German
Institute
for
Economic
Research
(Deutsches
Institut
fÃ1?4r
Wirschaftsforschung,
DIW)
for
economical
and
energy
issues,
Professor
Lamia
Messari-Becker
from
the
University
of
Siegen
for
issues
of
civil
engineering
and
urban
development,
and
Professor
Vera
Susanne
Rotter
from
the
Technical
University
Berlin
for
technical
environmental
protection,
circular
economy
and
recycling.
ParaCrawl v7.1
Neu
berufen
wurden
Heinrich
Otto
Deichmann
(Vorsitzender
des
Verwaltungsrats
und
der
geschäftsführenden
Direktoren
der
Deichmann
SE),
Bruno
Reufels
(Vizepräsident
der
Industrie-
und
Handelskammer
zu
Koblenz
und
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
NIEDAX
Holding
GmbH),
Manfred
Sattler
(Präsident
der
IHK
Koblenz
und
Aufsichtsratsvorsitzender
der
SHD
Aktiengesellschaft)
und
Dr.
Detlef
Trefzger
(Chief
Executive
Officer
der
Kühne
+
Nagel
International
AG).
Newly
appointed
were
Heinrich
Otto
Deichmann
(Chairman
of
the
Board
and
the
Managing
Directors
of
Deichmann
SE),
Bruno
Reufels
(Vice
President
of
the
Chamber
of
Commerce
Koblenz),
Manfred
Sattler
(President
of
the
Chamber
of
Commerce
Koblenz
and
Chairman
of
the
SHD
Aktiengesellschaft)
and
Dr.
Detlev
Trefzger
(Chief
Executive
Officer
of
Kuehne
+
Nagel
International
AG).
ParaCrawl v7.1
Neu
berufen
in
den
Vorstand
sind
Herr
Thomas
Wysocki
(Geschäftsleitung
Suzuki
International
Europe
GmbH)
und
Herr
Toshiaki
Yasuda
(Präsident
Toyota
Deutschland
GmbH).
New
appointments
to
the
board
are
Mr.
Thomas
Wysocki
(Management
Board
of
Suzuki
International
Europe
GmbH)
and
Mr.
Toshiaki
Yasuda
(President
of
Toyota
Deutschland
GmbH).
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisierung
in
diesen
Bereichen
kann
zu
neuen
und
interessanten
Berufen
führen.
Specialisation
in
these
areas
can
lead
to
new
and
interesting
jobs.
Europarl v8
Es
gibt
jetzt
den
neuen
Beruf
des
"Stuhlspenders".
There
is
now
a
new
career
path
called
stool
donor.
TED2020 v1
Im
Frühling
1868
wurde
er
vom
Verwaltungsrat
zum
Direktor
der
neuen
Gesellschaft
berufen.
The
new
society
was
founded
as
a
non-profit
association
based
in
Hamburg.
Wikipedia v1.0
Danach
begann
er
in
dem
Ort
Elizabeth
in
seinem
neuen
Beruf
zu
arbeiten.
His
father
was
U.S.
Attorney
for
the
District
of
New
Jersey
from
1835
to
1850.
Wikipedia v1.0
Fry
freut
sich
über
seinen
neuen
Beruf:
Lieferjunge.
Fry,
ironically,
cheers
at
his
new
job.
Wikipedia v1.0
Maureen,
JJ
und
Martin
haben
sich
inzwischen
beruflich
neu
orientiert.
Maureen,
JJ
and
Martin
have
new
jobs
now.
Wikipedia v1.0
Das
Entstehen
neuer
Freier
Berufe
darf
durch
eine
Definition
nicht
verhindert
werden.
Any
such
definition
must
not
prevent
the
creation
of
new
liberal
professions.
TildeMODEL v2018
Ich
will
keinen
neuen
Beruf
erlernen.
I
don't
want
to
learn
a
new
trade.
OpenSubtitles v2018
Dies
führte
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
des
neuen
Berufs
des
Sportanimators.
This
led
to
the
creation
of
jobs
and
a
new
profession
of
sports
animators.
TildeMODEL v2018
Verstehen
Sie
doch,
ich
will
einen
neuen
Beruf.
But
don't
you
see,
I
came
here
to
find
a
new
job.
OpenSubtitles v2018
Knapp
20
%
dieser
Maßnahmen
dienten
der
Umschulung
für
einen
neuen
Beruf.
Roughly
20%
of
these
measures
were
retraining
for
a
new
profession.
TildeMODEL v2018