Translation of "Neu angesetzt" in English
Das
jährliche
Aktionärstreffen
der
British-
Imperialen
Kühlmittelfirmen
wurde
neu
angesetzt.
The
annual
stockholder
meeting
for
British
Imperial
Coolant
has
been
rescheduled.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Ansetzvorrichtung
wird
bei
einem
Unterbruch
ein
neu
nachgeführtes
Faserband
angesetzt.
In
the
case
of
an
interruption
a
newly
supplied
sliver
is
pieced
with
this
piecing
apparatus.
EuroPat v2
Besonders
im
Vorschulalter
könnte
neu
angesetzt
werden,
um
die
Schüler
früh
auf
die
richtige
Bahn
zu
bringen.
A
new
approach
could
be
tried
at
the
pre-school
stage
in
order
to
set
children
on
the
right
path.
TildeMODEL v2018
Um
dies
zu
verhindern,
müssen
nach
mehr
oder
weniger
kurzer
Zeit
der
Verwendung
eines
Phosphatierungsbads
("Standzeit")
die
Badlösungen
zur
Entfernung
des
Eisen(III)-Phosphatschlamms
entweder
ruhig
gestellt
und
nach
Absitzen
des
Schlamms
von
diesem
befreit
werden,
oder
sie
werden
-
je
nach
Badgröße
-
völlig
neu
angesetzt.
To
avoid
these
adverse
effects,
after
a
longer
or
shorter
period
of
time
of
use
of
the
phosphating
bath
("use
life")
the
bath
solutions
will
either
have
to
be
put
out
of
use
and
the
sludge,
once
settled,
will
have
to
be
removed,
or
new
solutions
will
have
to
be
freshly
prepared--the
choice
being
dependent,
inter
alia,
on
the
bath
volume.
EuroPat v2
Demgegenüber
kann
die
erfindungsgemäße
Auftragvorrichtung
nach
einem
Teil
des
gezogenen
Strichs
abgesetzt
und
wieder
neu
angesetzt
werden,
ohne
daß
im
Übergangsbereich
Ungleichmäßigkeiten
auftreten
würden.
By
contrast,
the
application
device
according
to
the
invention
can
be
withdrawn
after
part
of
the
line
has
been
completed
and
positioned
anew,
without
any
resulting
irregularities
in
the
transitional
area.
EuroPat v2
Ein
Bohrloch,
HR10-169,
das
auf
dem
Homestake
Silver
Vorkommen
angesiedelt
ist,
musste
neu
angesetzt
werden
und
wurde
vor
Erreichen
der
geplanten
Tiefe
gestoppt.
One
hole,
HR10-169,
which
targeted
the
Homestake
Silver
deposit
required
re-alignment
and
was
stopped
prior
to
target
depth.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Turnier
aus
diversen
Gründen
nicht
vollendet
werden
können,
wird
das
Eintrittsgeld
zurückerstattet
und
das
Turnier
neu
angesetzt.
If
a
tournament
is
not
completed
for
any
reason,
the
entry
money
will
be
refunded
to
every
participating
player
and
the
tournament
will
be
rescheduled.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Farbflächen
weiter
als
einen
Zentimeter
voneinander
entfernt,
muss
der
Faden
abgeschnitten
und
an
der
nächsten
Fläche
neu
angesetzt
werden.
If
the
color
areas
are
farther
than
about
one
half
inch
apart,
you
will
need
to
snip
the
string
off
and
start
again.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
SIX
Securities
Services
kleine
nichtfinanzielle
Gegenparteien
(NFC-)
bei
der
Erfüllung
ihrer
Meldepflichten
unterstützen,
die
bis
zum
1.
Januar
2019
fällig
werden
(neu
angesetzt
durch
die
FINMA).
Furthermore,
SIX
Securities
Services
will
support
small
non-financial
counterparties
(NFC-)
to
fulfill
their
reporting
obligations
which
are
due
by
1
January
2019
(rescheduled
by
FINMA).
ParaCrawl v7.1
Um
komplette
Stücke
einer
Leitung
zu
entfernen,
müsste
die
Vorrichtung
neu
angesetzt
werden,
wobei
die
Rohrleitung
entlang
ihres
Umfangs
zweifach
geschnitten
werden
müsste.
For
complete
sections
of
a
pipe
to
be
removed,
the
device
would
have
to
be
re-fitted,
in
which
case
the
pipeline
would
have
to
be
cut
twice
around
its
circumference.
EuroPat v2
Bekannte
automatisierte
Systeme
sind
in
der
Regel
erfolglos
oder
können
nur
nach
vorherigem,
manuellem
Einschränken
des
Bereichs,
in
dem
der
Scan
"neu"
angesetzt
werden
soll,
funktionieren.
Known
automated
systems
are
generally
unsuccessful
or
can
only
function
if
the
area
in
which
the
scan
is
to
be
applied
“anew”
has
previously
been
manually
restricted.
EuroPat v2
Die
Schraubendreher-Klinge
55
kann
somit
bei
Bedarf
mehrmals
um
die
Schraubendreherachse
59
gedreht
werden,
ohne
dass
hierfür
der
Schraubendreher
neu
angesetzt
werden
muss.
The
screwdriver
blade
55
can
thus
be
rotated
about
the
screwdriver
axis
59
multiple
times,
as
required,
without
the
screwdriver
having
to
be
placed
on
again
for
this
purpose.
EuroPat v2
Um
das
den
Aufspulvorgang
fortsetzen
zu
können,
muss
das
Fadenende
am
Umfang
der
Kreuzspule
gefunden
und
sodann
mit
dem
nachfolgenden
Faden
verbunden
oder
an
einen
neu
hergestellten
Faden
angesetzt
werden.
In
order
to
continue
the
winding
operation,
the
thread
end
must
be
found
on
the
circumference
of
the
cross-wound
bobbin,
and
then
connected
to
the
subsequent
thread
or
attached
to
a
newly
produced
thread.
EuroPat v2
Allerdings
ist
eine
Beschränkung
der
Pedaländerung
auf
30%
vorgesehen,
da
oberhalb
dieses
Wertes
der
Anfahrvorgang
entweder
neu
angesetzt
oder
aber
abgebrochen
wird.
However,
the
suggested
pedal
change
is
restricted
to
30%
since
above
this
value
the
starting
phase
action
is
started
anew
or
is
terminated.
EuroPat v2
Wird
eine
Veranstaltung
mit
Daten,
die
unterschiedlich
zu
den
in
der
Ausschreibung
festgelegten
Daten
sind,
neu
angesetzt,
müssen
alle
gemeldeten
Boote
benachrichtigt
werden.
When
an
event
is
rescheduled
to
dates
different
from
the
dates
stated
in
the
notice
of
race,
all
boats
entered
shall
be
notified.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonisten
Wanner,
Zoller,
Boger
und
Freymüller
wurden
im
Oktober
freigelassen
und
im
Amt
Flensburg
neu
angesetzt.
Colonists
Wanner,
Zoller,
Boger
and
Freymüller
were
released
in
October
and
assigned
new
plots
in
the
district
Flensburg.
ParaCrawl v7.1
Nach
jeder
Noppen-Reihe
muss
der
hochrote
Faden
abgeschnitten
und
vernäht
und
für
die
nächste
Noppen-Reihe
wieder
neu
angesetzt
werden.
Between
each
row
in
height,
the
strand
of
christmas
red
needs
to
be
cut
and
re-fastened
after
each
row.
ParaCrawl v7.1
Bei
OTC
Flexible
Options-Transaktionen
wird
eine
Änderung
des
Verfalltermins
aufgrund
eines
Feiertags
oder
einer
ordentlichen
Hauptversammlung,
die
für
dieses
Datum
neu
angesetzt
wurde,
als
Kapitalveränderung
behandelt.
For
OTC
Flexible
Options
transactions,
the
change
of
expiration
date
in
case
of
a
holiday
or
annual
general
meeting
that
is
newly
scheduled
to
this
date
is
treated
like
a
capital
adjustment.
ParaCrawl v7.1