Translation of "Neu angefordert" in English

Nur die als wirklich verloren gekennzeichneten Pakete müssen vom Empfänger neu angefordert werden.
Only the packets marked as really lost must be requested again by the recipient.
WikiMatrix v1

Sie sorgt dafür, dass bei einem unbefugten Öffnen des Gehäuses sämtliche aktiven Schlüssel verworfen werden und neu angefordert werden müssen.
In case of an unauthorized opening of the housing, all active keys are discarded and must be requested again.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einem zweiten nachteilhaften Aspekt besteht eine zunehmende Wahrscheinlichkeit eines Puffer-Überlaufs bei der empfangenden Teilnehmerstation im Fall eines zunehmend größeren Datenraten-Unterschieds zwischen den verwendeten Ressourcen aufgrund einer Verzögerungswirkung, welche durch die langsame Ressource bedingt ist, falls MAC-Segmente/IP-Pakete neu angefordert werden, um diese empfängerseitig in der richtigen Reihenfolge zu erhalten.
In accordance with a second disadvantageous aspect, there is an increasing probability of a buffer overflow at the receiving subscriber station in the case of an increasingly larger data rate difference between the resources used, on account of a delay effect caused by the slow resource, if MAC segments/IP packets are re-requested in order to obtain them in the correct order at the receiver end.
EuroPat v2

Damit werden mehr Planstellen eingespart, als neue Planstellen angefordert werden.
This means that more posts are saved than new posts requested.
Europarl v8

So können während der Fahrt aktiv neue Zusatzinformationen angefordert werden.
Thus, during the drive, new additional information may actively be requested.
EuroPat v2

Normalerweise sind diese von den Schulen für die neue Schuleingangstests angefordert.
Usually More... these are tests requested by schools for new school entry.
ParaCrawl v7.1

Sie haben über das Passwort-Wiedererlangungsformular unserer Seite ein neues Passwort angefordert.
You have asked for a new password by way of the password recovery form from our site
CCAligned v1

Unter "PASSWORT NEU" kann ein neues Passwort angefordert werden.
When referring to "PASSWORT NEU" (new password), you can receive a new password.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die DOI zur neuesten Version angefordert!
You have requested the DOI for the current version!
ParaCrawl v7.1

Am Reisetag kann in bestimmten Fällen ein neues MEDIF-Formular angefordert werden.
On the day of travel a fresh MEDIF form may be asked for in certain cases.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall kann jedoch ein neuer Code angefordert werden.
In this case, a new code can be received at the reception.
ParaCrawl v7.1

Die betroffenen unterstützenden Parteien haben die angeforderten neuen Studien bis zum 30. April 2016 vorgelegt.
The supporting parties concerned submitted the requested new studies before 30 April 2016.
DGT v2019

Nachdruckplatten werden auf neuen Aufträgen angefordert oder, wenn Änderungen an bestehendem Art. vorgenommen werden.
New printing plates are required on new orders or when changes are made to existing art.
CCAligned v1

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir neu angeforderte Passwörter nicht telefonisch weitergeben.
Please mind that requested passwords cannot be handed out via telephone.
ParaCrawl v7.1

Ist der Code auch für Menschen unleserlich, kann ein neuer Code angefordert werden.
If the code is illegible to humans, a new code can be requested.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ein neues Passwort angefordert, aber nur eine Email mit einem Link erhalten?
I requested a new password, but only received an email with a link?
ParaCrawl v7.1

Sie können anpassen, wie lange Clients einen Verweis zwischenspeichern, bevor ein neuer angefordert wird.
You can adjust how long clients cache a referral before requesting a new one.
ParaCrawl v7.1

Sie haben eine neue PIN angefordert, um Ihr Passwort zurückzusetzen, aber keine E-Mail erhalten?
Have you requested a new PIN to reset your password, but have not yet received an email?
ParaCrawl v7.1

Sie können damit eine Transaktions-Mail an Empfänger verschicken, die ein neues Passwort angefordert haben.
This lets you send a transactional email to a recipient who has requested a new password.
ParaCrawl v7.1

Wir haben für die Verlängerung der geltenden Verordnung gestimmt, während wir weiter auf den neuen angeforderten Verordnungsentwurf warten, um Rechtssicherheit zu gewährleisten.
We have approved the extension of the current regulation while we await the new draft regulation that has been requested in order to guarantee legal certainty.
Europarl v8

Deshalb wird es jedes Mal, wenn Informationen über das Strafregister einer Person für ein neues Strafverfahren angefordert wird, notwendig sein, einen neuen Antrag auf Informationen zu stellen.
Therefore, each time information on a person's criminal record is required for the purposes of a new criminal procedure, it will be necessary to submit a new request for information.
Europarl v8

Dazu kann entweder ein neues Gutachten angefordert werden oder der frühere unabhängige Sachverständige nimmt eine Neubewertung des Grundstücks vor.
This can be done by either requesting another assessment of the property or a reassessment from the independent expert valuer.
DGT v2019

Da eine ständige, bekannte Rechtsprechung bezüglich der einschränkenden Interpretation von Artikel 7 der Richtlinie fehlte, hat die Kommission kein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien eingeleitet (sie hat jedoch bei den Verbänden neue Unterlagen angefordert, um den Stand der italienischen Rechtsprechung zu dem Thema zu verfolgen).
Since there is no established case law on the restrictive interpretation of Article 7 of the Directive, the Commission has not brought an infringement procedure against Italy (however, it has requested the consumer associations to furnish fresh documentation with a view to learning more about Italian case law in this field).
TildeMODEL v2018

Die angeforderte neue Bescheinigung kann ausgestellt werden, ohne dass der Zustand des betreffenden Artikels neu überprüft wird.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
DGT v2019

Die Kommission weist darauf hin, dass bei dieser Überprüfung die Mehrzahl der ersten, nicht vertraulichen Fragebogenantworten der Unternehmen im Vergleichsland mangelhaft waren und daher für die offene Akte neue, zweckdienliche Fassungen angefordert werden mussten.
The Commission notes that in the present investigation, most of the first non-confidential replies to the questionnaires by companies in the analogue country were found to be deficient, and therefore new, appropriate open versions had to be requested.
DGT v2019

Des Weiteren erfolgte in den letzten Jahren eine Neubewertung einiger Lebensmittelzusatzstoffe, zum Beispiel E 234 Nisin und E 214-219 para-Hydroxybenzoesäureester, da neue wissenschaftliche Daten angefordert oder anderweitig verfügbar wurden.
In addition, some food additives such as E 234 Nisin and E 214–219 Para-hydroxybenzoates were re-evaluated in recent years since new scientific data was requested or became otherwise available.
DGT v2019