Translation of "Neu abdichten" in English
Unsere
Quarz
erfolgt
Pflege
freie
Fläche
zu
sein,
erfordert
es
nicht
abdichten,
neu
polieren
oder
Instandsetzung.
Our
quartz
is
made
to
be
care
free
surface,
it
does
not
require
sealing,
re-polishing
or
reconditioning.
ParaCrawl v7.1
Da
auf
der
neuen
Abdichtung
Tauwasser
anfallen
wird,
ist
es
Zweckmäßig
flankierende
Maßnahmen
vorzunehmen.
Because
there
will
be
defrost
water
on
the
new
sealing
it
is
reasonable
to
arrange
accompanying
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zum
Abdichten
von
Bauwerken
unter
Verwendung
von
neuartige
Verbindungen
mit
freien
Isocyanatgruppen
aufweisenden
Abdichtungsmitteln.
This
invention
relates
to
sealing
agents
comprising
compounds
having
free
isocyanate
groups
and
to
a
new
process
for
the
sealing
of
constructions
by
using
these
sealing
agents.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
neues
Verfahren
zum
Abdichten
von
Bauwerken
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
welchem
Abdichtungsmittel
zum
Einsatz
gelangen,
die
zur
Vermeidung
von
Verunreinigungen
am
Grund-und
Trinkwasser
unter
weitgehender
Eliminierung
von
Lösungsmitteln
nur
eine
Bindemittelkomponente
enthalten,
und
die
außerdem
nach
der
Aushärtung
nur
einen
geringen
Schrumpf
aufweisen.
This
invention
is
therefore
directed
to
providing
a
new
process
for
the
sealing
of
constructions,
in
which
sealing
agents
are
used
which
only
contain
one
binder
component
to
avoid
contamination
in
the
ground
and
drinking
water
with
extensive
elimination
of
solvents
and
which
also
only
exhibit
slight
shrinkage
after
hardening.
EuroPat v2
Mit
der
neuen
Abdicht-Einrichtung,
bei
welcher
der
Ring
vornehmlich
Dichtfunktion
und
insbesondere
Druck-
bzw.
Kraft-Übergangsfunktion
ausübt,
und
der
Hülse
insbesondere
Dicht-
und
Plunger-
bzw.
Wellen-Führungsfunktion
zukommt,
ist
es
möglich,
die
Leckage,
die
vor
allem
von
der
Spaltdicke
abhängt,
auch
bei
hohen
Drucken
auf
ein
tolerierbares
Maß
oder
sogar
auf
Null
zu
senken,
wenn
die
Werkstoffkombination
von
Ring,
Hülse
und
Plunger
einen
Null-Spalt
zuläßt,
ohne
ein
Verreiben
nach
sich
zu
ziehen.
In
the
new
and
improved
sealing
apparatus
according
to
the
invention
the
ring
or
ring
member
predominantly
performs
a
sealing
function,
especially
a
pressure
or
force
transmitting
function,
while
sealing
and
plunger
or
shaft
guiding
functions
are
assigned
to
the
bushing
or
sleeve
member.
It
is
thus
possible
to
reduce
the
leakage
which,
above
all,
depends
upon
the
clearance
width
to
a
tolerable
degree
or
even
to
zero
at
high
pressures
provided
that
the
combination
of
the
materials
forming
the
ring
member,
bushing
and
plunger
permits
a
zero
clearance
without
resulting
in
pronounced
rubbing
action.
EuroPat v2
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
neuen
Abdichtung
für
einen
Hochdruck-Behälter
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
örtliche
Trennung
von
Stütz-
und
Dichtflächen
es
nicht
mehr
zu
plastischen
Verformungen
an
den
Stützflächen
kommt.
The
advantages
obtainable
with
the
high-pressure
vessel
designed
according
to
the
present
invention
are
that
plastic
deformations
on
the
supporting
faces
are
no
more
encountered
due
to
the
local
separation
of
the
supporting
and
sealing
faces.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Generalinstandsetzung
wird
das
Operngebäude,
umgebaut
und
saniert,
sowie
mit
einer
neuen
dauerhaften
Abdichtung
gegen
bis
zu
8m
anstehendes
Grundwasser
(BT
A)
gesichert.
The
general
refurbishment
will
involve
redevelopment
and
renovation
of
the
opera
building,
also
providing
a
new,
permanent
seal
to
protect
against
the
incidence
of
up
to
8
m
ground
water.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
die
nächste
Bahn
so
überlappend
mit
der
vorigen
verschweisst,
dass
auch
die
Befestigungspunkte
der
früheren
Bahn
unter
der
neuen
Abdichtung
abgedeckt
sind.
The
next
web
is
then
welded
to
the
prior
web
to
overlap
in
such
a
way
that
the
fastening
points
of
the
prior
web
are
also
covered
under
the
new
sealing
web.
EuroPat v2
Ob
Steil-
oder
Flachdächer,
Warm-
oder
Kaltdächer:
Wir
kümmern
uns
darum,
dass
sie
mit
neuer
Abdichtung
und
Einblasdämmung
versehen
werden.
From
pitched
to
flat
and
from
warm
to
cold,
we
make
sure
that
they
are
given
new
seals
and
cavity
insulation.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Maschinen
wurden
auch
die
Ausstattung
zum
Biegen
von
Profilen
für
Isolierglas,
zur
Füllung
des
Molekulars
und
ein
neuer
Extruder
zur
Abdichtung
vom
gleichen
Hersteller
erworben.
In
addition,
sophisticated
LISEC
machines
for
glass
cutting
and
production
of
insulating
glass
were
bought.
In
addition
to
these
machines,
equipment
for
bending
used
for
insulating
glass,
molecular
sieve
filling
and
a
new
sealant
extruder
by
the
same
manufacturer
have
also
been
installed.
ParaCrawl v7.1