Translation of "Netzhaut anliegend" in English

Am 8. postoperativen Tag war die Netzhaut wieder trocken anliegend.
8 days after surgery the retina was completely flat.
ParaCrawl v7.1

Der Operationserfolg wurde als anliegende Netzhaut definiert.
Complete retinal reattachment was defined as success.
ParaCrawl v7.1

Die Indikation zur kombinierten Operation wurde bei visusreduzierender Katarakt und ophthalmoskopisch traktionsfrei anliegender Netzhaut gestellt.
Indication for combined operation was cataract decreasing visual acuity and attached retina without traction.
ParaCrawl v7.1

Ergebnisse: Intraoperativ zeigte sich jeweils ein vollständig an der Netzhaut anliegender Glaskörper mit ausgeprägten Glaskörpertraktionen.
Results: Intraoperatively in all eyes the vitreous was found to be completely adjacent to the retina with vitreous strands leading to vitreoretinal traction.
ParaCrawl v7.1

In 8 Fällen konnte die Netzhaut zum Anliegen gebracht werden, während ein Auge am Sekundärglaukom bei Ölfüllung erblindete und ein Patient wegen des Allgemeinzustandes nicht nachoperiert werden konnte.
We managed to reattach the retina in 8 cases, whereas one eye lost sight to secondary glaucoma during oil filling and one patient could not be operated on due to poor general condition.
ParaCrawl v7.1

Das Retina-Implantat ist mit einer an einer Netzhaut anliegenden Oberfläche versehen, wobei die Oberfläche mit Elektroden zum Stimulieren von Zellen der Netzhaut versehen ist.
The retinal implant is provided with a surface tightly attached to the retina, the surface being provided with electrodes for stimulating cells of the retina.
EuroPat v2

Bei den 88 Augen mit anliegender Netzhaut waren die vorderen Augenabschnitte ohne pathologischen Befund (z.B. Synechien, Katarakt).
In the 88 eyes with attached retina there were no anterior segment complications (e.g., iris burns, synechiae, cataract).
ParaCrawl v7.1

Um festzustellen, ob diese gliotischen Reaktionen sowohl im Bereich der abgelösten als auch der umgebenden, noch anliegenden, Netzhaut auftreten, untersuchten wir Müller-Zellen und Mikrogliazellen in einem Schweinemodell der rhegmatogenen Netzhautablösung.
To determine whether gliosis is present in detached and non-detached retinal areas, we monitored Müller and microglial cell reactivity in a pig model of rhegmatogenous retinal detachment.
ParaCrawl v7.1