Translation of "Neigst dazu" in English
Du
neigst
ja
dazu,
Dinge
zu
verlieren.
You
know,
you
are
inclined
to
lose
things.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu,
übertrieben
zu
reagieren,
Andrew.
You
have
a
tendency
to
overreact,
Andrew.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu,
ziemlich
enge
Jeans
zu
tragen.
You
have
a
tendency
to
go
around
in
rather
tight
jeans.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu
viel
zu
kommen.
Well,
you
know,
you
tend
to
come
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Und
du
neigst
dazu,
Dinge
für
dich
zu
behalten.
You
have
a
pattern
of
keeping
things
to
yourself.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu,
dein
Wort
zur
unpassendsten
Zeit
zu
geben,
Bruder.
You
tend
to
give
your
word
at
the
most
inopportune
times,
brother.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu,
zu
projizieren,
wenn
du
Mandarin
sprichst.
You
tend
to
project
when
you
speak
Mandarin.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu,
die
Dinge
zu
sehr
zu
durchdenken.
You
always
did
have
a
tendency
to
over-think
things.
OpenSubtitles v2018
Du
neigst
dazu,
Dinge
zu
vergessen.
You
are
apt
to
be
forgetful.
Tatoeba v2021-03-10
Du
neigst
dazu,
in
Angedenken
zu
leben.
You
tend
to
live
in
memories.
ParaCrawl v7.1
Du
neigst
dazu,
das
Leben
Anderer
gerne
schiedsrichterlich
zu
behandeln.
You
tend
to
like
to
arbitrate
others'
lives.
ParaCrawl v7.1
Du
neigst
dazu,
den
Extremen
des
Klimas
gegenüber
unachtsam
zu
sein.
You
are
inclined
to
be
careless
of
the
extremes
of
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Und
als
sensitive
Person
neigst
du
dazu
menschliche
Schwere
zu
bemerken.
And
as
a
sensitive
person,
you
tend
to
notice
human
density.
ParaCrawl v7.1
Neigst
du
dazu,
dich
mit
Frauen
einzulassen,
die
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
geraten?
You
tend
to
get
involved
with
women
who
run
afoul
of
the
law?
OpenSubtitles v2018
Stanley
Dennis
Waterman,
ich
weiß,
du
neigst
dazu...
kopfüber
in
etwas
zu
stürzen...
Stanley
Dennis
Waterman,
I
know
that
you
tend
to...
dive
into
stuff...
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
überaktiv
ist,
neigst
du
dazu,
ständig
sensibel
und
emotional
zu
sein.
If
it's
over-active:
you
tend
to
be
sensitive
and
emotional
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
überaktiv
ist,
neigst
du
dazu,
ständig
über
Dinge
zu
intellektualisieren.
If
it's
over-active:
you
tend
to
intellectualize
things
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Du
neigst
dazu,
Deine
Individualität
zu
unterdrücken,
um
den
Erwartungen
anderer
zu
entsprechen.
You
tend
to
suppress
your
feelings
of
individuality
in
favor
of
living
up
to
others'
expectations.
ParaCrawl v7.1
Als
Psychologe,
Thomas,
neigst
du
dazu,
dich
zu
sehr
in
einen
einzelnen
Verstand
zu
verlieren.
As
a
psychologist,
Thomas
you
really
do
tend
to
lose
yourself
in
the
individual,
the
single
mind.
OpenSubtitles v2018
Und
du
neigst
dazu,
was
auch
immer
dir
im
Kopf
rumgeht...
aus
deinem
Mund
kommen
zu
lassen,
ohne
allzu
sehr
an
die
Folgen
zu
denken.
And
you
tend
to
let
whatever
is
in
your
head...
come
out
of
your
mouth
without
much
consideration
of
the
consequences.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
würde
ich
gerne,
aber
du
neigst
dazu,
bei
gewissen
Dingen
emotional
zu
werden.
Well,
I'd
like
to,
but
you
have
a
tendency
-
to
get
emotional
about
things.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
überaktiv
ist,
neigst
du
dazu,
so
viel
zu
reden,
dass
es
viele
Leute
nervt.
If
it's
over-active:
you
tend
to
speak
so
much,
it
annoys
a
lot
of
people.
ParaCrawl v7.1