Translation of "Negativer effekt" in English

Es konnte kein negativer Effekt nachgewiesen werden.
No negative effects could be established.
TildeMODEL v2018
Bei niedrigen Entladeströmen zeigt sich jedoch ein negativer Effekt.
At low discharge currents, however, a negative effect is exhibited.
EuroPat v2
Ein besonders negativer Effekt geht aus von schwefelhaltigen Verbindungen wie z.B. Natrium-N-methyldithiocarbamat.
An especially adverse effect is caused by sulfur-containing compounds, for example sodium N-methyldithiocarbamate.
EuroPat v2
Ein negativer Effekt der Überlastkontrolle für legitimierte Benutzer wird minimiert.
A negative effect of the overload control on legitimate users is minimized.
EuroPat v2
Außer einer geringfügigen Verlangsamung ist kein negativer Effekt auf die Vernetzungskinetik festzustellen.
Besides a slight slowdown, no negative effect on crosslinking kinetics has been detected.
EuroPat v2
Ein negativer Effekt auf die Trophieebene des Sees ist beobachtet worden.
A negative effect on the trophic level of the lake has been observed.
ParaCrawl v7.1
Negativer Effekt ist hier meist Quietschen.
The negative effect is mostly the squeaking noise.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr kommt ein negativer Effekt aus der Absenkung des Garantiezinses hinzu.
The lowering of the guaranteed interest rate will present a further negative effect in the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Im Besonderen wurde in der Population mit Ras-Mutation ein negativer Effekt der zusätzlichen Cetuximab-Therapie beobachtet.
In particular a negative effect of cetuximab add-on in the RAS mutant population was observed.
ELRC_2682 v1
Ein weiterer negativer Effekt ist die erhöhte Schallemission zu der es hierbei in diesen Bereichen kommt.
A further negative effect is the increased sound emission which can occur in this way in these regions.
EuroPat v2
Aber auch hier kann ein negativer Effekt auf die Würzekonzentration nicht vollständig vermieden werden.
However, a negative effect on the concentration of the wort cannot be entirely avoided in this method, either.
EuroPat v2
Dieses Prinzip lässt sich mit dem in der Strukturmechanik als negativer Querkontraktion bekannten Effekt vergleichen.
This principle can be compared to the effect known as negative lateral contraction in structural mechanics.
EuroPat v2
Ein negativer Effekt auf die Weichheit, führt zu einer Abwertung in der Gesamtbeurteilung.
A negative effect on the softness leads to a drop in the overall assessment.
EuroPat v2
Doch auch bei Berücksichtigung all dieser Faktoren bleibt noch ein eigenständiger negativer Effekt des Migrationshintergrunds bestehen.
However, even when all these factors are taken into account, an immigrant background still has an independent negative effect.
ParaCrawl v7.1
Sie werden für wohlhabende Regionen positiv sein, aber für schwache Regionen ist eher ein negativer Effekt zu erwarten.
They will be positive for prosperous regions, but for weaker regions a negative effect is more to be expected.
Europarl v8
Die Zusammenschaltung der Netze ist ein Versuch, die Stromversorgungssicherheit überall in der Union zu verbessern, doch ein negativer Effekt liegt darin, dass auftretende Probleme für uns alle spürbar sein werden.
Although connecting up the networks is an attempt to improve the security of supply of electricity everywhere in the Union, an adverse effect is that any problems that arise will affect us all.
Europarl v8
Insbesondere zeigte sich bei diesen Patienten bei Verwendung von Cetuximab als Zusatzbehandlung zu FOLFOX4 ein negativer Effekt auf die progressionsfreie Überlebenszeit (PFS) und die Gesamtüberlebenszeit (OS) (siehe Abschnitt 5.1).
In particular, in these patients negative effects on progression-free survival (PFS) and overall survival (OS) were seen as add-on to FOLFOX4 (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Kombinationsbehandlung mit Cetuximab und einer Chemotherapie profitieren, und bei Verwendung als Zusatzbehandlung zu FOLFOX4 zeigte sich ein signifikant negativer Effekt auf die progressionsfreie Überlebenszeit (PFS).
Study data demonstrate that patients with metastatic colorectal cancer and activating RAS mutations are highly unlikely to benefit from treatment with cetuximab or a combination of cetuximab and chemotherapy and as add-on to FOLFOX4 a significant negative effect on progression-free survival time (PFS) was shown.
ELRC_2682 v1
In Ratten wurde ein negativer Effekt von Tacrolimus auf die männliche Fertilität in Form reduzierter Spermienanzahl und -motilität beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
A negative effect of tacrolimus on male fertility in the form of reduced sperm count and motility was observed in rats (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Bei laktierenden Ratten war unverändertes Glecaprevir der Hauptbestandteil der Milch und es wurde kein negativer Effekt auf die säugenden Jungtiere gesehen.
Unchanged glecaprevir was the main component observed in the milk of lactating rats without effect on nursing pups.
ELRC_2682 v1
Bei Ratten wurde ein negativer Effekt von Tacrolimus auf die männliche Fertilität, in Form reduzierter Spermienanzahl und -motilität beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
A negative effect of tacrolimus on male fertility in the form of reduced sperm counts and motility was observed in rats (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Ein negativer Effekt besteht allerdings darin, dass Arbeitgeber Minderjährige lieber entlassen oder gar nicht erst einstellen, als sich an die strengeren Vorschriften der Richtlinie zu halten.
A negative effect was however that employers preferred to dismiss or not recruit minors, rather than apply the stricter rules resulting from the Directive.
TildeMODEL v2018
Für die Elektroindustrie als wissensbasierte Branche ergibt sich ein langfristiger negativer Effekt aus der Tatsache, dass die Unternehmen während einer Rezession viele Ingenieure und andere qualifizierte Techniker entlassen und diese später nur unter großen Schwierigkeiten wieder einstellen können.
As a knowledge-based sector, Electrical Engineering has the long-term negative effect that companies shed during recessions a significant portion of their engineers and other skilled technicians, which they have great difficulties in recovering afterwards.
TildeMODEL v2018
Die Vorschriften enthalten Bestimmungen, die eine Überprüfung des Programms zulassen, sollte ein schwerwiegender negativer Effekt nachgewiesen werden.
The legislation contains provisions allowing for a review of the programme should a serious negative effect be demonstrated.
TildeMODEL v2018

Related phrases

sich negativ unerwünschte effekte Effekt effekt ausnutzen
außerordentliche effekte negative effekte negativer effekt negativer trend
negativ geringerer effekt