Translation of "Negative spirale" in English
Mehrzweck-Lernzentren
können
das
Lernen
innerhalb
der
Gemeinschaften
fördern
und
die
negative
Spirale
der
Benachteiligung
unterbrechen.
Multipurpose
learning
centres
can
help
promote
learning
within
communities
and
break
down
negative
spirals
of
deprivation.
TildeMODEL v2018
Mehrzweck-Lernzentren
können
das
Lernen
innerhalb
der
Gemeinschaften
fördernund
die
negative
Spirale
der
Benachteiligung
unterbrechen.
Multipurpose
learning
centres
can
help
promote
learning
within
communities
andbreak
down
negative
spirals
of
deprivation.
EUbookshop v2
Wir
rufen
alle
an
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
beteiligten
Parteien
auf,
die
negative
Spirale,
die
entstanden
ist,
zu
durchbrechen.
We
urge
all
the
parties
concerned
to
sign
the
treaty
and
halt
the
negative
spiral
which
has
begun.
Europarl v8
Wenn
man
nichts
verdient,
kann
man
natürlich
auch
keine
Bonität
und
keine
Liquidität
haben,
und
da
beginnt
ganz
einfach
eine
negative
Spirale.
If
you
are
not
earning
anything,
you
have,
of
course,
no
creditworthiness
and
no
liquidity
and
this
is
where
the
negative
spiral
begins.
Europarl v8
Wie
ich
bereits
gesagt
habe,
besteht
das
Ziel
der
Reform
darin,
die
negative
Spirale,
in
der
wir
uns
derzeit
befinden,
umzukehren.
As
I
have
already
stated,
the
purpose
of
the
reform
is
to
turn
around
the
negative
spiral
we
are
in
now.
Europarl v8
Es
kann
daher
nicht
unsere
Zielsetzung
sein,
dass
wir
durch
die
Beschlussfassung
neuer
Steuern,
sogenannter
Europasteuern,
diese
negative
nationale
Spirale
weiter
nach
oben
drehen.
It
surely
cannot
be
our
intention
in
adopting
new
taxes,
so-called
Euro-taxes,
to
accelerate
this
downward
spiral
in
our
countries.
Europarl v8
Die
negative
Spirale
des
Mikromanagements
muss
vermieden
werden,
und
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
muss
von
Grund
auf
geändert
werden,
da
die
Rückwürfe
diese
ernsthaft
in
Misskredit
bringen.
The
negative
micro-management
spiral
has
to
be
avoided
and
the
common
fisheries
policy
needs
to
be
fundamentally
altered,
as
the
discard
issue
seriously
discredits
it.
Europarl v8
Im
Zusammenhang
mit
sprach
sich
der
Außenminister
für
eine
Wiederaufnahme
der
6-Parteien-Gespräche
aus,
um
den
Konflikt
mit
Nordkorea
zu
lösen
und
die
„negative
Spirale
in
der
Atomfrage“
zu
durchbrechen.
In
the
context
of
North
Korea,
the
Foreign
Minister
expressed
his
support
for
the
resumption
of
the
six-party
talks
in
order
to
resolve
the
conflict
with
North
Korea
and
to
break
the
"negative
spiral
in
the
nuclear
issue".
WikiMatrix v1
Alle
Studien
belegen
laut
dem
Beschäftigtenvertreter,
dass
die
Eisenbahn
mit
der
grenzüberschreitenden
Zulassung
von
Gigalinern
in
eine
negative
Spirale
gerate,
die
das
Ende
für
die
Eisenbahn
bedeuten
könnte.
According
to
the
employee
representative,
all
studies
show
that
as
a
result
of
permitting
cross-border
Gigaliners,
the
rail
would
be
caught
in
a
negative
spiral,
which
could
signal
the
end
for
rail
transport.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
wird
eine
negative,
abwärtsgerichtete
Spirale
initiiert,
die
sich
in
verringerter
Leistung,
zu
frühes
Altern,
Degeneration
und
chronische
Krankheiten
verkündet.
The
cells
can
no
longer
fulfil
their
tasks.
As
a
result,
a
negative,
downward
spiral
is
begun,
manifesting
itself
in
decreased
performance,
a
too
early
aging,
degeneration
and
chronic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zu
einem
wirtschaftlichen
Abschwung,
kann
dies
eine
negative
Spirale
auslösen:
Insolvenzen
und
Kreditausfälle
der
Banken
steigen,
Verluste
reduzieren
das
Eigenkapital.
Should
an
economic
downturn
take
place,
this
may
trigger
a
negative
spiral,
causing
insolvency
and
credit
defaults
to
increase
while
losses
reduce
capital.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nur
vermuten
–
aber
ich
würde
sagen,
dass
es
eine
sehr
negative
Spirale
der
Respektlosigkeit
zwischen
den
gewöhnlichen
Menschen
und
der
Führung
gibt,
die
Teil
der
Zentralisierung
ist,
weil
Zentralisierung
letztlich
den
politischen
Körper
dumm
macht,
und
so
benötigt
man
mehr
und
mehr
Tyrannei,
um
Dinge
zu
erzwingen
–
und
das
ist
das,
was
wir
wirklich
weltweit
beobachten,
da
besonders
invasive
Technologie
nunmehr
die
Art
von
Tyrannei,
über
die
Orwell
einst
in
der
Literatur
schrieb,
sehr
plausibel
macht.
We
can
only
conjecture
–
but
I
would
say
that
there
is
a
very
negative
spiral
of
disrespect
between
ordinary
people
and
the
leadership,
which
is
part
of
centralization,
because
centralization
ultimately
makes
the
body
politic
stupid,
and
so
you
need
more
and
more
tyranny
to
force
things
–
and
that's
what
we
really
watching
globally
as
very
invasive
technology
makes
now
the
kind
of
tyranny
that
Orwell
once
wrote
about
in
fiction
very
plausible.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelt
sich
eine
negative
Spirale
bzw.
Kettenreaktion,
dessen
Grundursache
die
spirituelle
Verunreinigung
mit
Raja-Tama
ist,
die
in
den
Menschen
zunimmt.
This
creates
a
negative
vortex
or
chain
reaction
and,
at
its
root,
is
the
spiritual
pollution
ofRaja-Tamathat
has
increased
in
the
human
race.
ParaCrawl v7.1
Die
negative
Spirale
der
gegenseitigen
Unterbietung
bei
den
Sozialstandards
dreht
sich
immer
schneller,
häufig
angetrieben
durch
die
politische
und
wirtschaftliche
Führung
der
Länder
mit
niedrigem
Lohnniveau
und
mit
unzureichendem
Arbeits-
und
Sozialrecht,
welche
dieses
Vorgehen
als
den
Weg
ansehen,
die
Entwicklung
und
Industrialisierung
ihrer
Länder
voranzubringen.
This
negative
spiral
toward
the
social
minimum
is
increasing,
often
dragged
down
by
the
leaders
of
countries
with
low
wage
levels
and
restricted
social
rights,
who
see
this
as
a
way
of
developing
and
industrialising
their
country
while
in
fact
they
are
mainly
accommodating
the
strategies
of
the
multinationals
and
their
political
intermediaries.
ParaCrawl v7.1
Diese
negative
Spirale
nach
unten
mag
bewirken,
dass
wir
geistlich
und
moralisch
ins
Trudeln
geraten,
und
eine
Erholung
daraus
ist
schwierig
und
schmerzlich.
This
negative
downward
spiral
may
send
us
into
a
moral
and
spiritual
tailspin
from
which
recovery
is
difficult
and
painful.
ParaCrawl v7.1
Einmal
in
der
negativen
Spirale
werden
alle
Normen,
Werte
und
Errungenschaften
abgebrochen.
Once
in
the
downward
spiral
all
norms,
values
and
achievements
are
broken
down.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
andere
ländliche
Gebiete
in
Europa
befindet
sich
Sønderborg
und
Umgebung
in
einer
negativen
Spirale.
Like
many
other
rural
areas
in
Europe
the
Sønderborg
region
is
in
a
negative
spiral.
ParaCrawl v7.1
Zweifelsohne
handelt
es
sich
dabei
lediglich
um
die
ersten
Schritte
eines
langen
und
wichtigen
Weges,
denn
einzig
und
allein
die
wirkliche
Streichung
der
Schulden
kann
nunmehr
für
viele
Entwicklungsländer
die
Gewähr
für
die
Möglichkeit
bieten,
einen
Ausweg
aus
der
negativen
Spirale
der
so
genannten
Schuldenfalle
zu
finden,
um
diesen
Ländern
die
Hoffnung
und
die
konkrete
Chance
zu
geben,
sich
erfolgreich
in
einen
globalen
Markt
einzugliedern,
und
ihrer
Bevölkerung
durch
die
tatkräftige
und
konkrete
Bekämpfung
von
Armut,
Hunger
und
Krankheit
eine
Zukunft
zu
geben.
Of
course,
these
are
only
the
first
steps
in
what
will,
of
necessity,
be
a
long,
major
process.
Indeed,
genuine
debt
cancellation
is
now
truly
the
only
possible
way
to
give
many
of
the
developing
countries
the
chance
to
find
a
way
out
of
the
spiral
of
debt,
out
of
what
is
known
as
the
debt
trap,
to
give
these
countries
the
hope
of
being
able
to
compete
on
a
global
market
and
the
practical
opportunity
to
do
so,
and
to
give
their
people
a
future
in
which
they
can
genuinely
combat
poverty,
hunger
and
illness
on
a
practical
level.
Europarl v8
So
besteht
die
Gefahr
einer
negativen
Spirale
der
Aushöhlung
der
Arbeitsbedingungen
für
alle
Besatzungsmitglieder,
die
zu
einem
erheblichen
Arbeitsplatzverlust
für
die
Seeleute
der
Union
führen
wird.
There
is
a
danger
of
a
negative
spiral
of
erosion
of
working
conditions
for
all
crew,
resulting
in
considerable
loss
of
employment
for
Community
seafarers.
TildeMODEL v2018
Wie
die
Kommission
feststellt,
besteht
die
Gefahr
einer
negativen
Spirale
der
Aushöhlung
der
Arbeitsbedingungen
aller
Besatzungsmitglieder,
die
zu
einem
erheblichen
Arbeitsplatzverlust
für
die
Seeleute
der
Union
führen
wird,
und
zwar
durch
den
schrittweisen
Ersatz
von
Besatzungen
oder
Teilen
davon
aus
Europa
durch
zu
schlechteren
Arbeitsbedingungen
angeheuerte
Besatzungen
aus
Drittstaaten.
The
Commission
notes
the
danger
of
a
negative
spiral
of
erosion
of
working
conditions
for
all
crew,
resulting
in
considerable
loss
of
employment
for
Community
seafarers,
due
to
the
replacement
of
crews
or
parts
of
crews
with
third-country
crew
members
employed
on
less
favourable
conditions.
TildeMODEL v2018
Für
jede
Anwendung,
links-
oder
rechtsdrehender,
positiver
oder
negativer
Spirale
versehen
und
auf
CNC-Maschinen
einsetzbar.
Provided
with
left
or
right
hand-rotation,
positive
or
negative
spiral
for
every
application
and
can
be
used
on
CNC
machines.
ParaCrawl v7.1
Denn
sonst
wird
eine
Spirale
negativer
Energie
erzeugt
die
den
Tanz
daran
hindert
den
nächsten
Schritt
zu
setzen.
This
just
creates
a
spiral
of
negative
energy
that
prevents
the
dance
from
taking
its
next
step
or
movement.
ParaCrawl v7.1