Translation of "Negatives eigenkapital" in English
Kann
ein
negatives
Eigenkapital,
Betrieb
mit
Defizit
Ausschlussgrund
sein?
Can
negative
equity
capital,
loss-making
operations
be
taken
as
causes
of
exclusion?
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
als
negatives
Eigenkapital.
This
is
also
called
Negative
Equity.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
den
Kopf
in
negatives
Eigenkapital,
und
im
Grunde
Unterwasserwelt.
They
are
upside
down
in
negative
equity
and
basically
underwater.
ParaCrawl v7.1
Seither
verzeichnet
das
Unternehmen
ein
negatives
Eigenkapital,
das
während
der
letzten
Jahre
tendenziell
zugenommen
hat.
Since
then
the
company
recorded
negative
equity
that
tended
to
increase
over
the
last
years.
DGT v2019
Dabei
werden
oft
folgende
Fragen
gestellt:
Kann
die
Nationalbank
durch
negatives
Eigenkapital
ihre
Handlungsfähigkeit
verlieren?
Questions
often
posed
in
this
context
include:
Might
the
SNB
lose
its
capacity
to
act
as
a
result
of
a
negative
equity
level?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
unverständlich,
warum
die
Union
die
37,2
Mrd.
EUR
nicht
auf
ihre
Konten
einzahlt,
die
die
Mitgliedstaaten
für
die
Mitarbeiterpensionen
schulden,
da
sie
als
Folge
davon
doch
ungefähr
44
Mrd.
EUR
negatives
Eigenkapital
hat.
I
fail
to
understand
why
the
Union
does
not
enter
into
its
accounts
the
EUR
37.2
billion
that
the
Member
States
owe
for
staff
pensions,
since
it
has
approximately
EUR
44
billion
negative
own
capital
as
a
result.
Europarl v8
Ohne
die
Kapitalzuführung
von
SEPI
hätte
AESA
Ende
2000
ein
negatives
Eigenkapital
von
259
Mio.
EUR
ausgewiesen
und
hätte
gemäß
den
Bestimmungen
des
Gesellschaftsrechts
aufgelöst
werden
müssen.
Without
the
capital
injection
from
SEPI,
AESA
would
have
had
a
negative
own
capital
of
EUR
259
million
at
the
end
of
2000
and
would
have
had
to
be
liquidated
according
to
company
law.
JRC-Acquis v3.0
Für
eine
Wiederbelebung
der
Kreditmärkte
in
den
USA
ist
es
notwendig,
die
durch
negatives
Eigenkapital
verursachten
Hypothekenausfälle
zu
stoppen.
In
the
US,
reviving
the
credit
markets
requires
stopping
the
mortgage
defaults
driven
by
negative
equity.
News-Commentary v14
Letztlich
reflektieren
diese
finanziellen
Zusammenbrüche
die
Abwärtsspirale
bei
den
Häuserpreisen
und
die
zunehmende
Anzahl
an
Eigenheimen,
deren
Hypothekenschuld
ihren
Marktwert
erheblich
überschreitet
(negatives
Eigenkapital).
Ultimately,
these
financial
failures
reflect
the
downward
spiral
of
house
prices
and
the
increasing
number
of
homes
with
negative
equity,
i.e.,
with
substantial
mortgage
debt
in
excess
of
market
values.
News-Commentary v14