Translation of "Negative marge" in English
Da
der
Eonia-Zinssatz
unter
dem
3-Monats-Euribor
liegt,
ergibt
sich
bei
diesem
Aktivposten
eine
negative
Marge.
As
the
Eonia
rate
is
lower
than
the
3-month
Euribor,
the
margin
on
this
asset
is
negative.
DGT v2019
Da
diese
nach
dem
Tagessatz
(Eonia)
verzinst
werden,
ergibt
sich
eine
negative
Marge
gegenüber
dem
3-Monats-Euribor.
Being
remunerated
at
the
Eonia
rate,
it
produces
a
negative
margin
compared
with
the
3-month
Euribor.
DGT v2019
Das
Segment-Ebit
wird
voraussichtlich
negativ
ausfallen
und
eine
negative
Ebit-Marge
im
niedrigen
bis
mittleren
einstelligen
Prozentbereich
zur
Folge
haben
–
ohne
Berücksichtigung
von
Netto-Sondereffekten
und
einschließlich
der
Abschreibung
für
erworbene
immaterielle
Vermögensgegenstände
in
Höhe
von
etwa
25
Millionen
Euro.
Segment
EBIT
is
anticipated
to
be
negative
and
result
in
a
low
to
mid
single-digit
negative
EBIT
margin
before
net
gains
or
charges,
including
amortization
of
acquisition-related
intangible
assets
of
around
Euro
25
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Gewinns
ist
Variable
Marge
positiv
und
wird
dem
Handelskonto
gutgeschrieben,
im
Falle
eines
Transaktionsverlusts
ist
die
Variable
Marge
negativ
und
das
Geld
wird
vom
Konto
abgehoben.
In
the
event
of
a
loss
on
transactions,
the
variable
margin
turns
out
to
be
negative
and
the
funds
are
debited
from
the
account.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
ist
aber
der
Einfluss
des
schwachen
US-Dollars,
der
sich
nicht
nur
in
der
Umrechnung,
sondern
auch
in
der
Marge
negativ
niederschlägt,
da
der
Forbo-Konzern
bedeutende
Umsatzanteile
in
Nordamerika
und
Asien
auf
Basis
von
Exporten
aus
dem
Euro-Währungsraum
generiert.Insgesamt
erzielte
die
Forbo-Gruppe
für
die
ersten
neun
Monate
des
Geschäftsjahres
einen
gegenüber
Vorjahr
um
6%
höheren
Umsatz
von
CHF
1
204,6
Mio
und
ein
Betriebsergebnis
nach
Abschreibungen
und
Amortisationen
von
CHF
55,6
Mio
(Vorjahr
CHF
74,0
Mio).
However,
the
weak
US
Dollar
continues
to
impair
the
results,
having
a
negative
impact
not
only
on
currency
translation
but
also
on
margins
since
the
Forbo
Group
is
generating
a
considerable
part
of
its
sales
in
North
America
and
Asia
on
the
basis
of
exports
from
the
Euro
region.In
the
first
nine
months
of
the
business
year,
total
sales
of
the
Forbo
Group
were
CHF
1,204.6
million
or
6%
higher
than
in
the
previous
year.
The
operating
profit
after
depreciation
and
amortization
was
CHF
55.6
million
(previous
year:
CHF
74.0
million).
ParaCrawl v7.1