Translation of "Erzielte marge" in English
Das
Unternehmen
erzielte
eine
EBIT-Marge
von
8,2
%
im
Vergleich
zu
9,5
%
im
Vorjahresquartal.
The
Company
achieved
an
EBIT
margin
of
8.2
%
compared
with
9.5
%
in
the
same
quarter
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Aufzugs-
und
Fahrtreppengeschäft
steigerte
Schindler
den
Auftragseingang
um
7,1%
auf
CHF
6
642
Mio.
(+9,5%
in
Lokalwährungen)
und
erzielte
eine
EBIT-Marge
von
12,2%.
In
the
elevators
and
escalators
business,
Schindler
recorded
a
7.1%
increase
in
orders
received
to
CHF6
642
million
(+9.5%
in
local
currencies)
and
generated
an
EBIT
margin
of
12.2%.
ParaCrawl v7.1
Die
im
1.
Halbjahr
2012
erzielte
EBIT[1]-Marge
von
9,2
Prozent
übertrifft
die
bisherige
Rekordmarge
des
1.
Halbjahres
2011
nochmals
um
0,9
Prozentpunkte,
obwohl
die
laufende
Konsolidierung
der
europäischen
Produktionswerke
noch
nicht
die
volle
positive
Ergebniswirkung
zeigt.
Even
though
the
ongoing
consolidation
of
KION's
European
production
plants
has
yet
to
show
its
full
positive
impact
on
profitability,
the
EBIT[1]
margin
of
9.2
per
cent
achieved
in
the
first
half
of
2012
exceeded
the
previous
record
margin
attained
in
the
first
six
months
of
2011
by
0.9
percentage
points.
ParaCrawl v7.1
Porsche
verzeichnete
ein
Operatives
Ergebnis
von
765
(698)
Millionen
EUR
und
erzielte
eine
Operative
Marge
von
15,1
(17,8)
Prozent.
Porsche
recorded
an
operating
profit
of
EUR
765
million
(EUR
698
million)
and
an
operating
margin
of
15.1
percent
(17.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Analytik
Jena
erzielte
eine
EBIT-Marge
in
Höhe
von
-5,1
%
im
Vergleich
zu
2,2
%
im
Vorjahr.
Analytik
Jena
achieved
an
EBIT
margin
of
-5.1
%,
compared
to
2.2
%
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Damit
beläuft
sich
die
in
der
zweiten
Jahreshälfte
erzielte
EBITDA-Marge
auf
0,6
%,
nach
1,2
%
im
Vergleichszeitraum.
As
a
result,
the
EBITDA
margin
achieved
in
the
second
half
of
the
year
came
in
at
0.6
%
compared
to
1.2
%
in
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
EBIT[1]-Marge
von
9,3
Prozent
übertrifft
die
Marge
der
ersten
drei
Quartale
2011,
die
die
bis
dahin
höchste
in
einem
Zeitraum
Q1-Q3
erzielte
Marge
seit
der
Verselbständigung
der
KION
Group
in
2006
war,
nochmals
um
1,1
Prozentpunkte,
obwohl
die
2012
abgeschlossene
Konsolidierung
der
europäischen
Produktionswerke
erst
im
kommenden
Jahr
die
volle
positive
Ergebniswirkung
zeigen
wird.
Even
though
the
consolidation
of
KION's
European
production
plants,
which
was
completed
in
2012,
will
not
show
its
full
positive
impact
on
profitability
until
next
year,
the
EBIT[1]
margin
of
9.3
per
cent
achieved
in
the
first
three
quarters
of
2012
exceeded
the
margin
attained
in
the
same
period
of
2011
by
1.1
percentage
points,
which
was
the
highest
margin
in
the
first
three
quarters
ever
achieved
since
the
KION
Group
was
spun
off
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
steigerte
das
EBITDA
um
9
%
auf
264
Mio.
€
(9M
2011:
243
Mio.
€)
und
erzielte
eine
EBITDA-Marge
von
20
%.
The
Group
increased
its
EBITDA
by
9
%
to
€
264
million
(9M
2011:
€
243
million)
and
achieved
an
EBITDA
margin
of
20
%.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielte
operative
EBITDA-Marge
behauptete
sich
nach
sechs
Monaten
2018
mit
7,2%
nahezu
auf
dem
Niveau
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums
von
rund
7,3%.
At
7.2%,
the
operating
EBITDA
margin
achieved
in
the
first
six
months
of
2018
almost
matched
the
level
of
the
comparable
prior-year
period
of
around
7.3%.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen,
das
2017
einen
Umsatz
im
mittleren
einstelligen
Millionenbereich
bei
einer
attraktiven
EBITDA-Marge
erzielte
und
keine
Finanzverbindlichkeiten
hat,
wird
auch
künftig
vom
bisherigen
Management
geführt.
The
company,
which
generated
net
sales
in
2017
in
the
mid-single-digit
million
range
while
obtaining
an
attractive
EBITDA
margin,
and
has
no
financial
liabilities,
will
continue
to
be
run
by
the
current
management
team.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gestiegenen
Rohstoffkosten
konnte
das
Ergebnis
des
Rekordquartals
des
Vorjahres
nicht
erreicht
werden,
die
erzielte
Marge
ist
jedoch
zufriedenstellend.
The
increase
in
raw
material
costs
prevented
a
repetition
of
the
year-ago-quarter's
record
result,
but
the
profit
margin
achieved
was
satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
geschaffene
Segment
AS
DACH
erwirtschaftete
im
Berichtszeitraum
auf
einer
Pro-forma-Basis
einen
konsolidierten
Umsatz
von
CHF
386.1
Mio.
und
erzielte
eine
EBITDA-Marge
von
18.9
%.
The
newly
created
AS
DACH
segment
generated
consolidated
sales
of
CHF
386.1
million
for
the
period
under
review
on
a
pro
forma
basis,
and
achieved
an
EBITDA
margin
of
18.9
%.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
erstmaligen
Einbeziehung
der
Pinova
Gruppe
seit
dem
ersten
Quartal
2016
hielt
Symrise
die
Profitabilität
auf
einem
sehr
guten
Niveau
und
erzielte
eine
EBITDAN-Marge
von
21,9
%
(9M
2015:
22,7
%).
Despite
the
first-time
inclusion
of
the
Pinova
Group
since
the
first
quarter
of
2016,
Symrise
has
maintained
profitability
at
a
very
good
level
and
achieved
an
EBITDAN
margin
of
21.9
%
(9M
2015:
22.7
%).
ParaCrawl v7.1
Die
EBIT[1]-Marge
von
8,9
Prozent
ist
die
bislang
höchste
in
einem
ersten
Quartal
und
übertrifft
sogar
die
im
starken
vierten
Quartal
2011
erzielte
Marge
von
8,7
Prozent.
The
EBIT[1]
margin
of
8.9
per
cent
was
the
highest
ever
achieved
in
a
first
quarter,
even
exceeding
the
margin
of
8.7
per
cent
attained
in
the
strong
fourth
quarter
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Belastungen
auf
der
Kostenseite
konnte
der
Konzern
die
Profitabilität
erfolgreich
auf
der
angestrebten
Marke
halten
und
erzielte
eine
EBITDA-Marge
von
20,0
%
(2010:
21,1
%).
Despite
the
challenges
on
the
cost
side,
the
Group
succeeded
in
keeping
profitability
at
its
target
level,
achieving
an
EBITDA
margin
of
20.0
%
(2010:
21.1
%).
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Herausforderungen
hielt
Symrise
die
Profitabilität
auf
gutem
Niveau
und
erzielte
eine
EBITDA-Marge
von
20,0
%.
Despite
these
challenges,
Symrise
maintained
profitability
at
a
solid
level
and
achieved
an
EBITDA
margin
of
20.0
%.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhöhte
Symrise
das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
um
9
%
auf
101
Mio.
€
(Q1
2013:
93
Mio.
€)
und
erzielte
eine
EBITDA-Marge
von
21,5
%,
nach
20,3
%
im
Vorjahresquartal.
At
the
same
time,
Symrise
boosted
its
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
by
9
%
to
€
101
million
(Q1
2013:
€
93
mil-lion)
and
achieved
an
EBITDA
margin
of
21.5
%
compared
to
20.3
%
in
the
same
quarter
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1