Translation of "Negative einstellung gegenüber" in English

Ein Rassist hat eine negative Einstellung gegenüber den Angehörigen einer bestimmten Rasse.
A racist has a negative attitude to people of a particular race.
News-Commentary v14
Ich meine deine negative Einstellung gegenüber der Schule.
I meant your attitude toward your new school.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer kreativitätshemmender Faktor ist die negative Einstellung gegenüber neuen Ideen und Veränderung.
Another block to creativity is a negative attitude to new ideas and change.
EUbookshop v2
Diese negative Einstellung gegenüber Gesundheit ist im Leben von Robert Monroe bemerkbar.
This negative attitude towards health is noticeable in the life of Robert Monroe.
CCAligned v1
Die negative Einstellung gegenüber dem Suizidpatienten hat viele Gründe.
There are many reasons for this negative opinion as regards the suicidal patient.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen haben eine sehr negative Einstellung gegenüber "Krankheiten".
Most people have a very negative attitude towards 'diseases'.
ParaCrawl v7.1
Selbst eine negative Einstellung und Abwehrhaltung gegenüber der Werbung beeinträchtigt den Konditionierungserfolg nicht.
Even a negative attitude or a defensive position as regards publicity cannot harm the success of conditioning.
ParaCrawl v7.1
Letztlich haben Spieler in der Regel eine negative Einstellung gegenüber dem Spielen auf Kunstrasen.
Lastly, players generally have negative perceptions about playing on turf.
ParaCrawl v7.1
Diese ablehnende Haltung des Rates und die negative Einstellung gegenüber einer echten europäischen Verkehrspolitik rufen bei mir immer wieder Erstaunen und Verärgerung hervor.
That reluctance of the Council and that negative attitude towards a genuine European transport policy continue to both amaze and irritate me.
Europarl v8
Der anonyme Künstler hinter Chavelas Accounts postet Fotos von ihr in verschiedenen Outfits und Situationen und fordert dadurch sowohl den Kult um Chávez als auch die negative Einstellung gegenüber der LGBT-Gemeinschaft heraus.
The anonymous artist behind her accounts posts photos of Chavela in different outfits and situations, challenging the idolization of Chávez as well as negative attitudes toward the LGBT community. 41.
GlobalVoices v2018q4
Auch glaubt er, dass die derzeitige negative Einstellung gegenüber Zoosexualität auf Kulturrelativismus beruht, weil andere Kulturen der Vergangenheit sie akzeptiert haben.
He also believes that current negative attitudes towards zoophilia may be a result of cultural relativism, since other cultures in the past have accepted it.
Wikipedia v1.0
Das zentrale Problem, so stellte sich heraus, ist der Mangel an sozialen Dienstleistungen und das Fehlen von Spezialisten sowie die Tatsache, dass der Ausschluss von der Schulbildung in 50% der Fälle eine negative Einstellung der Gesellschaft gegenüber Kindern mit Behinderungen zur Folge hat.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
TildeMODEL v2018
Die Kosten für die Ausführung der technischen Über wachung sollten deshalb für den Fahrzeughalter nicht zu hoch sein, wenn man eine mögliche negative Einstellung gegenüber dieser Vorschrift vermeiden will.
That is to say, the cost of passing the test must not be too high for the driver in order to avoid a possible negative attitude on his part to the rule itself.
EUbookshop v2
Eine negative Einstellung führt jedoch nicht notwendigerweise dazu, dass diese Menschen die EU ablehnen, denn ein solches Gefühl hegt nur etwa ein Viertel der Befragten, die eine negative Einstellung gegenüber der EU haben.
However, negative attitudes do not necessarily lead people to want to reject the Union as this feeling is only held by around a quarter of respondents with a negative attitude towards the EU.
EUbookshop v2
Eine kürzlich durchgeführte europäische Studie hat ergeben, daß sich die negative Einstellung der Griechen gegenüber Ausländern verstärkt hat.
As a recent EU survey has mown, the negative attitude of Greeks towards foreigners has been accentuated.
EUbookshop v2
Durch viele dieser Regeln zieht sich gleichsam als roter Faden eine negative Einstellung gegenüber Betriebsbeihilfen, da sie den bestehenden Zustand erhalten und kaum zu einer dauerhaften Lösung der Pro­bleme führen, für die sie gedacht sind.
Commission Decision 322/89/ECSC, valid until the end of 1991, allows limited aid to iron and steel companies for research and development, protection of the environment, costs related to the closures of plants and investments in Greece and the new German Länder, provided that they do not lead to an increase in capacity.
EUbookshop v2
In wiederholten Meinungsumfragen wird die sehr negative Einstellung gegenüber der für die EU vorgesehenen gemeinsamen Währung, dem Euro, bestätigt.
Opinion polls have again and again confirmed strong opposition to the EU's planned common currency, the euro.
EUbookshop v2
Wenn der Wille dazu vorhanden ist, kann eine Betriebsleitung die negative Einstellung gegenüber älteren Arbeitnehmern - ein auf allen Ebenen der Organisationsstruktur anzutreffendes Phänomen - ändern und in diesem Zusammenhang eine entscheidende Rolle spielen.
It is important for older people themselves, and all those who work with them, to play a comprehensive role in devising such strategies.
EUbookshop v2
Trotz der Bemühungen der Schöpfer, hat den Film nicht dazu führen, in dem Raum anwesend eindeutig negative Einstellung gegenüber der Rolle Russlands in bewaffneten Konflikten.
Despite the efforts of creators, the film did not cause present in the room clearly negative attitude towards Russia’s role in armed conflict.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher ein wichtiges Ziel zu überprüfen, inwieweit die weitgehend negative Einstellung von Betrieben gegenüber älteren Arbeitnehmern/Arbeitnehmerinnen aus (arbeits)physiologischer Sicht gerechtfertigt ist.
It is thus important to examine whether the generally negative attitudes towards older workers are justified from a physiological-psychological perspective.
ParaCrawl v7.1
Je höher das Alter und je größer der Haushalt ist, desto größer ist auch die negative Einstellung gegenüber Zuwanderern.
We find that the older the age and the larger the household size, the more negative are the attitudes towards immigrants.
ParaCrawl v7.1
Wenn also ein niedriges Selbstwertgefühl, eine negative Einstellung gegenüber sich selbst, Leiden und Unglück bewirkt und wir starkes Vertrauen in die buddhistischen Lehren haben, muss es buddhistische Methoden geben, die wir darauf anwenden können und die uns helfen, das zu überwinden.
So if low self-esteem, having a negative attitude toward ourselves, is a cause of suffering and unhappiness, and if we have a strong confidence in the Buddhist teachings, there must be Buddhist methods that we can apply to help overcome this.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich durchgeführte internationale Bildungs-Umfrage zeigt, dass Kinder in den entwickelten Staaten sehr negative Einstellung gegenüber Migranten haben, und in einer zunehmenden Zahl von Ländern schüren Politiker diese Ängste und werden deswegen gewählt.
A recent international educational survey shows that children in developed democratic states hold very negative attitudes towards migrants; and in an increasing number of countries politicians feed off these fears and get elected because of them.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch ermutigend, dass Befragte ohne negative Einstellung gegenüber einer dieser Gruppen immer noch die Mehrheit bilden.
However, it is encouraging that respondents without negative attitudes toward any of these groups are a majority.
ParaCrawl v7.1
Aber Gott sei Dank für seine Gnade, weil er mein Herz und öffnet die Augen wieder herstellt Menschen und Ehe die richtige Art und Weise zu sehen, – auch diejenigen, die negative Einstellung gegenüber der ethnischen Gruppe auszudrücken gehöre ich.
But thank God for his grace, because He’s restoring my heart and opening my eyes to see people and marriage the correct way – even the ones that express negative attitudes towards the ethnic group I belong to.
ParaCrawl v7.1
Das kann sehr leicht dazu führen eine extrem negative Einstellung gegenüber dem Leben im Allgemeinen, gegenüber allem, was wir erleben, und insbesondere den Menschen gegenüber, entwickeln.
Boring." In this way, it's very easy to develop a very negative attitude toward life in general: toward everything we experience and especially toward people.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

positive einstellung gegenüber Einstellung einstellung gegenüber interessenvertretung gegenüber
negative einstellung gegenüber Gegenüber Negation Negative
negative werte negative einstellung