Translation of "Negative eigenschaften" in English

Überhaupt zeugt es von Intoleranz, einem Volk kollektive negative Eigenschaften zuzuweisen.
Indeed, all collective allegations ascribing any kind of negative characteristics to any nation whatsoever are expressions of intolerance.
Europarl v8

Sie besitzen jedoch auch wichtige negative Eigenschaften.
However, they also have important negative properties.
Europarl v8

Weitere für mich negative Eigenschaften von einigen Montierungen waren:
For me further negative features of some mounts were:
ParaCrawl v7.1

Die dadurch entstehenden Oxide können jedoch als Fehlstellen im Werkstoff negative Eigenschaften hervorrufen.
However, the oxide produced thereby can cause negative properties in the material in the form of defects.
EuroPat v2

Kurzum: In diesen Fällen kann die negative Elektrode pseudokapazitive Eigenschaften aufweisen.
In short: in these cases, the negative electrode may have pseudocapacitative properties.
EuroPat v2

Besitzen negative Eigenschaften für Diabetiker - tragen zur Bildung von Glykogen bei.
Possess negative for diabetics property - contribute to the formation of glycogen.
ParaCrawl v7.1

Wo die Energie stagniert, wird es negative, zerstörerische Eigenschaften besitzt.
Where the energy stagnates, it becomes negative, destructive properties.
ParaCrawl v7.1

Negative Eigenschaften - symbolisiert Neid und Trug.
Negative qualities - symbolizes envy and deceit.
ParaCrawl v7.1

Anne erwähnt ihn im Tagebuch und schreibt ihm sehr negative Eigenschaften zu.
Anne wrote about it in her diary and attributed negative qualifications to him.
ParaCrawl v7.1

Wie jeder hat Vasilisa undpositive und negative Eigenschaften.
Like anyone, Vasilisa has andpositive, and negative traits.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall kann es auftreten und negative Eigenschaften entwickeln.
In this case, it may appear and develop some negative qualities.
ParaCrawl v7.1

Negative Eigenschaften, sogar Mängel, wären eine Erleichterung.
Negative qualities, even deficiencies, would be a relief.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche negative Eigenschaften, jedoch geringer ausgeprägt, zeigen auch Alkanolaminsalze der angeführten Alkylarylsulfonamidocarbonsäuren.
Similar negative properties, although less pronounced, are observed in alkanolamine salts of the cited alkylaryl-sulfonamidocarboxylic acids.
EuroPat v2

Denn die Übertragungsstrecke ist real und damit nicht ideal und weist negative Eigenschaften auf.
The reason is that the transmission link is real and, hence, not ideal and has negative properties.
EuroPat v2

Die positiven Seiten der Gesichtserkennung sind klar, aber wir wollen auch einige negative Eigenschaften ansprechen.
The positive side of face recognition technology is clear, but there are some negatives as well.
ParaCrawl v7.1

Doch darüber hinaus gibt es positive Eigenschaften und negative Eigenschaften: schnelle Entflammbarkeit und Brennbarkeit.
However, in addition, there are positive qualities and negative features: fast flammability and combustibility.
ParaCrawl v7.1

Negative Eigenschaften - die Fähigkeit zu schrumpfen, die berücksichtigt bei der Installation berücksichtigt werden müssen.
Negative qualities - the ability to shrink, that must be taken into account during installation.
ParaCrawl v7.1

Im Falle von Herrn Van Rompuy ist gesagt worden, er sei ein Konsenserzeuger und ein effektiver Verhandlungspartner, als ob dies negative Eigenschaften wären.
In the case of Mr Van Rompuy, it has been said of him that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.
Europarl v8

Wir wollen sicherstellen, dass negative Eigenschaften nicht mit positiven Aussagen überspielt werden, und wir wollen sicherstellen, dass das Gesamtbild ehrlich dargestellt wird.
We want to make sure that negatives are not concealed behind positives and we want to make sure that the whole picture is honestly portrayed.
Europarl v8

Bei mehreren seiner jüdischen Mitmenschen sah er viele negative Eigenschaften, doch auf der anderen Seite waren ihm im Judentum die chassidischen Rabbiner ein Lichtblick.
He saw many negative traits in a lot of his Jewish fellows, on the other hand the judaism was lighted up by the example of Hasidic rabbis.
Wikipedia v1.0

Vernünftige Argumente und politischer Optimismus lassen sich nun als negative Eigenschaften verkaufen – als die typische Maske einer selbstgefälligen Elite, der die Anliegen der Menschen, die das Gefühl haben, das der Spaß auf ihre Kosten geht, egal sind.
Reasonable arguments and political optimism can now be turned into negative qualities, the typical marks of a complacent elite, oblivious to the concerns of people who feel that the joke has been on them.
News-Commentary v14

Hierdurch kann den Verbrauchern versichert werden, dass bestimmte negative Eigenschaften, mit denen die Erzeugnisse möglicherweise in Verbindung gebracht werden, beispielsweise was die Umweltschädlichkeit und die mangelnde Sicherheit der Produkte betrifft, nicht auf diejenigen zutreffen, welche von Erzeugern oder Einzelhändlern gekauft werden, die sich an diese Kodices halten.
This may reassure consumers that certain negative attributes possibly associated with the products, for instance in terms of environment and safety, do not apply to those purchased from producers or retailers who adhere to the Codes.
TildeMODEL v2018

Seines Erachtens müssen zugelassene Zusatzstoffe, bei denen sich nachträglich negative Eigenschaften herausstellen, vom WLA erneut bewertet werden.
Approved additives which are subsequently found to possess negative properties should be re-evaluated by the Scientific Committee.
TildeMODEL v2018

Die Quintessenz ist, dass sozial negative Eigenschaften der Gesellschaft zu positiv honorierten Unternehmungen der Wirtschaft geworden sind, und jedes Interesse an der Lösung von Problemen oder an ökologischer Nachhaltigkeit und Bewahrung wirkt seinem Wesen nach entgegen marktwirtschaftlicher Nachhaltigkeit.
The bottom line is that socially negative attributes of society have become positively rewarded ventures for industry and any interest in problem resolution or environmental sustainability and conservation is intrinsically counter to economic sustainability.
OpenSubtitles v2018

Es ist Gegenstand der Erfindung, neue Diazoniumsalze zu beschreiben, welche die Mängel der etwas zu langsamen Entwicklung nicht aufweisen, ohne dass negative Eigenschaften, wie mangelnde Lichtempfindlichkeit, Nebenfarbdichten und schlechte Lichtechtheit der gebildeten Azofarbstoffe auftreten.
It is an object of this invention to provide new diazonium salts which do not exhibit the shortcomings of too slow development, and yet do not manifest such negative properties as insufficient light sensitivity, secondary color densities and poor light fastness of the azo dyes formed.
EuroPat v2

Größere Zusatzmengen ergeben keine wesentliche Steigerung des Verflüssigungseffektes, jedoch fast durchweg eine erhebliche negative Beeinflussung der Eigenschaften des Mörtels, vor allem eine Minderung der Abbindegeschweindigkeit, Erhöhung des Luftporengehaltes und Senkung der Festigkeiten.
Larger additions produce no significant increase in the plasticizing effect, but instead almost always have a considerable adverse effect upon the properties of the mortar, as reflected above all in a reduction in the setting rate, in an increase in the air void content and in a deterioration in the strength values.
EuroPat v2