Translation of "Negative differenz" in English

Eine negative Differenz zeigt ein Überangebot an.
A negative difference indicates oversupply.
EUbookshop v2
Negative Differenz: f-MO-Pk fällt nach rechts ab.
Negative difference: f-MO-Pc slopes to the right.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr ist die negative Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten leicht zurückgegangen.
In the year under review the negative difference between ROCE and the cost of capital slightly decreased.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird eine positive oder negative Zeilen-Differenz zum extrahierten Wert berechnet.
A positive or negative line offset is calculated between the anchor and the value to be extracted.
ParaCrawl v7.1
Verbleibt eine negative Differenz muss der Restbetrag bei Lieferung gezahlt werden.
If a negative difference remains, the remaining amount must be paid upon delivery.
ParaCrawl v7.1
Eine positive oder negative Differenz repräsentieren beispielsweise eine Zu- oder Abnahme einer eingestellten Grundmenge.
A positive or negative difference represents, for instance, an increase or decrease of a preset basic fiber material content.
EuroPat v2
Die Vorteile des derzeitigen Systems scheinen die nicht vermeidbare positive oder negative Differenz zwischen den mit Hilfe des festen Deflators errechneten Obergrenzen und Gesamtbeträgen der Mittel für Verpflichtungen einerseits und den mit auf der Grundlage des festgestellten BIP-Deflators errechneten Zahlen andererseits zu überwiegen.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
TildeMODEL v2018
Die gesamte negative Differenz zwischen Verfügbarkeit und Nutzung in den vergangenen zwei Wirtschaftsjahren, die auf 0,6 Mio. Tonnen geschätzt wird, würde zu den niedrigsten Endbeständen seit Durchführung der Reform 2006 führen.
The cumulated negative difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform.
DGT v2019
Die gesamte negative Differenz zwischen Verfügbarkeit und Nutzung von Zucker und Isoglucose in den vergangenen zwei Wirtschaftsjahren, die auf 1,0 Millionen Tonnen geschätzt wird, würde zu den niedrigsten Endbeständen in der EU seit Durchführung der Reform des Zuckersektors 2006 führen.
The cumulated negative difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
DGT v2019
Die Prüfung der Bilanz von Dexia für das Jahr 2008 hat ergeben, dass der Marktwert der Derivate auf der Aktivseite 55 Mrd. EUR und auf der Passivseite 75 Mrd. EUR beträgt, woraus sich eine negative Differenz in Höhe von rund 20 Mrd. EUR ergibt, die hauptsächlich auf Zinsderivaten beruht.
Analysis of the Dexia balance sheet shows that, at the end of 2008, the market value of the derivatives is EUR 55 billion on the assets side and EUR 75 billion on the liabilities side of the balance sheet, creating a significant negative difference in the order of EUR 20 billion, which stems mainly from interest rate derivatives.
DGT v2019
Die negative Differenz zwischen Verfügbarkeit und Nutzung von Zucker auf dem Markt der Europäischen Union in den vergangenen zwei Wirtschaftsjahren wird auf 1,0 Millionen Tonnen geschätzt.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
DGT v2019
Die Vorausschätzungen für die Zuckerbilanz der Europäischen Union für das Wirtschaftsjahr 2011/12 deuten auf eine negative Differenz zwischen Angebot und Nutzung hin.
The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a negative difference between availability and utilisation.
DGT v2019
Wenn man außerdem annimmt, daß durch den Binärwert A24=1 eine negative Differenz Emn-Nmn signalisiert wird, dann wird der Koeffizient K234 um die Binärziffer 1 erhöht und der Koeffizient G234 gebildet.
If one further assumes that a negative difference Emn-Nmn is indicated by means of the binary value "1" for A24, then the coefficient K234 is increased by the binary number "1" and the coefficient G234 is formed.
EuroPat v2
Dort ist allerdings nicht nur das BAI-Volumen im Vergleich zu 1980 um etwa ein Viertel geschrumpft, sondern es ergibt sich auch die größte negative Differenz zum Index der BAI pro Beschäftigten (-13 Punkte), was den immer noch am stärksten ausgeprägten Rückgang der Beschäftigung von allen Mitgliedstaaten reflektiert.
Indeed Finland shows the strongest GFCF volume contraction in 1994 with respect to 1980 (a loss in volume of around one quarter), and the largest negative volume differential of GFCF in total and per occupied per son (- 13 points) is experienced, still indicating the strongest drop in employment among the Member States.
EUbookshop v2
Die größte negative Differenz wurde in Italien (­18) registriert, gefolgt von Belgien (­15) und den Niederlanden (­11).
The largest negative difference is noted in Italy (-18), followed by Belgium (15) and the Netherlands (-11).
EUbookshop v2
Die negative Differenz zwischen dem Anteil derjenigen, die den Euro befürworten, und dem Anteil derjenigen, die den Euro ablehnen, ist gegenwärtig in Schweden (­2 statt ­11), in Dänemark (­12 statt ­23) und im Vereinigten Königreich (­12 statt ­15) viel kleiner als im Frühjahr 1998. (Tabelle 4.1a)
The negative difference between the proportion of the public that supports the euro and the proportion of the public that opposes the euro is now significantly smaller in Sweden (-2 instead of -11), Denmark (-12 instead of -23) and the UK (-12 instead of -15) than it was in the spring of 1998.
EUbookshop v2
Die Differenzschaltung D stellt fest, ob keine oder eine negative Differenz auftritt, d. h. ob in dem vergangenen Überwachungszyklus die Temperatur gleich geblieben ist oder ob ein Temperaturabfall eingetreten ist.
Differentiating circuit D ascertains whether zero differential, or a negative differential, ne, is measured, i.e., whether during the previous monitoring cycle the temperature has remained the same or whether it has dropped.
EuroPat v2
Die negative Differenz im Energiebereich zwischen 2470 und 2474 eV zeigt, daß die nicht erfindungsgemäßen Poly­arylensulfide Nebenstrukturen auf der Niederenergie­flanke der weißen Linie haben.
The negative difference in the energy range between 2470 and 2474 eV shows that the comparison polyarylene sulfides have secondary structures on the low-energy side of the white line.
EuroPat v2
Die Mikrocomputer 24, 20 oder ein zweiter Prozessor 26 können aus den Zeitdifferenzen bei jeder Umdrehung von Sensor 31 weitergeleiteten Impulse die momentane und durchschnittliche Undrehungszahl pro Minute berechnen und auf einem Bildschirm 26A die positive oder negative Differenz der Gesamtzahl an Umdrehungen zu einer voreingestellten Sollzahl pro Zeiteinheit fortlaufend in grafischer Form ausgeben (DE -A-2753041), sowie die Pedalposition bei Schlagzeitbeginn und eventuell weitere Kennwerte.
The pulse from sensor 31 can be used by the microprocessor 26 to calculate the number of current and average revolutions per min and to display the results on a screen 26A, as well as the difference between the total pedal rotations per min and a preset number (German Patent Document 2753041), the pedal position at the beginning of the musical beats and possibly further parameters. Instead of transmitting note parameter codes to a synthesizer, microcomputer 20 can control the music tempo of digitalized electrical signals of music.
EuroPat v2
Tritt nun nach einer gewissen Zeit ein Abfall des Blutdruckes unter eine Toleranzgrenze von z.B. 20% ein, tritt also in diesem Falle eine negative Differenz zwischen Soll- und Istwert auf, so bewirkt dies, dass die Oszillatorfrequenz auf den halben Wert zurückgeht.
If the blood pressure then falls after a certain time below a tolerance limit of, for example, 20%, a negative difference between the desired and actual values appears and causes the oscillator frequency to return to half the value.
EuroPat v2
Sinkt der Blutdruckwert weiter über eine ebenfalls vorgegebene Drittgrenze, ist also die negative Differenz zwischen Soll- und Istwert grösser, so schaltet der Oszillator automatisch ab und die Infusionsmenge wird Null.
If the blood pressure falls to a further, third limit, which is also pre-set, the negative difference between the desired and actual values becomes even greater and the oscillator is automatically switched off and the infusion dosage becomes zero.
EuroPat v2
Um eine Offset-Kompensation zu erreichen, was insbesondere bei Differentialkondensatoren vorteilhaft ist, wird die negative Differenz zwischen beiden Kapazitäten, also zwischen der ersten Kapazität C 1 und der zweiten Kapazität C 2, in Ruhelage gebildet.
In order to achieve an offset compensation, which is particularly advantageous given differential capacitors, the negative difference between the two capacitance, that is, between the first capacitance C1 and the second capacitance C2, is formed in the quiescent condition.
EuroPat v2
Da die britische Regierung die Inflation weiter niedrig halten will, wird angenommen, daß die zur Zeit negative Differenz bei den kurzfristigen Zinsen gegenüber Deutschland während des Vorausschätzungszeitraums schrittweise verschwinden wird.
With the UK authorities maintaining their commitment to the low-inflation objective, the present negative shortterm interest-rate differentials with German rates are assumed to disappear gradually over the forecasting period.
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich würde die derzeitige negative Differenz gegenüber der DM bei den kurzfristigen Zinsen nach und nach verschwinden und im Laufe des Jahres 1994 wieder positiv werden.
In the UK the present negative short-term interest-rate differential with the DM is assumed to disappear gradually, turning positive in the course of 1994.
EUbookshop v2
Die negative Differenz wird im folgenden Geschäftsjahr ausgewiesen, jedoch werden im laufenden Jahr schon in geeigneter Weise Angaben gemacht.
The negative difference is recognised in the following financial year but appropriate disclosure is given.
EUbookshop v2

Related phrases

negative spirale negative ladung negative veränderung Negative
differenz von Negation negative differenz Differenz
negative kritik negatives feedback