Translation of "Nebst anhang" in English
Die
Juden
Medinas
waren
nämlich
in
zwei
feindliche
Parteien
gespalten:
die
Banu
Qaynuqa'
samt
ihrem
Anhang,
die
Bundesgenossen
der
Khazradjiten
waren,
und
die
Banu
Nadir
und
Quraiza
nebst
ihrem
Anhang,
die
Bundesgenossen
der
Ausiten
waren.
The
Jews
of
Medina
were
divided
into
two
hostile
camps:
the
Banu
Qaynuqa'
and
their
following,
who
were
allies
of
the
Khazrajites,
and
the
Banu
Nadir
and
Quraiza,
beside
their
following,
who
were
allies
of
the
Ausites.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Lebensmitteln
im
Betrag
von
zwei
Milliarden
wird
die
eine
Hälfte
von
den
Grundeigentümern
nebst
Anhang
verzehrt,
die
andre
von
der
sterilen
Klasse
in
Zahlung
ihrer
Arbeit.
Of
the
means
of
subsistence
amounting
to
two
milliards,
one
half
is
consumed
by
the
landlords
and
their
retainers,
the
other
half
by
the
sterile
class
in
payment
for
its
labour.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standpunkt
der
gesellschaftlichen
Reproduktion
läuft
diese
Verschiebung
auf
dasselbe
hinaus
wie
wenn
von
vornherein
der
relative
Mehrwert
um
den
bestimmten
Wertbetrag
größer,
und
zwar
dieser
Zuwachs
dem
zur
Konsumtion
der
Kapitalistenklasse
nebst
Anhang
bestimmten
Teil
des
Mehrwerts
zugewiesen
wäre.
From
the
point
of
view
of
social
reproduction,
it
is
as
if
the
relative
surplus
value
had
in
the
first
place
been
larger
by
a
certain
amount
which
is
added
on
to
the
consumption
of
the
capitalist
class
and
its
hangers-on.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Vorgang
sollte
die
Relativposition
zwischen
Erntemaschine
und
Traktor
nebst
Anhänger
im
Wesentlichen
unverändert
bleiben.
During
this
operation,
the
relative
position
between
the
harvesting
machine
and
the
tractor
including
the
trailer
should
remain
substantially
unchanged.
EuroPat v2
Entsprechende
Sensoren
zur
Bestimmung
der
Relativposition
zwischen
Erntemaschine
und
Traktor
nebst
Anhänger
seien
vorausgesetzt.
Corresponding
sensors
are
presupposed
for
determining
the
relative
position
between
the
harvesting
machine
and
the
tractor
including
the
trailer.
EuroPat v2