Translation of "Nebeneinander liegend" in English
Die
beiden
Walzen
sind
in
der
Figur
1
waagrecht
nebeneinander
liegend
dargestellt.
The
two
rolls
1
and
2
are
illustrated
in
FIG.
1
horizontally
side
by
side.
EuroPat v2
Sie
wurden
nebeneinander
liegend
im
Torf
des
Aukamper
Moores
bei
Braak
gefunden.
They
were
found
next
to
each
other
lying
in
the
peat
of
the
Aukamper
of
moorland
with
Braak.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Mumien
wurden
nackt
nebeneinander
liegend
und
unidentifiziert
in
einer
kleinen
Vorkammer
des
Grabes
gefunden.
All
were
found
together,
lying
naked
side-by-side
and
unidentified
in
a
small
antechamber
of
the
tomb.
Wikipedia v1.0
Die
(zwei)
Leimdüsen
15
sind
nebeneinander
liegend
in
bzw.
an
einem
Träger
40
positioniert.
The
(two)
glue
nozzles
15
are
positioned
one
beside
the
other
in
or
on
a
support
40
.
EuroPat v2
Auf
diese
sind,
beispielsweise
mit
Befestigungselementen
6,
nebeneinander
liegend
mehrere
Schindeln
1
montiert.
Several
tiles
1
are
installed
adjacent
to
each
other
on
this
wall,
for
example
by
means
of
fasteners
6
.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
sind
vier
Abstandhalter-Hohlprofile
im
Verbund
eines
Mehrfach-Strangpresslings
parallel
nebeneinander
liegend
dargestellt.
In
one
embodiment,
four
hollow
spacer
profiles
in
the
composite
profile
of
a
multiple
extrusion
are
shown
arranged
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
Wärmetauscher
in
der
vertikalen
Kühlgasdurchtrittsfläche
der
elektrischen
Maschine
nebeneinander
liegend
anzuordnen.
It
is
possible
to
arrange
the
heat
exchangers
in
the
vertical
cooling
gas
passage
area
of
the
electric
machine
beside
each
other.
EuroPat v2
Jeweils
zwei
Plattenzylinder
07
sind
zumindest
im
Wesentlichen
in
horizontaler
Richtung
nebeneinander
liegend
angeordnet.
In
each
case,
two
plate
cylinders
07
are
arranged
lying
at
least
substantially
side
by
side
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2
Dem
ist
jedoch
insoferne
eine
Grenze
gesetzt,
als
die
Messerlamellen
nicht
zu
dicht
nebeneinander
liegend
angeordnet
werden
dürfen,
weil
sie
sonst
die
in
der
Siebscherfolie
vorgesehenen,
dem
Haareintritt
dienenden
Löcher
so
weit
abdecken,
dass
die
Haare
behindert
werden,
in
die
Löcher
einzutreten,
was
ein
Absinken
der
Rasierleistung
zur
Folge
hätte.
However,
the
cutter
lamellae
should
not
be
arranged
too
close
to
each
other,
because
then
they
will
cover
the
hair-entry
apertures
in
the
shear
foil
to
such
an
extent
that
the
entry
of
hairs
into
the
apertures
is
impeded,
which
would
reduce
the
shaving
action.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Herstellung
von
wärmeschrumpfbaren
Flächen
gemäß
der
Erfindung
ergibt
sich
auch
dadurch,
wenn
die
Bereiche
von
Kunststoffmaterialien
verschiedener
Vernetzungsgrade
parallel
nebeneinander
liegend
und
alternierend
angeordnet
sind,
wobei
letzten
Endes
nach
der
Einprägung
des
Formgedächtnisses
die
Schrumpfrichtung
senkrecht
zur
Parallelanordnung
der
einzelnen
Bereiche
verläuft.
Another
possibility
of
manufacturing
heat-shrinkable
surfaces
of
the
invention
also
occurs
when
the
regions
of
plastic
materials
that
have
different
degrees
of
shrinking
forces
are
arranged
as
parallel
strips
extending
next
to
one
another
in
alternation,
wherein
the
shrinking
direction
ultimately
proceeds
perpendicular
to
the
parallel
arrangement
of
individual
regions
after
the
shape
memory
has
been
impressed
thereon.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
befindet
sich
am
Boden
des
Schubes
eine
Aufnahme
19,
in
welcher
die
Evakuierpumpe
17
und
der
Druckbehälter
18
nebeneinander
liegend
angeordnet
sind.
To
this
end,
the
evacuating
device
or
pump
17
and
the
pressure
canister
18
are
located
next
to
one
another
in
a
receptacle
19
located
on
the
bottom
of
the
drawer.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
durch
geeignete
Schichtung
mehrerer,
verschieden
weit
in
Richtung
auf
die
Befestigung
21
reichender
oder
eine
unterschiedliche
Lage
auf
dem
Substrat
20
einnehmender
Widerstandsschichten
das
gewünschte
widerstandsprofil
zu
erhalten
oder
Widerstandsschichten
mit
unterschiedlichen
spezifischen
Widerständen
nebeneinander
liegend
auf
dem
Substrat
20
anzuordnen.
For
instance,
the
desired
resistor
profile
can
be
obtained
by
suitable
layering
of
a
plurality
of
resistor
films
extending
variously
far
toward
the
fastening
21
or
assuming
a
different
location
on
the
substrate
20,
or
resistor
layers
having
different
specific
resistances
can
be
disposed
next
to
one
another
on
the
substrate
20.
EuroPat v2
Diese
Leuchtanzeigeeinrichtung
besteht
aus
einem
Leuchtzentrum
mit
einer
in
ihrem
Hohlraum
angeordneten
Lichtquelle,
wobei
vom
Leuchtzentrum
aus
sternförmig
Lichtleiter
weggeführt
sind,
deren
Enden
in
einer
Reihe
nebeneinander
liegend
eine
Anzeigeskala
darstellen.
This
luminous
display
device
consists
of
a
luminous
center
with
a
light
source
arranged
in
its
hollow
space,
where
light
guides
whose
ends,
located
next
to
each
other,
represent
a
display
scale,
are
led
out
in
a
star-shaped
pattern.
EuroPat v2
Brennvorrichtung
nach
mindestens
einem
der
vorausgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
die
Durchtrittsöffnung
der
Trennwand
(8)
mehrere
gemeinsam
von
dem
Ringraum
(11)
umgebene
Schachtrohre
(10a,
10b,
10c)
nebeneinander
liegend
eingesetzt
sind.
A
combustion
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
several
shaft
pipes
(10a,
10b,
10c)
surrounded
jointly
by
the
annular
chamber
(11)
are
inserted
in
adjoining
relationship
in
the
passage
opening
of
the
dividing
wall
(8).
EuroPat v2
Aus
der
Position
c?
werden
durch
Verschiebung
der
Teilmagazine
41a
und
41b
gegeneinander
senkrecht
zu
der
Schnittebene
die
beiden
Reihen
von
Streifen
auf
eine
Linie
nebeneinander
liegend
gebracht
(Position
c).
From
the
position
c1
by
shifting
the
submagazines
41a
and
41b
with
respect
to
each
other
perpendicularly
to
the
cutting
plane
the
two
rows
of
strips
are
brought
to
lie
adjacent
each
other
on
a
line
(position
c).
EuroPat v2
Im
Regelfall
sind
Laserdioden-Arrays
nebeneinander
angeordnete
Laserdiodenstreifen,
die
in
einer
Fläche,
im
Regelfall
in
einer
Ebene,
des
betreffenden
Halbleiterkörpers
nebeneinander
liegend
angeordnet
sind.
In
the
normal
case,
laser
diode
arrays
are
laser
diode
strips
disposed
side-by-side
next
to
one
another
in
a
surface
and
normally
in
one
plane
of
the
corresponding
semiconductor
body.
EuroPat v2
In
der
Schieberbohrung
19
sind
nebeneinander
liegend,
bezogen
auf
die
Figur
von
links
nach
rechts
gesehen,
durch
ringförmige
Erweiterungen
ein
Druckraum
21,
ein
Weiterlaufraum
22,
ein
Einlaßraum
23,
ein
Auslaßraur
24
sowie
ein
Federraum
25
ausgebildet.
Several
chambers
are
formed
in
the
slider
opening
19
as
ringshaped
increased
portions
of
the
opening
and
are
arranged
near
one
another.
These
chambers
include,
as
considered
from
the
left
to
the
right,
a
pressure
chamber
21,
a
running
chamber
22,
a
feed
chamber
23,
a
discharge
chamber
24,
and
a
spring
chamber
25.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Relais
wird
durch
den
Durchmesser
der
Spule
3,
4
und
die
Dicke
des
Joches
5
bestimmt,
welche
nebeneinander
liegend
die
gesamte
Breite
zwischen
den
beiden
Seitenwänden
der
Gehäusekappe
2
einnehmen.
The
width
of
the
relay
is
dictated
by
the
diameter
of
spool
3
and
4
and
the
thickness
of
yoke
5,
which
are
adjacent
and
occupy
the
total
width
between
the
two
side
walls
of
housing
cap
2.
EuroPat v2
Die
Fasern
können
dafür
in
unterschiedlicher
Ausrichtung
angeordnet
sein
und
zwar
vorzugsweise
unter
Verwendung
von
Fasergeweben
oder
Fasermatten,
die
nebeneinander
liegend
im
Kunststoff
eingebettet
sind.
The
fibers
can
be
arranged
in
different
orientations
and
preferably
with
the
use
of
fiber
fabrics
or
fiber
mats
which
are
located
near
one
another
and
thus
embedded
in
the
synthetic
plastic.
EuroPat v2
7B
gezeigt
ist,
mit
zunehmender
Schließbewegung
in
dem
der
Achse
des
Gelenkes
3
am
nächsten
gelegenen
Schnittsektor
nur
noch
fünf
nebeneinander
liegend
ausgerichtete
Armierungsstränge
zu
schneiden.
7B,
with
progressing
closure
only
five
reinforcement
strings
aligned
side-by-side
are
to
be
cut
in
the
cutting
sector
closest
to
the
axis
of
the
joint
3.
EuroPat v2
Das
Konfektionieren
der
Einzelleitungen
erfolgt
in
der
Konfektioniermaschine
5
jeweils
paarweise,
d.h.
nach
jedem
Arbeitszyklus
der
Konfektioniermaschine
5
stehen
zwei
vollständig
konfektionierte
Einzelleitungen
2
und
3
nebeneinander
liegend
zur
Verfügung.
The
individual
lines
are
prepared
in
preparation
machine
5
in
pairs,
i.e.,
after
each
working
cycle
of
preparation
machine
5
two
completely
prepared
individual
lines
2
and
3
are
available
lying
next
to
one
another.
EuroPat v2
In
dem
Häckslerboden
12
sind
dicht
nebeneinander
liegend
vertikale
Schlitze
22
unterschiedlicher
Lange
angeordnet,
die
dem
Luftaustausch
bzw.
dem
Luftaustritt
dienen.
Vertical,
closely
adjoining
slits
22
of
various
lengths
are
positioned
in
the
chopper
floor
12
and
serve
for
air
exchange
or
exhaust.
EuroPat v2