Translation of "Nebeneinander befinden" in English
Für
4
Personen
bieten
wir
2
Lodges,
die
sich
nebeneinander
befinden.
We
also
have
a
lodge
suitable
for
4
persons,
which
is
formed
by
2
Lodges
located
next
to...
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
es
fraglich,
wo
sich
die
eng
nebeneinander
ausgestreckten
Liebhaber
befinden.
It
is
a
question
where
the
lovers
are
situated,
lying
together
and
clinging
to
each
other
tightly.
ParaCrawl v7.1
Man
erkennt,
daß
sich
in
dem
unteren
Stanzblock
20
zwei
praktisch
identische
Werkzeugaufnahmevorrichtugnen
nebeneinander
befinden.
It
can
be
recognized
that
two
practically
identical
tool
receiving
devices
are
located
side-by-side
in
the
lower
punching
block
20.
EuroPat v2
Sie
sind
zwei
unabhängige
Gebäude,
die
sich
nebeneinander
befinden
und
den
Pool
umgeben.
They
are
two
independent
buildings,
one
next
to
each
other,
that
surround
the
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
die
Betten
in
diesem
Zimmer
direkt
nebeneinander
befinden.
Please
note
that
the
beds
of
this
room
are
positioned
right
next
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
die
Zimmer
nebeneinander
befinden
und
über
keine
Verbindungstür
verfügen.
Please
note
that
the
rooms
are
side
by
side
and
not
interconnected.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Häuser,
die
sich
gleich
nebeneinander
befinden,
die
Gasserhütte
und
das
Familienalmhaus.
There
are
two
houses
right
next
door
to
each
other
-
the
Gasserhutte
and
the
Familienalmhaus.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
dieses
Schornsteinaufsatzes
erlaubt
ein
Aufsetzen
auf
Kaminschächte,
welche
sich
sehr
nah
nebeneinander
befinden.
The
construction
of
this
chimney
cowl
allows
to
mount
it
on
ducts
which
are
very
close
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Als
sich
die
Dörfer
Vysoká
und
Lide?
nebeneinander
befinden,
haben
sie
fast
dieselbe
Geschichte.
As
the
villages
Vysoká
and
Lide?
are
situated
next
to
one
another,
they
have
nearly
the
same
history.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
diese
Zimmer
nebeneinander
befinden,
aber
nicht
miteinander
verbunden
sind.
Please
note
that
these
rooms
are
next
to
each
other
but
not
connecting.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Unterkunft
aus
verschiedenen
Gebäuden
besteht,
die
sich
nebeneinander
befinden.
Please
note,
that
the
property
consists
of
different
buildings
located
next
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Split-Einsatz:
Ein
Einsatz
auf
zwei
Zahlen,
die
sich
auf
dem
Tisch
nebeneinander
befinden.
Split
bet:
A
bet
on
two
numbers
next
to
each
other
on
the
table.
ParaCrawl v7.1
Tbilisi
ist
einer
der
wenigen
Orten
der
Welt,
wo
sich
Kirchen
und
Moscheen
nebeneinander
befinden.
Tbilisi
is
one
of
the
few
places
in
the
world
where
synagogues,
churches
and
mosques
are
situated
near
each
other.
ParaCrawl v7.1
Jack
findet
Dwan
und
Kong
in
einer
Ebene,
in
der
sich
zwei
nebeneinander
stehende
Felsen
befinden.
Kong
takes
Dwan
to
his
lair,
where
she
finally
realizes
that
he
is
no
threat
to
her.
Wikipedia v1.0
Die
Monofile
liegen,
während
sie
sich
noch
in
einem
klebrigen
Zustand
befinden,
nebeneinander,
so
daß
sie
zusammenkleben
und
ein
teilweise
festgefügtes
Multifilamentgarn
bilden
mit
einem
Gewicht
von
mehr
als
6,6
mg
je
Meter
und
einem
größten
Durchmesser
von
weniger
als
1
mm.
The
filaments
are
laid
side
by
side
whilst
still
in
a
viscose
state
and
adhere
to
each
other
to
form
a
partly
fused
multifilament
yarn
weighing
more
than
6.6
mg
per
metre
and
less
than
1
mm
thick.
EUbookshop v2
Diese
Spule
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
senkrecht
zu
der
Zylinderachse
liegenden
Wicklungen
in
Form
von
separaten
Flachspulen
auf
einem
zusammengefalteten
folienförmigen
Trägermaterial
vorliegen,
dessen
Faltungen
sich
jeweils
zwischen
nebeneinander
angeordneten
Flachspulen
befinden,
die
im
Bereich
ihrer
flächigen
Erstreckung
gegeneinander
isoliert
sind
und
nur
an
der
Faltstelle
miteinander
verbunden
sind.
This
coil
is
characterized
in
that
the
windings
lying
perpendicularly
to
the
cylinder
axis
are
provided
in
the
form
of
separate,
flat
coils
on
a
folded-over
sheet-like
support
material,
the
creases
thereof
being,
respectively,
located
between
adjacently
arranged
flat
coils,
these
coils
being
mutually
insulated
in
the
zone
of
their
flat
extension
and
selected
flat
coils
being
connected
with
each
other
only
at
a
crease
point
and
other
flat
coils
being
connected
through
the
support
material.
EuroPat v2
In
Abänderung
zu
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
es
auch
möglich,
die
Anordnung
der
beiden
Magnetventile
um
eine
in
der
Zeichenebene
verlaufende,
zur
Achse
des
Relaisventils
19
rechtwinklig
verlaufende
Drehachse
um
90°
zu
drehen,
so
daß
sich
die
beiden
Magnetventile
in
einer
rechtwinklig
zur
Zeichenebene
verlaufenden
Ebene
nebeneinander
befinden.
As
a
modification
of
this
embodiment,
it
is
also
possible
to
rotate
the
two
solenoid
valves
by
90°
around
an
axis
of
rotation
extending
in
the
plane
of
the
drawing
and
perpendicularly
to
the
axis
of
the
relay
valve
19,
so
that
the
two
solenoid
valves
are
positioned
side
by
side
in
a
plane
perpendicular
to
the
drawing
plane.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
sich
auf
einer
Nachweisschicht
mehrere
räumlich
getrennte
Reaktionsbezirke
nebeneinander
befinden,
so
daß
auch
hier
entweder
der
gleiche
Analyt
mehrmals
oder
verschiedene
Analyten
nebeneinander
in
derselben
Nachweisschicht
bestimmt
werden.
However,
it
is
also
possible
that
several
spatially
separate
reaction
zones
are
located
next
to
one
another
on
one
detection
layer
so
that
in
this
case
also
either
the
same
analyte
can
be
detected
several
times
or
different
analytes
can
be
detected
in
parallel
in
the
same
detection
layer.
EuroPat v2
Ein
Paar
Scheiben
200
erstrecken
sich
radial
über
die
Räder
100
hinaus
und
dienen
als
Stoßstangen,
die
es
den
Rädern
100
erlauben,
sich
frei
zu
drehen,
auch
wenn
sich
zwei
Greiferelemente
1
direkt
nebeneinander
befinden,
wie
in
Fig.
A
pair
of
discs
200
extend
radially
beyond
the
wheels
100,
and
serve
as
bumpers
which
allow
the
wheels
100
to
rotate
freely
even
when
two
gripper
elements
1
are
directly
adjacent
to
one
another
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Leitungssystem
auch
derart
gestaltet
sein,
daß
Ein-
und
Auslaß
sich
unmittelbar
nebeneinander
befinden,
wenngleich
dieses
für
das
Gelingen
der
Erfindung
nicht
unbedingt
erforderlich
ist.
The
conduit
system
can
thereby
also
be
designed
such
that
an
admission
and
a
discharge
are
situated
immediately
next
to
one
another,
even
if
this
is
not
absolutely
necessary
for
the
invention
to
succeed.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
Trommelscheiben
ist
auf
den
Durchmesser
des
Anschlußkabels
derart
abgestimmt,
daß
sich
die
aufgewickelten
Lagen
in
einer
Ebene
nebeneinander
befinden.
The
distance
between
the
two
drum
disks
is
matched
to
the
diameter
of
the
connecting
cable
such
that
the
wound
layers
are
next
to
one
another
in
one
plane.
EuroPat v2
Damit
die
beiden
offenen
Rohrenden
des
Einrohrglasgefäßes
benachbart
liegen,
werden
die
einzelnen
Teilstücke
des
Einrohrglasgefäßes
derart
hin-
und
hergeführt,
daß
das
erste
und
das
letzte
Teilstück
des
Einrohrglasgefäßes
sich
parallel
nebeneinander
befinden.
So
that
the
two
open
tube
ends
of
the
single-tube
glass
vessel
will
lie
beside
each
other,
the
individual
components
of
the
single-tube
glass
vessel
are
placed
backwards
and
forwards
so
that
the
first
and
last
parts
of
the
single-tube
glass
vessel
lie
parallel
beside
each
other.
EuroPat v2
Es
sind
Ausführungsformen
denkbar,
bei
denen
sich
hinter
der
Schirmelektrode
und
der
Sensorelektrode
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Hintergrundelektroden
befinden,
von
denen
zumindest
eine
mit
der
Steuer-
und
Auswerteschaltung
gekoppelt
ist
und
derart
angesteuert
wird,
dass
ihr
Potential
periodisch
mit
der
vorgegebenen
Frequenz
zwischen
dem
Referenzpotential
und
dem
zweiten
Potential
umgeschaltet
wird.
Embodiments
are
conceivable
in
which
several
adjacent
background
electrodes
are
located
behind
the
shield
electrode
and
the
sensor
electrode,
of
which
at
least
one
is
coupled
with
the
control
and
evaluation
circuit
and
is
controlled
so
that
its
potential
is
periodically
switched
at
the
given
frequency
between
the
reference
potential
and
the
second
potential.
EuroPat v2
Aus
der
Deutschen
Patentschrift
34
45
816
ist
ein
streifenförmiger
Testträger
bekannt,
bei
dem
sich
auf
einer
Tragschicht
mehrere
saugfähige
Testschichten
derart
nebeneinander
angeordnet
befinden,
daß
sie
über
ihre
Kanten
miteinander
in
saugfähigem
Kontakt
stehen.
From
German
Patent
Specification
No.
34
45
816,
a
strip-shaped
test
carrier
is
known
in
which,
on
a
carrier
layer,
several
absorbent
test
layers
are
present
arranged
next
to
one
another
in
such
a,
manner
that
they
are
in
absorbent
contact
with
one
another
via
their
edges.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
an
einer
Längsseite
eines
rechteckigen
Tisches
zwei
nebeneinander
angeordnete
Zwischenplatten
abstützen
zu
können,
die
sich
ihrerseits
unmittelbar
nebeneinander
befinden,
ist
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
durch
zwei
Ausnehmungen
des
Rahmenholmes
gekennzeichnet,
deren
Seitenabstand
etwa
dem
doppelten
Abstand
einer
Ausnehmung
des
Eckstücks
von
der
Eckstückaußenkante
entspricht.
For
example,
in
order
to
be
able
to
support
two
leaves,
which
are
disposed
next
to
each
other
and
which
directly
adjoin
each
other,
on
one
long
side
of
a
rectangular
table,
a
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
two
cutouts
in
the
frame
rail,
the
lateral
distance
of
which
corresponds
to
approximately
twice
the
distance
of
a
cutout
of
the
corner
piece
from
the
outer
edge
of
the
corner
piece.
EuroPat v2
Vergessen
duerfen
wir
nicht
unter
den
Parks
von
Lignano
den
Aquasplash
und
das
Gulliverlandia
die
sich
nebeneinander
befinden
und
ein
Stück
Geschichte
von
Lignano
Sabbiadoro
repräsentieren,
zusammen
mit
dem
Zoo
Punta
Verde
und
seine
sehr
netten
Gästen.
Among
the
various
parks
in
Lignano,
we
can't
avoid
mentioning
Gulliverlandia
and
Aquasplash
which
are
located
one
next
to
the
other
and
are
part
of
the
history
of
Lignano
Sabbiadoro,
together
with
Parco
Zoo
Punta
Verde
and
its
four-legged
guests!
ParaCrawl v7.1