Translation of "Neben der theorie" in English
Neben
der
Vermittlung
von
Theorie
steht
nun
auch
"Praxis"
im
Vordergrund.
Instruction
is
now
giving
"actual
practice"
centre
stage
alongside
theory.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Studienprogramme
sehen
neben
der
Theorie
auch
eine
Annäherung
an
die
Berufswelt
vor.
Our
study
programmes,
apart
from
the
theory,
help
students
to
approach
the
job
market.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Theorie
werden
auch
Experimente
in
der
Nikola
Tesla
Hochspannungshalle
durchgeführt.
In
addition
to
theory,
experiments
are
also
conducted
in
the
Nikola
Tesla
High-Voltage
Hall.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Theorie
stehen
praxisorientierte
Übungen
im
Mittelpunkt
der
OXID
Academy
Veranstaltungen.
In
addition
to
theory,
there's
an
emphasis
on
practice-oriented
exercises.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
interdisziplinären
Theorie
hat
die
Praxis
für
uns
oberste
Priorität.
Aside
from
interdisciplinary
theory,
practical
relevance
is
our
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
neben
der
Theorie
auch
das
Abenteuer
in
der
Wildnis.
Of
course,
beside
the
theory,
there
is
also
the
adventure
in
the
wilderness.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fundierten
Theorie
hat
die
Praxis
für
uns
oberste
Priorität.
In
addition
to
well-founded
theory,
practical
experience
is
our
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Buch
auf
einem
theoretischen
Thema
braucht,
neben
der
Theorie
viele
Beispiele.
Any
book
on
a
theoretical
subject
needs,
besides
theory,
plenty
of
examples.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
der
Theorie,
steht
der
Erwerb
von
Soft-Skills
im
Zentrum
aller
unsere
Studienprogramme.
Besides
theoretical
content,
all
of
our
study
programs
focus
on
the
acquisition
of
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
Methode
der
Wölbkraftanalyse
ist
neben
der
Theorie
II.
Ordnung
eine
lineare
Berechnung
möglich.
In
addition
to
the
second-order
analysis,
the
Method
of
Warping
Analysis
can
be
a
linear
calculation.
ParaCrawl v7.1
Der
sharkforce
Kurs
beinhaltet
neben
der
Theorie
zwei
Tauchgänge
mit
Nitrox
sowie
die
Flaschen-
und
Füllgebühren.
The
course
consists
of
theory
lessons
and
two
optional
trainig
dives.
Tanks,
weights
and
nitrox
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Vier
Beiträge
von
Künstlern
lassen
neben
der
Theorie
auch
die
Praxis
der
Bild-Ton-Relation
zu
Wort
kommen.
Four
contributions
by
artists
let
the
vision-sound
relation
practice
have
a
say,
alongside
theory.
ParaCrawl v7.1
Der
sharkforce
Wreck
Diver
Kurs
beinhaltet
neben
der
Theorie
vier
Tauchgänge
sowie
die
Flaschen-
und
Füllgebühren.
The
course
consists
of
theory
lessons
and
two
trainig
dives.
Tanks
and
weights
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
der
Theorie,
steht
der
Erwerb
von
Soft-Skills
im
Zentrum
unserer
Studienprogramme.
Besides
theoretical
content,
our
study
programs
also
focus
on
the
acquisition
of
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Theorie,
war
das
Training
sehr
interaktiv,
mit
vielen
praktischen
Übungen
ergänzt.
Besides
the
theoretical
part,
the
training
was
interactive,
with
many
practical
exercises.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
vermittelte
er
seinen
Studenten
–
neben
der
allgemeinen
Theorie
von
John
Maynard
Keynes
–
die
Kenntnis
des
Kaleckischen
Ansatzes,
vor
allem
der
Dynamik
der
kapitalistischen
Wirtschaft
und
der
Konjunkturtheorie.
On
the
one
hand,
he
imparted
on
his
students
–
apart
from
the
General
Theory
of
John
Maynard
Keynes
–
the
knowledge
of
Kalecki’s
approach,
particularly
the
dynamics
of
the
capitalist
economy
and
the
theory
of
business
cycles.
Wikipedia v1.0
Dies
wäre
sicherlich
dann
möglich,
wenn
der
Unterricht
neben
der
fachspezifischen
Theorie
und
Praxis
auch
die
Durchführung
konkreter
Projekte
einbeziehen
würde,
die
„vor
Ort"
oder
zumindest
in
einem
anderen
Rahmen
als
im
Frontalunterricht,
sei
es
in
Einzel-
oder
in
Gruppenarbeit,
von
den
Auszubildenden
erarbeitet
werden.
They
can
use
their
influence
to
bring
about
a
more
uniform
distribution
of
work
among
the
categories
of
workers
who
are
affected
or
threatened
by
unemployment
to
varying
degrees
by
ensuring
that
continuing
vocational
training
again
becomes
an
element
of
a
active
employment
and
labour
policy.
Post-secondary
schools
and
universities,
which
already
have
premises
and
personnel
to
spare,
or
will
have
in
the
near
future
because
of
the
demographic
trend,
should
open
their
doors
wider
to
new
forms
of
alternance
adult
education.
EUbookshop v2
Um
neben
der
Theorie
auch
praktische
Erfahrungen
zu
sammeln,
bilden
die
Studierenden
Teams
mit
Ingenieuren
und
Wissenschaftlern
der
Freien
Universität
Berlin
(FU)
und/oder
Berliner
Unternehmen.
To
gain
practical
experience
alongside
the
theory,
students
form
teams
together
with
engineers
and
scientists
from
Freie
Universität
Berlin
(FU)
and/or
with
Berlin-based
companies.
ParaCrawl v7.1
Urysohn
die
wichtigsten
Beiträge,
die
sich
neben
der
Theorie
der
Dimension
oben
diskutiert,
sind
die
Einführung
und
Untersuchung
einer
Klasse
der
normalen
Oberflächen,
metrization
theorems,
und
ein
wichtiger
Satz
über
die
Existenz
einer
willkürlichen
Zuordnung
genormten
Raum
in
einen
Raum
mit
Hilbert
zählbar.
Urysohn's
main
contributions,
in
addition
to
the
theory
of
dimension
discussed
above,
are
the
introduction
and
investigation
of
a
class
of
normal
surfaces,
metrization
theorems,
and
an
important
existence
theorem
concerning
mapping
an
arbitrary
normed
space
into
a
Hilbert
space
with
countable
basis.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Änderung
der
Theorie
ist
der
Entdeckung
von
Dubrovnik
Stadtmauer,
die
aus
dem
gleichen
Zeitraum
sind.
In
addition
to
change
the
theory
is
the
discovery
of
the
town
walls,
dating
back
to
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Tragbare
Fertigkeiten,
die
am
Arbeitsplatz
begrüßt
werden
-
neben
dem
Studium
der
Theorie,
die
moderne
Business-Prinzipien
untermauert,
werden
Sie
auch
Ihre
Führungsqualitäten
und
die
Fähigkeit,
zu
analysieren,
zu
planen
und
zu
lösen
Business-und
Management-Probleme
zu
entwickeln.
In
addition
to
studying
the
theory
that
underpins
modern
business
principles,
you
will
also
develop
your
leadership
skills
and
ability
to
analyze,
plan
and
solve
business
and
management
problems
–
transferrable
skills
that
are
welcomed
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Theorie
wurden
acht
Fallstudien
aus
Frankreich,
Deutschland,
Ungarn,
Italien,
Polen,
Portugal,
Spanien
und
Großbritannien
analysiert.
In
addition
to
the
theoretical
considerations,
eight
different
participation
processes
from
France,
Germany,
Hungary,
Italy,
Poland,
Portugal,
Spain
and
the
UK
were
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Theorie
können
Testaufnahmen
praktische
Hilfe
geben,
die
richtige
Ausrüstung
und
die
richtigen
Einstellungen
für
die
Aufnahme
der
Bedeckung
des
Stern
Capricorni
45
durch
den
Planet
Jupiter
am
03.
August
2009
um
etwa
23:00
UTC
zu
finden.
Beside
theory
this
test
records
could
give
practical
help
to
find
the
right
setup
and
settings
for
recording
the
occultation
of
the
star
Capricorni
45
by
planet
Jupiter
on
August
03,
2009
at
about
23:00
UTC.
ParaCrawl v7.1