Translation of "Neben dem genannten" in English

Neben dem oben genannten Plan für Sofortmaßnahmen unternimmt die Europäische Kommission folgende Schritte:

Was sind die Tornados neben dem oben genannten?

Neben dem oben genannten Mast konnten wir die Mastabschnitte wie folgt liefern:

Neben dem oben genannten NDT-Service bieten wir auch:

Neben dem so genannten Kanzelparagrafen gehörte das Jesuitengesetz zu den wenigen auf der Reichsebene geltenden Gesetzen.

Neben dem genannten Trichlorfluormethan, finden auch andere physikalisch wirkende Treibmittel zur Herstellung von PU-Hartschaumstoffen Verwendung.

Neben dem bereits genannten Paket bestehen weitere Entscheidungen, Empfehlungen und Leitlinien zur Regelung dieses Bereichs.

Neben dem bereits genannten Grundmodus gibt es noch eine Vielzahl höherer Schwingungsmoden mit entsprechend höherer Resonanzfrequenz.

Neben dem oben genannten Trick können Sie auch Akzente im Outlook-E-Mail-Text einfügen oder hinzufügen Symbol Funktion.

Neben dem genannten Risikotransfer für Kunden sichert sie zudem eigene Risiken über den Kapitalmarkt ab.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel weist neben dem bereits genannten Kettenblatt 27 zwei weitere Kettenblätter auf.

Neben dem bereits genannten Konsum spielen dabei die Familien und andere soziale Beziehungen eine zentrale Rolle.

Neben dem oben genannten gedämpften Vanillepuddingbrötchen verwenden sie die Maschine auch zur Herstellung von Sesamkugeln.

Dieses 5.4-Modell hat neben dem genannten einen direkten Zugang zum Salon aus dem riesigen vorderen Cockpit.

Wir halten es neben dem bereits genannten Ziel der Errichtung einer wissensbasierten Gesellschaft mit einer besseren Beschäftigungssituation für wichtig, ein stabiles Umfeld zu schaffen, das die mittelfristige Erreichung der Ziele der Preisstabilität und gesunder öffentlicher Finanzen ermöglicht.

Neben dem genannten Änderungsantrag zur Aktualisierung der Rechtsgrundlage gibt es weitere, die gemeinsamen Forderungen der verschiedenen Regionen Rechnung tragen, und solche, die für jede von ihnen spezifisch sind.

In einigen Fällen sind die Reifen neben dem oben genannten Kürzel zusätzlich mit dem Alpine-Symbol (Bergpiktogramm mit Schneeflocke) versehen.

Ein geeigneter Erfolgsmaßstab bzw. ein geeignetes Performancemaß ist der Unternehmenswert nur dann, wenn neben dem genannten Rating auch die Ertragsrisiken des Unternehmens erfasst werden (z. B. über den Diskontierungszinssatz (Kapitalkostensatz)).

Neben dem vorstehend genannten Natriumhydrid, das vorzugsweise in öliger Dispersion eingesetzt wird, können als Kondensationsmittel auch Alkalimetalle und Erdalkalimetalle sowie deren Hydride und Alkoholate, lithiumorganische Verbindungen, Natriumamid oder einfach oder zweifach N-substituierte Natriumamide eingesetzt werden.

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich insbesondere zur Herstellung von 2,4-Diisocyanato-toluol-5-sulfochlorid bzw. von Isomerengemischen, welche überwiegend 2,4-Diisocyanato-toluol-5-sulfochlorid enthalten, sowie zur Herstellung von 2,4-Diisocyanato-toluol-3;5-disulfochlorid bzw. von Isomeren- oder Homologengemischen, welche neben dem genannten Disulfochlorid 2,4-Diiso- cyanato-toluol-5-sulfochlorid, 2,4-Diisocyanatotoluol-5-sulfochlorid-3-sulfosäure und/oder durch Sulfochlorierung von 2,6-Diisocyan-atotoluol erhaltene Mono- bzw. Disulfochloride bzw. Sulfochlorid-Sulfosäuren enthalten.

Um ein Eindringen von Milch in die Räume des Bajonettverschlusses zu verhindern, ist neben dem bereits genannten O-Ring 65 ein weiterer 0-Ring 79 vorgesehen, der in einer geeigneten Ringaussparung in einem kurzen zylindrischen Verlängerungsstück des im Ganzen etwa kegelstumpfförmigen Teils 42 angeordnet ist.

Zwischen den magnetfeldabhängigen Widerstand 7 und den Analogwertspeicher 10 kann im Bedarfsfalle ein Vorverstärker 9 geschaltet sein, dem neben dem genannten Spannungsabfall noch eine Referenzspannung U Ref zugeführt wird.

Der "Schulrat", dem neben den genannten Gruppen noch das nicht unterrichtende Personal der Schule angehört und der von einem Elternvertreter präsidiert wird, entscheidet über den Schuletat und den Rechnungsabschluß (hier sind die Schüler ausgeschlossen) sowie über die "Planung des Schullebens und der Schulaktivitäten im allgemeinen".

Neben dem vorstehend genannten Benzalkoniumchlorid sind auch andere quaternäre Amine, sofern sie nichtschleimhautunverträglich sind, als Desinfizienzien in den erfindungsgemässen Mitteln geeignet.

Neben dem oben genannten Zweck, nämlich durch Ansteuerung der Umkehrpunkte der Interferometerkennlinie ein drehratenempfindliches Signal zu gewinnen, muß das Modulationsverfahren noch den weiteren Zweck der Gewinnung des Skalenfaktorfehlersignals erfüllen.

Die erfindungsgemäßen hochwirksamen Polarisatoren haben neben dem genannten dichroitischen Verhältnis Q E = 10 oder größer zusätzlich einen hohen maximalen Polarisationsgrad P von mindestens 95 %, bevorzugt mindestens 98 %, besonders bevorzugt mindestens 99 %.

Die erfindungsgemäßen Überzugsmittel enthalten neben Wasser und dem genannten Bindemittel Aluminiumpigmente der an sich bekannten Art, sowie gegebenenfalls weitere Farbpigmente.

Es ist prinzipiell auch mögl-ich, beim erfindungsgemäßen Verfahren als Härterkomponente (ii) Gemische einzusetzen, die neben dem Aminhärter der genannten Art bis zu 50 Äquivalentprozent, bezogen auf alle in den Gemischen vorliegenden, gegenüber Isocyanatgruppen reaktionsfähigen Gruppen, an 2- oder 3-wertige, vorzugsweise 2-wertigen Alkoholen mit pri mären Hydroxylgruppen wie z.B. Ethylenglykol, Diethylglykol, Triethylenglykol oder anderen Polyetherpolyolen der genannten Funktionalität mit endständigen (primären) H ydroxyethylgruppen eines bis zu 6000 liegenden (mittleren) Molekulargewichts einzusetzen.