Translation of "Nationalen recht" in English

Daher müssen EU-Gesetze mit dem nationalen Recht abgestimmt werden.
Therefore, EU law has to be reconciled with national law.
Europarl v8
Die Wiedereinziehung erfolgt unverzüglich nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law.
DGT v2019
Wir können den Verbrauchern keine Rückschritte gegenüber dem gegenwärtigen nationalen Recht zumuten.
We cannot present consumers with a situation less advantageous than that which they currently enjoy under national legislation.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten ergreifen gleichwertige Maßnahmen im Einklang mit dem einschlägigen nationalen Recht.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
JRC-Acquis v3.0
Die Modalitäten der Vollstreckung dieser Entscheidungen unterliegen weiterhin dem nationalen Recht.
Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
JRC-Acquis v3.0
Denkbar wäre auch die Nutzung des GRR als Ergänzung zum anwendbaren nationalen Recht.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
TildeMODEL v2018
Die Verfahren sollten dem nationalen Recht unterliegen.
The procedure should be subject to national law.
DGT v2019
Die Auflösung unterliegt dem anwendbaren nationalen Recht.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können im nationalen Recht die Fälle festlegen,
Member States may determine in national legislation
TildeMODEL v2018
Diese Organismen sind allerdings weder im Gemeinschaftsrecht noch im nationalen Recht weiter definiert.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
TildeMODEL v2018
Die Rechte der Anteilseigner auf Anfechtung der Beschlüsse unterliegen dem anwendbaren nationalen Recht.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
TildeMODEL v2018
Die Regelungsziele sollten im Gemeinschafts- oder nationalen Recht klar festgelegt werden.
Regulatory objectives should be clearly defined in Community or national law.
TildeMODEL v2018
Die Umwandlung, Verschmelzung und Spaltung der SPE unterliegt dem anwendbaren nationalen Recht.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
TildeMODEL v2018
Ein verschriebenes Tierarzneimittel wird in Übereinstimmung mit dem geltenden nationalen Recht abgegeben.
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
TildeMODEL v2018
Es steht den Mitgliedstaaten frei, in ihrem nationalen Recht strengere Anforderungen festzulegen.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
TildeMODEL v2018
Ob ein Verwaltungsakt rechtlich bindend ist, wird nach dem nationalen Recht entschieden.
Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
DGT v2019
Diese Befugnisse werden im Einklang mit dem nationalen Recht ausgeübt.
Those powers shall be exercised in conformity with national law.
DGT v2019
Daher sollte ihre Verwendung weiterhin dem nationalen Recht unterliegen.
Therefore their use should remain subject to national law.
DGT v2019
Die Regulierung von Weltraumobjekten unterliegt dem nationalen Recht, das nicht harmonisiert ist.
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
TildeMODEL v2018
Die allgemeinen vertraglichen Rechtsbehelfe würden im nationalen Recht geregelt.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
TildeMODEL v2018
Die meisten Mitgliedstaaten haben diesen Begriff in ihrem nationalen Recht definiert.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können im einzelstaatlichen nationalen Recht die Fälle festlegen,
Member States may determine in national legislation:
TildeMODEL v2018
Diese Punkte unterliegen weiterhin dem nationalen Recht und gegebenenfalls den vorhandenen Gemeinschaftsinstrumenten.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Rechts nationalen rechts dem nationalen recht recht so
nationalen recht Recht rechts auf rechts it-recht
rechts in so recht