Translation of "Nationale recht" in English

Bisher konnte die nationale Gesetzgebung das Recht auf Vertretung für eine Berufsgruppe vorbehalten.
Until now, national legislation has made it possible to reserve the right of representation to a professional category.
Europarl v8
Die Modalitäten der Gewährung dieser Leistungen sollten durch das nationale Recht bestimmt werden.
The modalities for granting such benefits should be determined by national law.
JRC-Acquis v3.0
Die Listen müssen im genauen Wortlaut in das nationale Recht übernommen werden.
These lists should be transposed in full into the relevant pieces of national legislation.
TildeMODEL v2018
Diese Konsultationen sind allerdings selten durch das nationale Recht geregelt.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
TildeMODEL v2018
Für in der Richtlinie nicht geregelte Fragen gilt das einschlägige nationale Recht.
Where a matter is not covered by this Directive, relevant national law should apply.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zur Harmonisierung lässt der vorliegende Vorschlag das nationale Recht weitgehend unberührt.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
TildeMODEL v2018
Gewährleistung, dass das nationale Recht uneingeschränkt mit der Europäischen Menschenrechtskonvention vereinbar ist.
Ensure that the national legislation is fully compatible with the European Convention for Human Rights.
DGT v2019
Folglich wäre mit ihr ein wesentlich stärkerer Eingriff in das nationale Recht verbunden.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
TildeMODEL v2018
Dies wäre folglich ein wesentlich stärkerer Eingriff in das nationale Recht.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich des Verfahrens für die Umwandlung verweist die Richtlinie auf das nationale Recht.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
TildeMODEL v2018
Daraufhin hat die schwedische Regierung im Juni 2010 das nationale Recht geändert.
As a result, the Swedish Government modified its national legislation in June 2010.
TildeMODEL v2018
Das nationale Recht sieht keine wirksamen Maßnahmen zur Verhütung dieses Missbrauchs vor.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
TildeMODEL v2018
Die Regelung der Rechte sonstiger Antragsteller durch das nationale Recht bliebe unberührt.
National legislation governing the rights of other complainants would not be affected.
EUbookshop v2
Die Verwendung von Hilfspolizeibeamten ist gestattet, sofern das nationale Recht dies vorsieht.
Use of extra police officers is authorised provided that this is permissible under national law.
EUbookshop v2
Welches nationale Recht entscheidet die Frage über Bestehen und Umfang eines Alleinrechts?
C. Which national legislation is decisive in a question of the existence and scope of a sole right?
EUbookshop v2
Das ist eindeutig, wenn sich diese Verpflichtung auf das nationale Recht bezieht.
That is clear when this obligation bears on national law.
EUbookshop v2
In diesen Fällen kann das nationale Recht der Bekanntgabe der genannten Dokumente entgegenstehen.
Compliance with national procedural rules is sufficiently safeguarded if the Commission ensures that disclosure of the documents does not constitute an infringement of national law.
EUbookshop v2
Das nationale Recht enthält keine Bestimmung zur Leistung von Schadenersatz an Betroffene.
There is no provision for payments ofcompensation to victims in national legislation.
EUbookshop v2
Ebenso darf das nationale Recht eine Zuerkennung von Zinsen nicht ausschließen.
Italy has various bodies that could qualify as equality bodies under EU law, but it is not entirely clear to what extent they satisfy the EU requirements, in particular that of operating independently.
EUbookshop v2
Danach erfolgt die Umsetzung in das jeweilige nationale Recht.
Afterwards the conversion to the respective national right takes place.
ParaCrawl v7.1
Wo... wird ein Werk verwendet und welches nationale Recht ist anwendbar?
Where... is the work used and which national law is applicable?
CCAligned v1
Europäisches und Internationales Wirtschaftsrecht beeinflussen das nationale Recht zumindest zu 80 %.
European and International Law influences national businesses at least up to 80 %.
ParaCrawl v7.1
Das nationale Recht kommt insbesondere bei der Durchsetzung von europäischen Patentrechten zur Anwendung.
National law applies, in particular, when it comes to enforcement.
ParaCrawl v7.1
Dieses nationale Recht ist von Staat zu Staat unterschiedlich.
These national laws differ from state to state.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wurde die WEEE-Richtlinie 2007 in Großbritannien in das nationale Recht aufgenommen.
For example, the WEEE Directive became UK legislation in January 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie war ohne Abweichung ins nationale Recht zu übernehmen.
The directive had to be implemented into national law without any changes/exceptions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in nationales recht umgesetzt nationales Recht das nationale recht rechts auf rechts
umsetzung in nationales recht in nationales recht Recht nationale recht
in nationales recht umsetzen it-recht