Translation of "Nationale gerichte" in English
Können
die
Ermittlungen
und
Anklagen
des
IStGHJ
wirklich
an
nationale
Gerichte
übergeben
werden?
Can
the
ICTY’s
investigations
and
indictments
really
be
turned
over
to
national
courts?
News-Commentary v14
In
einigen
wenigen
Fällen71
waren
nationale
Gerichte
bereits
zur
Auslegung
der
Richtlinie
veranlasst.
In
a
few
cases71
national
courts
have
already
interpreted
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Gefahr
unterschiedlicher
Entscheidungen
durch
nationale
Gerichte
würde
dadurch
erheblich
reduziert.
This
would
significantly
reduce
the
risk
of
contradictory
decisions
by
national
courts.
TildeMODEL v2018
Nationale
Wettbewerbsbehörden
und
nationale
Gerichte
können
diese
Vorschriften
jetzt
in
vollem
Umfang
anwenden.
It
empowered
national
competition
authorities
and
national
courts
to
apply
these
provisions
in
full.
TildeMODEL v2018
Griechische
nationale
Gerichte
haben
diese
Entscheidungen
bereits
ungültig
erklärt.
These
decisions
had
previously
been
declared
invalid
by
Greek
national
courts.
TildeMODEL v2018
Nationale
Gerichte
haben
keine
Zuständigkeit
für
die
Überprüfung
der
Gültigkeit
von
Gemeinschaftsakten.
National
courts
have
no
jurisdiction
to
review
the
validity
of
Community
acts.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
nationale
Gerichte
und
Bürgerbeauftragte
weiterhin
auf
der
Hut
sein.
National
courts
and
ombudsmen
should
therefore
remain
alert.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsmarkengerichte
sind
spezialisierte
nationale
Gerichte,
die
mit
gemeinschaftsweiter
Zuständigkeit
ausgestattet
sind.
The
Community
trade
mark
courts
are
specialised
national
courts,
entrusted
with
Community-wide
jurisdiction
on
Community
trade
marks.
EUbookshop v2
Nationale
Gerichte
können
eine
Unterlassung
anordnen
oder
Schadenersatzforderungen
stattgeben.
National
courts
may
grant
injunctions
and
award
damages.
EUbookshop v2
Das
Restaurant
serviert
lokale,
regionale
und
nationale
Gerichte.
The
restaurant
serves
local,
regional
and
national
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Dossiers
werden
an
nationale
Gerichte
überwiesen.
Any
further
cases
were
to
be
transmitted
to
the
national
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Möglichkeit
können
auch
nationale
Gerichte
Gebrauch
machen.
National
courts
also
have
this
option.
ParaCrawl v7.1
Im
Restaurant
werden
regionale
und
nationale
Gerichte
serviert.
The
restaurant
serves
local
and
national
dishes.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
auch,
dass
für
Verletzungsfragen
ausschließlich
nationale
Gerichte
zuständig
sind.
It
should
also
be
remembered
that
national
courts
exercise
exclusive
jurisdiction
on
infringement
issues.
ParaCrawl v7.1
Im
Restaurant
der
Unterkunft
genießen
Sie
nationale
und
regionale
Gerichte.
National
and
regional
dishes
can
be
sampled
in
the
on-site
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
funktioniert
ein
Restaurant,
das
europäische
und
nationale
Gerichte
anbietet.
The
hotel
operates
a
restaurant
that
offers
European
and
national
dishes.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Restaurant
genießen
Sie
nationale
und
regionale
Gerichte
sowie
Fischspezialitäten.
The
spacious
in-house
restaurant
serves
national
and
regional
cuisine
and
fresh
fish
specialities.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
zu
uns
und
probieren
Sie
mit
neuen
Freunden
verschiedene
nationale
Gerichte!
Join
us
and
let's
have
a
taste
of
variety
national
foods
with
new
friends!
CCAligned v1