Translation of "Namhafte partner" in English

Namhafte Partner aus der Industrie unterstützen das Vorhaben.
Well-known industry partners are supporting the project.
ParaCrawl v7.1

Namhafte Partner vertrauen der Nr. 1 der Branchenlösung für die Glas- und Fensterindustrie.
Well known partners are putting their trust in our second to none solution for glass and windows.
CCAligned v1

Zu ihren Kunden zählen namhafte Partner aus dem Food Service und dem Lebensmitteleinzelhandel.
Its customers include well-known partners from the food service as well as food retailers.
ParaCrawl v7.1

Namhafte Partner sind Unternehmen wie Otto, Neckermann, Adidas oder Amazon.
Well-known partners are companies such as Otto, Neckermann, Adidas or Amazon.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Krankenkassen IKK classic und KKH, namhafte Partner und Düsseldorfer Persönlichkeiten unterstützen das Projekt.
The two health insurance companies IKK classic and KKH, renowned partners and prominent people in Düsseldorf support the project.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Krankenkassen IKK classic und KKH, diabetesDE - Deutsche Diabetes Hilfe, das Sportamt Düsseldorf sowie weitere namhafte Partner und Persönlichkeiten unterstützen das Projekt und ermöglichen den teilnehmenden Schülern attraktive außerschulische Lernorte.
The two health insurance companies IKK classic and KKH, the organization diabetesDE - German Diabetes Aid, the Sports Department of Düsseldorf and other renowned partners and prominent people support the project and provide the participating school children with additional attractive venues for learning outside of school.
ParaCrawl v7.1

Namhafte Partner wie die Munich Re, einer der größten Rückversicherer der Welt, sowie führende Venture Capital Investoren wie Rocket Internet, Partech Ventures und die Commerzbank unterstützen auf dem Weg neue Versicherungsprodukte zu generieren.
Reputable partners such as Munich Re, one of the biggest re-insurers in the world, and leading venture capital investors such as Rocket Internet, Partech Ventures and Commerzbank hereby support the generation of new insurance products.
ParaCrawl v7.1

Unser Unternehmen hat namhafte Partner in der medizinischen Praxis und Forschung und setzt auf strategische Partnerschaften für den internationalen Vertrieb seiner Produkte.
Our company has well-known partners in medical praxis and research and works with strategic partnerships in the international distribution of its products.
ParaCrawl v7.1

Wir sind stolz, dass namhafte Partner unsere Vision zum Schienenverkehr der Zukunft teilen und uns dabei unterstÃ1?4tzen", sagte Henri Poupart-Lafarge, President von Alstom Transport.
We are proud that prominent partners are supporting and sharing our vision of the railway transportation of the future says Henri Poupart-Lafarge, President of Alstom Transport.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Krankenkassen IKK classic und KKH, diabetesDE - Deutsche Diabetes Hilfe, das Sportamt Düsseldorf sowie weitere namhafte Partner und Persönlichkeiten unterstützen das Projekt und ermöglichen den teilnehmenden Schülern weitere attraktive außerschulische Lernorte.
The two health insurance companies IKK classic and KKH, the organization diabetesDE – German Diabetes Aid, the Sports Department of Düsseldorf and other renowned partners and prominent people support the project and provide the participating school children with additional attractive venues for learning outside of school.
ParaCrawl v7.1

Dieses Alleinstellungsmerkmal der Cloud-Lösungen von Uniscon hat bereits viele namhafte Kunden und Partner sowie führende Industrieunternehmen und Banken überzeugt.
This USP of the cloud solutions produced by Uniscon has convinced many customers and business partners as well as leading industrial companies and Banks.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus setzen namhafte OEM-Partner auf VMRays Technologie, da sich diese leicht und kostensparend in eigene Sicherheitsprodukte integrieren lässt.
Reputable OEM partners also deploy VMRays technology, which is easy and inexpensive to integrate in their own security products.
ParaCrawl v7.1

Dieses Motto war wohl für die AIJP (www.aijp.org), den Weltverband der Autoren und Fachjournalisten in der Philatelie, die leitende Devise, bisher neu gewonnene namhafte Partner im Rahmen eines Mitgliedertreffens des Verbandes zur Internationalen Briefmarkenbörse in Sindelfingen 2005 mit einer Partner-Urkunde auszuzeichnen und damit der guten beidseitigen Kooperation Ausdruck zu verleihen.
This motto was a leading star for the AIJP and the incentive to award newly won well-known partners with a ´partner certificate´ and thus express their belief in good mutual cooperation. This festivity took place in the course of a general meeting of the Association for the International Stamp Bourse in Sindelfingen in 2005.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Krankenkassen IKK classic und KKH, diabetesDE - Deutsche Diabetes-Hilfe, das Sportamt DÃ1?4sseldorf sowie weitere namhafte Partner und Persönlichkeiten unterstÃ1?4tzen die Initiative und ermöglichen den teilnehmenden SchÃ1?4lern weitere attraktive außerschulische Lernorte.
The two health insurance companies IKK classic and KKH, the organization diabetesDE - German Diabetes Aid, the Sports Department of DÃ1?4sseldorf and other renowned partners and prominent people support the project and provide the participating school children with additional attractive venues for learning outside of school.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Krankenkassen IKK classic und KKH, diabetesDE - Deutsche Diabetes Hilfe, das Sportamt DÃ1?4sseldorf sowie weitere namhafte Partner und Persönlichkeiten unterstÃ1?4tzen das Projekt und ermöglichen den teilnehmenden SchÃ1?4lern weitere attraktive außerschulische Lernorte.
The two health insurance companies IKK classic and KKH, the organization diabetesDE – German Diabetes Aid, the Sports Department of DÃ1?4sseldorf and other renowned partners and prominent people support the project and provide the participating school children with additional attractive venues for learning outside of school.
ParaCrawl v7.1

Um die Bezahlung im Internet sicher zu machen, hat FOTO.com namhafte Partner ausgewählt, die für die Sicherheit der Transaktionen bei FOTO.com garantieren.
Foto.com has established processes and has selected the most prestigious partners to ensure the security of your payments and transactions.
ParaCrawl v7.1

Neben den schon bekannten Themen zu Spielplatzsicherheit und Spielplatzprüfung hat der BSFH zwei namhafte Partner gewonnen, die stark in Kommunen vernetzt sind.
Alongside the already well-known topics of playground safety and playground inspection, the BSFH has gained two reputable partners, which are strongly networked in municipalities.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Allianz, in der erstmals ca. 80 namhafte Partner aus Wissenschaft und Industrie zusammengeschlossen sind, stehen zukunftsweisende Anwendungsgebiete im Fokus, in denen CNT-modifizierte Materialien zu erheblichen Fortschritten führen werden.
The alliance brings together over 80 renowned partners from science and industry for the first time and focuses on pioneering areas of application in which materials modified with CNT will be a significant driver of progress.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus präsentierten namhafte Kunden und Partner wie Topometric, Shanghai Volkswagen Automotive, SAIC Motor, GAC FIAT, Tianjin University und DongFeng Nissan im Rahmen exzellenter Vorträge typische GOM Anwendungen und zeigten die enormen Vorteile auf, die mit dem Einsatz der optischen Messtechnik von GOM verbunden sind.
Additionally, distinguished customers and partners including Topometric, Shanghai Volkswagen Automotive, SAIC Motor, GAC FIAT, Tianjin University and DongFeng Nissan showed typical GOM applications in a number of outstanding presentations, highlighting the huge benefits that result from using optical metrology solutions from GOM.
CCAligned v1

Weltweit unterstützen und beraten wir namhafte Unternehmen, Partner und Kunden, bei der Umsetzung und Optimierungen Ihrer Geschäftsideen und Möglichkeiten.
We support and consult well-known companies, partners and customers worldwide in the realization and optimization of their business ideas and opportunities.
CCAligned v1

Einige neue namhafte Partner, die Kundenkreis und Serviceangebot der Digitalmarke vergrößern, finden im Moment ihren Weg auf die Plattform:
Several new well-known partners who are expanding the customer base and service offering of the digital brand are currently being introduced onto the platform:
CCAligned v1

Die beiden Krankenkassen IKK classic und KKH, diabetesDE – Deutsche Diabetes-Hilfe, das Sportamt Düsseldorf und weitere namhafte Partner und Persönlichkeiten unterstützen das Projekt und ermöglichen den Kindern sehr attraktive außerschulische Lernorte.
The two health insurance companies IKK classic and KKH, the organization diabetesDE - German Diabetes Aid, the Sports Department of Düsseldorf and other renowned partners and prominent people in Düsseldorf support the project and provide the children with very attractive venues for learning outside of school.
ParaCrawl v7.1

Die Teams haben bereits im letzten Jahr damit begonnen, selbstständig Unternehmen anzusprechen und konnten Honeywell International, Solarworld, Volkswagen, sowie ZF Friedrichshafen als namhafte Partner gewinnen.
The teams already started contacting companies last year and worked with renowned partners such as Honeywell International, Solarworld, Volkswagen, and ZF Friedrichshafen.
ParaCrawl v7.1

Obwohl noch ganz neu auf diesem exklusiven Markt, haben die Mannheimer Newcomer bereits namhafte Interessenten und Partner gefunden.
Although still new on this exclusive market, the newcomer from Mannheim has already found a number of prospective customers and partners.
ParaCrawl v7.1

Namhafte Partner sind etwa die ETH Zürich, die Oxford Brookes Uni versity, das Illinois Institute of Tech no logy in Chicago, das Pratt Institute, New York sowie die Waseda University in Tokio.
Reputable partners are for in stance the ETH Zurich, the Oxford Bro okes University, the Illinois Institute of Tech nology in Chicago, the Pratt Ins ti tute in New York as well as the Waseda Uni versity in Tokyo.
ParaCrawl v7.1

In dieser Auffassung sehen wir uns unter anderem dadurch bestätigt, dass sich auch 2006 mehrere namhafte Partner - unter ihnen die Martin Braun Backmittel und Essenzen KG - nach einem gründlichen Auswahlprozess für MIWE Equipment entschieden und unsere Führungsrolle so mit Nachdruck bestätigt haben.
Confirmation of this view is provided, amongst other things, by the fact that 2006 again saw several well-known partners - including Martin Braun Backmittel und Essenzen KG - opting for MIWE equipment following a thorough selection process; this serves as emphatic confirmation of our lead role.
ParaCrawl v7.1

Das Karlsruher Startup wurde zusätzlich mit dem deutschen Gründerpreis ausgezeichnet und konnte so namhafte Investoren und Partner wie zum Beispiel Prof. Susanne Porsche oder den SLRG (Schweizer Lebensrettungsgesellschaft) gewinnen.
The startup from Karlsruhe, Germany was also distinguished with the Deutsche Gründerpreis (German Founder Prize), and was thus able to gain considerable investors and partners, like Prof. Susanne Porsche and the SLRG (Schweizer Lebensrettungsgesellschaft, Swiss Lifesaving Society).
ParaCrawl v7.1

Namhafte Partner sind unter anderem das Deutsche Zentrum für Luft und Raumfahrt (DLR), die Fraunhofer-Gesellschaft, das Faserinstitut Bremen, die PFH Göttingen, die Niedersächsische Technische Hochschule, der Chemie-Riese Dow Chemical, EADS, Premium Aerotec oder Airbus.
Reputed partners include the German Aerospace Centre (DLR), the Fraunhofer Society, the Bremen Fibre Institute, the PFH Göttingen, the Lower Saxony Polytechnic, the chemical giant Dow Chemical, EADS, Premium Aerotec or Airbus.
ParaCrawl v7.1