Translation of "Namentlich benennen" in English
Schuldige
namentlich
benennen
oder
gar
verurteilen
durfte
sie
jedoch
nicht.
But
they
were
not
allowed
to
name
the
offenders
or
pass
judgement
on
them.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
jemanden
namentlich
benennen?
Will
you
be
naming
somebody?
OpenSubtitles v2018
Wir
fordern
die
Kommission
außerdem
auf,
die
Mitgliedstaaten
namentlich
zu
benennen,
welche
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
von
Schmiergeldzahlungen
für
ausländische
Beamte
zulassen,
damit
diese
Regelung
abgeschafft
werden
kann.
We
would
also
like
the
Commission
to
name
explicitly
those
Member
States
which
permit
tax
deductions
for
the
bribery
of
foreign
officials,
so
that
the
tax-deductibility
of
bribes
paid
to
such
officials
can
be
abolished.
Europarl v8
Es
gibt
Länder,
die
diesen
Prozess
blockieren
–
ich
will
sie
namentlich
benennen:
Es
sind
Großbritannien
und
die
Niederlande.
Some
countries
are
blocking
it
and
I
will
name
them:
they
are
the
United
Kingdom
and
the
Netherlands.
Europarl v8
Es
gehört
zu
unserem
Selbstverständnis
(und
ist
oftmals
auch
Inhalt
vertraglicher
Vereinbarungen),
dass
wir
die
von
uns
betreuten
Kunden
nicht
namentlich
benennen.
It
is
part
of
our
self-image
(and
is
frequently
also
part
of
our
contractual
agreements)
that
we
do
not
reveal
the
names
of
the
clients
we
have
worked
for.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zu
viele
Anwender
und
Entwickler,
die
diese
Arbeit
durch
Ihre
wertvollen
Hinweise,
wie
Review-Kommentare
oder
Beobachtungen
während
des
Lesens
und
der
Anwendung
dieses
Handbuches
unterstützten,
um
sie
alle
namentlich
benennen
zu
können.
The
users
and
developers
that
have
contributed
by
providing
valuable
input,
such
as
review
comments
or
observations
while
reading
and
using
this
manual
are
too
many
to
name.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Gewalttätigkeit
wird
namentlich
das
Benennen
und
die
Offensive-,
verha©¬te,
bittere
oder
rauhewörter
oder
die
Sätze
verursacht.
Verbal
violence
is
caused
by
name
calling,
and
offensive,
hateful,
bitter
or
harsh
words
or
sentences.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Gewalttätigkeit
wird
namentlich
das
Benennen
und
die
Offensive-,
verhaßte,
bittere
oder
rauhewörter
oder
die
Sätze
verursacht.
Verbal
violence
is
caused
by
name
calling,
and
offensive,
hateful,
bitter
or
harsh
words
or
sentences.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
die
Person
namentlich
zu
benennen,
in
dessen
Obhut
das
alleinreisende
Kind
am
Zielflughafen
zu
übergeben
ist.
The
name
of
the
person
the
child
travelling
alone
is
to
be
handed
over
to
at
the
destination
airport
should
also
be
given.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kunden
gehören
die
größten
Pumpenhersteller
der
Welt,
wie
z.B.
ABS,
EBARA,
Friatec,
ITT
Industries,
KSB
und
Wilo-Salmson,
um
nur
einige
namentlich
zu
benennen.
Customers
are,
for
example,
ABS,
EBARA,
Friatec,
ITT
Industries,
KSB
and
Wilo
to
name
only
a
few
of
the
largest
pump
manufacturers
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erstgenannten
werden
auch
die
Modalitäten
einer
eventuellen
namentlichen
Benennung
der
Begünstigten
durch
die
Haushaltsbehörde
ins
Auge
gefasst.
As
regards
the
former,
provision
is
also
made
for
arrangements
in
the
event
that
beneficiaries
are
specified
by
name
by
the
Budgetary
Authority.
TildeMODEL v2018