Translation of "Nahezu perfekten" in English
Die
Piraten
operierten
in
einer
nahezu
perfekten
Verhandlungsumgebung.
The
pirates
were
operating
almost
in
a
perfect
negotiating
environment.
OpenSubtitles v2018
Prue,
die
ganze
Welt
besteht
aus
nahezu
perfekten
Dingen.
Prue,
the
world
is
made
up
of
almost
perfect.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
davon
hatten
wir
einen
nahezu
perfekten
Aufenthalt.
Apart
from
that
we
had
a
near-perfect
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
kommerziellen
Programmierer
von
mittlerweile
nahezu
perfekten
virtuellen
Welten
sind
nicht
ihr
Maßstab.
Commercial
programmers
who
create
almost
perfect
virtual
worlds
are
not
their
benchmark.
ParaCrawl v7.1
In
einer
perfekten
Welt
oder
zumindest
einer
nahezu
perfekten
Welt
wären…
In
a
perfect
world,
or
at
least
one
close
to
perfect,
medical
conditions
would
be…
CCAligned v1
Profitiert
von
den
nahezu
perfekten
Bedingungen,
die
nur
die
Bucht
von
Plimmiri
bietet.
Benefit
from
the
perfect
conditions
which
only
the
Bay
of
Plimmiri
offers..
CCAligned v1
Als
Gewinner
mehrerer
Anti-Spam-Teste
und
Auszeichnungen
sind
wir
stolz
auf
unsere
nahezu
perfekten
Spam-Filter.
Winner
of
several
anti-spam
tests
and
awards
we
are
proud
of
our
near
perfect
spam
filtering.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
zwei
nahezu
perfekten
Spiegeln,
zwischen
denen
ein
einziges
Atom
schwebt.
It
involves
two
nearly
perfect
mirrors
between
which
a
single
atom
floats.
ParaCrawl v7.1
Mit
nahezu
perfekten
Ergebnissen
bei
Schutz
und
Benutzerfreundlichkeit
konnte
sie
mühelos
eine
weitere
AV-TEST-Auszeichnung
erzielen.
With
a
near
perfect
protection
and
usability
score,
it
comfortably
earned
yet
another
AV-Test
award.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Photoshop
eine
Weile
gerechnet
hat,
findet
ihr
einen
nahezu
perfekten
Hintergrund
vor.
After
Photoshop
did
its
magic
you'll
find
an
almost
perfect
background.
ParaCrawl v7.1
Es
vermisst
und
kontrolliert
den
nahezu
perfekten
freien
Fall
von
zwei
Testmassen
in
ihren
Vakuumkammern.
It
measures
and
controls
the
near-perfect
free
fall
of
two
test
masses
in
their
vacuum
chambers.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einem
nahezu
perfekten
Euter
ausgestattete
Rustler-Tochter
Hazia
sicherte
sich
in
der
mittleren
Klasseden
Resservesieg.
The
Rustler-daughter
Hazia,
showing
almost
perfect
udders,
was
reserve
winner
of
the
middle
class.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwas
mehr
als
einer
Stunde
und
einem
nahezu
perfekten
Boxenstopp
übernahm
Alexander
Talkanitsa
das
Steuer.
After
more
than
an
hour
and
a
nearly
perfect
pit
stop,
Alexander
Talkanitsa
jumped
into
the
car.
ParaCrawl v7.1
So
genießen
wir
mehr
oder
weniger
alleine
noch
eine
Zeitlang
den
nahezu
perfekten
Sternenhimmel.
This
way
we
get
to
enjoy
more
or
less
alone
the
almost
perfect
night
sky.
ParaCrawl v7.1
Ahead
(www.ahead.de)
bietet
ebenfalls
eine
schön
funktionierende
wnaspi32.dll
mit
einem
nahezu
perfekten
Schnittstelle.
Ahead
(www.ahead.de)
also
offers
a
nicely
working
wnaspi32.dll
with
an
almost
exact
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraterrand
von
"Barkla"
bildet
bis
auf
leichte
Ausbuchtungen
im
Nordosten
und
Südwesten
einen
nahezu
perfekten
Kreis.
The
rim
of
Barkla
is
very
nearly
circular,
although
it
is
slightly
elongated
to
the
northeast
and
southwest.
Wikipedia v1.0
Die
amerikanische
Präsidentschaftswahl
bietet
einen
nahezu
perfekten
Test,
um
den
Unterschied
zwischen
der
europäischen
und
der
asiatischen
Sicht
der
Welt
zu
begreifen,
selbst
wenn
die
beiden
Kontinente
weit
davon
entfernt
sind,
in
sich
selbst
einheitlich
zu
sein.
American
presidential
elections
provide
a
near
perfect
test
to
understand
the
difference
between
European
and
Asian
worldviews,
even
if
the
two
continents
are
far
from
united
internally.
News-Commentary v14
Falls
da
antike
Astronauten
waren
und
ihnen
diese
Bautechniken
lehrten,
warum
sehen
wir
dann
keine
perfekten,
nahezu
Wolkenkratzer-artigen,
senkrechten
Gebäude?
If
there
was
ancient
astronauts
teaching
them
this
building
techniques
why
dont
we
see
just
perfect
almost
skyscraper
like
vertical
edificies?
OpenSubtitles v2018
Durch
jedes
einfallende
Ion
werden
zahlreiche
Atome
der
Grundsubstanz
direkt
oder
im
Verlauf
einer
Kettenreaktion,
an
der
auch
Gitteratome
be-
nahezu
perfekten
Kristall
einnehmen.
In
order
to
produce
the
desired
effect
the
dopant
atoms
must
form
a
solid
solution
in
the
semiconductor,
occupying
well-defined
lattice
positions
(mostly
substitutional
positions,
i.e.,
sites
normally
occupied
by
an
atom
of
the
semiconductor)
in
a
crystal
with
almost
no
structural
defects.
EUbookshop v2
Mechanisch
noch
aufwändiger,
dafür
jedoch
mit
einer
nahezu
perfekten
Öffnungs-
und
Schließwirkung
ist
die
in
Figur
5
gezeigt
Ventilanordnung.
The
valve
arrangement
shown
in
FIG.
5
is
even
more
mechanically
complicated
but
provides
a
nearly
perfect
opening
and
closing
action.
EuroPat v2
Die
Mobilstation
als
Abhöreinrichtung
bietet
dem
Bedarfsträger
zudem
den
Vorteil
der
leichten
Handhabung
sowie
der
nahezu
perfekten
Tarnung
als
unverdächtiger
Mobilteilnehmer.
Using
the
mobile
station
as
a
monitoring
device
also
offers
the
person
who
needs
to
do
the
monitoring
the
advantage
of
easy
handling
as
well
as
virtually
perfect
cover
as
an
innocent
mobile
subscriber.
EuroPat v2
Glücklicherweise
wird
der
Abschiedsschmerz
stets
gelindert
durch
das
Eintreffenneuer
Kollegen,
und
bereits
nach
den
Lebensläufen
der
beiden
Mitglieder
könnenwir
von
einer
nahezu
perfekten
Nachfolge
ausgehen.
Fortunately,
the
sadnessof
farewells
is
always
softenedby
the
arrival
of
newcolleagues
and
already
the
curriculum
vitae
of
the
two
new
Members
of
the
Courtpromise
an
almost
imperceptibletransition.
transition.
EUbookshop v2
Pulvermetallurgisch
hergestellte
Produkte
sind
in
kritischer
Weise
abhängig
vom
Grad
der
Kompaktierung,
und
die
nahezu
perfekten
Eigenschaften
der
einzelnen
Pulverteilchen
verändern
sich
bei
Vorhandensein
von
Oxidfilmen.
Powder
products
are
critically
dependent
on
the
degree
of
compaction,
and
the
near-perfect
properties
of
individual
particles
are
modified
by
the
presence
of
oxide
films.
EUbookshop v2
Neun
Blendenlamellen
bilden
einen
nahezu
perfekten
Kreis
im
gesamten
normalerweise
verwendeten
Blendenbereich
von
F2
bis
F22,
wodurch
eine
weiche
und
natürlich
wirkende
Hintergrund-Unschärfe
entsteht,
die
auch
als
"Bokeh"
bezeichnet
wird.
Nine
aperture
blades
form
a
nearly
perfect
circle
throughout
the
normally-used
aperture
range
of
F2
to
F22,
resulting
in
background
defocusing,
also
called
"bokeh,"
that
is
smooth
and
natural-looking.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Spaß
fügt
sich
zu
einer
nahezu
perfekten
Dichte
zusammen
bei
der
die
Kinnlade
gar
nicht
anders
kann
als
auf
dem
Boden
aufzuschlagen.
The
whole
stuff
unites
to
a
nearly
perfect
concentration
that
lets
jaw
dropped
down
to
earth,
no
chance
to
avoid.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Rahmen
der
Neubestimmung
der
Avogadro-Konstanten
NA
das
Volumen
einer
nahezu
perfekten
Silizium-Einkristall-Kugel
(Masse
1
kg
und
Durchmesser
etwa
93,6
mm)
mit
einer
relativen
Unsicherheit
von
wenigen
10-8
zu
messen,
wurde
ein
neuartiges
Interferometer
mit
einem
rein
sphärischen
Strahlengang
und
einem
durchstimmbaren
Lasersystem
entwickelt
und
aufgebaut.
The
new
determination
of
the
Avogradro
constant
NA
requires
measuring
the
volume
of
an
almost
perfect
silicon
single-crystal
sphere
(1
kg
in
mass,
with
a
diameter
of
approximately
93.6
mm)
with
a
relative
uncertainty
of
a
few
10–8
.
A
novel
interferometer
with
a
purely
spherical
beam
path
and
a
tunable
laser
system
has
been
developed
and
set
up
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wer
dort
wohnt,
weiß
die
nahezu
perfekten
Verkehrsanbindungen
mit
U-Bahn,
Bus
und
Straßenbahn
zu
schätzen.
Everyone
living
there
is
full
of
praise
for
the
almost
perfect
subway,
bus
and
tram
connections.
ParaCrawl v7.1