Translation of "Nahezu nicht" in English

Velphoro wird nahezu nicht aus dem Magen-Darm-Trakt absorbiert.
Velphoro is almost not absorbed from the gastrointestinal tract.
TildeMODEL v2018
Ich fühle mich nicht nahezu so eingeengt wie in meinem alten.
Um, I don't feel nearly as squashed in it as I did in my old one. High praise indeed.
OpenSubtitles v2018
Naja, der Bestand in den Hamptons ist nahezu nicht vorhanden.
Well, Hamptons inventory is still virtually nonexistent.
OpenSubtitles v2018
Hierbei trifft der NdYAG- oder CO?-Laserstrahl 1 nicht nahezu senkrecht wie bei Fig.
In this case, the NdYAG or CO2 laser beam 1 does not impinge substantially perpendicularly as in FIG.
EuroPat v2
Der Durchhang 7 der Trapezleine 4 ändert sich dabei nahezu nicht.
There is thereby virtually no change to the sag 7 of member 4.
EuroPat v2
Außerdem ist eine hochauflösende und nahezu aufladungsneutrale Untersuchung nicht- oder schlechtleitender Proben gewährleistet.
Furthermore, this guarantees high resolution and nearly charge-neutral investigation of non-conductive or poorly conductive specimens.
EuroPat v2
Die neuen Eigenschaften werden sich nahezu gar nicht auf diese Panzer auswirken.
The new features will nearly not affect heavy tanks at all. Heavy tanks will continue driving, stopping, shooting, and continuing driving.
QED v2.0a
Außerdem sind hochauflösende und nahezu aufladungsfreie Untersuchungen nicht- ­oder schlechtleitender Proben gewährleistet.
Moreover, high resolution and nearly charge-free examination of non-conductive and poorly conductive specimens are guaranteed.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind nahezu alle bestehenden nicht elektronischen Mietfachanlagen aufgebaut.
Almost all existing, non-electrical rental locker units are structured In this way.
EuroPat v2
Das gilt jedoch nahezu sicher nicht für die beigelegten Okulare.
Your cheap telescope may be not to bad, but the eyepieces are for sure.
ParaCrawl v7.1
Es wird NAHEZU GEWISS nicht von jedem Genießer genossen.
It is almost certainly not for everyone.
CCAligned v1
Eine optische Veränderung der Kupferoberfläche ist nahezu nicht bemerkbar.
A change of the typicall appearance of the copper surface is almost not noticeable.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Fertigungsmethode verdreht sich das GMX nahezu nicht.
The new production method is not nearly twisted the GMX.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte nicht nahezu lautlos auf dem Wasser fahren und die Ruhe genießen?
Is there a skipper who would not enjoy silent cruising?
ParaCrawl v7.1
Abplatzungen an den Stabfüßen treten nahezu nicht auf.
Chipping-off on the rod feet virtually does not occur.
EuroPat v2
Die Oberflächenbeschaffenheit zwischen Dichtelement und Gehäuse wird hierdurch nahezu nicht negativ beeinträchtigt.
This has virtually no negative effect on the surface texture between the sealing element and the housing.
EuroPat v2
Getrieberasseln tritt in nahezu allen Drehzahlbereichen nicht mehr auf.
The gearbox no longer rattles in almost all engine-speed ranges.
EuroPat v2
Hierbei wirkt sich die Verstärkungsstruktur 10 nahezu nicht aus.
Reinforcement structure 10 has virtually no effect in this context.
EuroPat v2
Metalldendriten und Abrieb können durch eine homogen belegte Fläche nahezu nicht hindurchwandern.
Metal dendrites and abrasion are almost incapable of migrating through a homogeneously occupied area.
EuroPat v2
Durch die Veränderung der Beschleunigerkombination werden die Vulkanisatdaten nahezu nicht verändert.
Changing the accelerator combination brings about virtually no change in the vulcanate data.
EuroPat v2
Die Konturen sind nahezu nicht begrenzend für eine Größe der zu übertragenden Kräfte.
The contours place virtually no limitation on the magnitude of the forces to be transferred.
EuroPat v2
Dagegen regieren die cyclischen Polyalkylsiloxane bei Raumtemperatur nahezu nicht mit Feuchtigkeit.
On the other hand, the cyclic polyalkylsiloxanes do practically react with moisture at room temperature.
EuroPat v2
Edelstahl besticht durch seine extrem glänzende Oberfläche mit nahezu nicht vorhandenen Unebenheiten.
Stainless steel´s extremely shiny surface with almost no uneven traces is highly appreciated.
ParaCrawl v7.1
Bei Spectrum Translation wird das QS-Verfahren nahezu ausschließlich nicht automatisiert durchgeführt.
The QA process at Spectrum Translation is mostly not automated.
ParaCrawl v7.1
Die Turmuhr in Möriken ist aber nicht nahezu so alt.
The Möriken clock is not nearly so old.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert nicht, nahezu jeder Umgebung.
It requires almost no configuration.
ParaCrawl v7.1
Er besticht durch seine extrem glänzende Oberfläche mit nahezu nicht vorhandenen Unebenheiten.
It is characterized by its extremely shiny surface with practically no uneven traces.
ParaCrawl v7.1
Ob selbstständig oder nicht, nahezu alle vermögenden Millennials sind aktiv im Erwerbsleben9 .
Whether or not they're self-made, nearly all wealthy millennials are actively working9 .
ParaCrawl v7.1

Related phrases