Translation of "Nahezu immer" in English

Doch führen Produktivitätssteigerungen nahezu immer zu Lohnerhöhungen in der gesamten Wirtschaft.
But increases in productivity almost always lead to increases in pay across the economy.
News-Commentary v14
Bei Männern ist Kahlköpfigkeit... allerdings immer nahezu unvermeidlich.
However, when it comes to men, baldness is always a possibility you can't avoid.
OpenSubtitles v2018
Aber in Schwierigkeiten war Andre nahezu immer.
But he always had his own special way of finding trouble.
OpenSubtitles v2018
Angesichts der Größe der Devisenmärkte schlagen derartige Versuche nahezu immer fehl.
Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
News-Commentary v14
Dennoch wurde Richard später im englischsprachigen Raum nahezu immer als Count tituliert.
Richard was nonetheless almost always referred to in English-speaking countries as count.
WikiMatrix v1
Das Aluminiumpulver sah nach der Beschichtung mit Siliciumoxid immer nahezu unverändert aus.
The coating with silicon oxide left the appearance of the aluminum powder virtually unchanged.
EuroPat v2
Bei Eheleuten ist nahezu immer das Alter des Ehemannes ausschlaggebend.
In the case of married persons, the age of the husband is decisive in almost all cases.
EUbookshop v2
Dieser Teil der Firmware ist nahezu immer in C/C++ implementiert.
This part of the firmware is almost always implemented in C/C++.
ParaCrawl v7.1
Dennoch zeigen Studien, dass gewalttätige Kriminelle nahezu immer eine schwierige Kindheit hatten.
But studies show that violent criminals practically all have difficult youths.
ParaCrawl v7.1
Die gesundheitliche Situation von Häftlingen ist nahezu immer schlechter als die der Allgemeinbevölkerung.
Prisoners' health is almost always worse than that of the general population.
ParaCrawl v7.1
Viele Landstriche Estlands sind noch immer nahezu menschenleer.
Many parts of Estonia are almost deserted.
ParaCrawl v7.1
So verschmelzen Arbeit und Freizeit nahezu unmerklich immer mehr.
So more and more, work and play are merging – almost imperceptibly.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahnschmerzen ist ein Zahnarzt nahezu immer unumgänglich.
Toothache almost always requires a dentist appointment.
ParaCrawl v7.1
Das hält ihn nicht davon ab, nahezu immer fröhlich zu lächeln.
That does not "prevent" him having an almost always cheerful smile.
ParaCrawl v7.1
Die Eingaben des Nutzers kommen nahezu immer von dieser Tastatur.
User input is almost guaranteed to come from that keyboard.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis eingesetzte Filter bestehen dabei nahezu immer aus mehreren verkoppelten Resonatoren.
In practice filters almost always consist of several coupled resonators.
EuroPat v2
Der Einsatzstrom für die katalytische Lachgaszersetzung ist immer nahezu trocken.
The charge stream for the catalytic decomposition of laughing gas is always nearly dry.
EuroPat v2
Derartige elektronische Systeme sind in heutiger Zeit nahezu immer in Digitaltechnik ausgeführt.
Such, electronic systems are at this time almost always based on digital technology.
EuroPat v2
Die Säule wird nahezu immer mit dem Pumpendruck beaufschlagt.
The column is nearly always subjected to the pump pressure.
EuroPat v2
Dieses Erfassen erfolgt kontinuierlich, so dass immer nahezu der Ist-Abstand überwacht wird.
This determination occurs continually, so that virtually the current distance is always monitored.
EuroPat v2
Und das wird nahezu immer auf jemanden treffen, der das anders sieht.
And there is almost always someone who sees it differently.
ParaCrawl v7.1
Den Platz auf der Seite auszunutzen ist nahezu immer eine gute Methode.
The usage of the available space on the page is almost always a good method.
ParaCrawl v7.1
Ein hohes Gefährdungspotential fordert nahezu immer den Einsatz von 3-Filter-Systemen [46].
A high hazard potential almost always demands the employment of 3-Filter-Systemen [46].
ParaCrawl v7.1
Probleme gab es allerdings nahezu immer mit dem Wäschebestand.
But there have almost always been problems with the laundry inventory.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet in der Praxis, dass die LED nahezu immer rot ist.
In practice, this means that the LED is almost always red.
ParaCrawl v7.1
Diese Anpassungen erfolgten nahezu immer zum Nachteil der niederländischsprachigen Bevölkerung.
These adjustments were almost always made to the detriment of the Dutch speakers.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind sie nahezu immer Bluetooth fähig und selten mit guten Lautsprechern ausgestattet.
Almost all of them are equipped with Bluetooth, but rarely with good speakers.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung zeigt, dass besonders Mobilhydrauliken nahezu immer ungelöste Luft enthalten.
Experience shows that mobile hydraulic systems in particular nearly always contain some undissolved air.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

immer und immer wieder immer mittwochs nahezu ausgeglichen nahezu perfekt
was immer nahezu immer nahezu immer groesser
immer immer und immer