Translation of "Nahes infrarot" in English

Es ist nahes Infrarot und sicherer als Röntgen.
It's near infrared. It's safer than X-ray.
OpenSubtitles v2018
Die Abkürzung "NIR" bezeichnet den Begriff "nahes Infrarot".
The abbreviation “NIR” designates the term “near infrared”.
EuroPat v2
Mit NIR ist ein Bereich von 0,8 bis 3 um (nahes Infrarot) gemeint.
NIR means a range of from 0.8 and 3 ?m (near infrared).
EuroPat v2
Die Wellenlänge der Strahlung 92 beträgt typischerweise ca. 900 nm (nahes Infrarot).
The wavelength of radiation 92 is typically around 900 nm (near infrared).
EuroPat v2
Mit der Intensität der Strahlung in den verschiedenen Spektren lässt sich die Helligkeit (sichtbares Licht und nahes Infrarot) oder die Temperatur (Infrarot) der Quelle feststellen.
The intensity of the radiation in the various spectral regions (or bands) can be used to determine the brightness (visible and near infrared) or temperature (infrared) of the source.
Wikipedia v1.0
Am Ende entschied man sich für vier Breitbandfilter, zentriert um die Wellenlängen 300 nm (nahe Ultraviolett), 450 nm (blaues Licht), 606 nm (rotes Licht) und 814 nm (nahes Infrarot).
In the end, four broadband filters were chosen, centred at wavelengths of 300 nm (near-ultraviolet), 450 nm (blue light), 606 nm (red light) and 814 nm (near-infrared).
Wikipedia v1.0
Eine häufig im angloamerikanischen Raum genutzte Unterteilung und bei der Spezifikation von Erderkundungskameras angewandte ist* "nahes Infrarot" (englisch: , NIR) ist kurzwellige IR-Strahlung, die sich direkt an den sichtbaren (roten) Bereich anschließt von 780 nm bis 1400 nm.
However, particularly intense near-IR light (e.g., from IR lasers, IR LED sources, or from bright daylight with the visible light removed by colored gels) can be detected up to approximately 780 nm, and will be perceived as red light.
Wikipedia v1.0
Bk3+-Ionen zeigen zwei scharfe Fluoreszenzpeaks bei 652 nm (rotes Licht) und 742 nm (dunkelrot – nahes Infrarot) durch interne Übergänge in der f-Elektronen-Schale.
Berkelium(III) ions shows two sharp fluorescence peaks at 652 nanometers (red light) and 742 nanometers (deep red – near infrared) due to internal transitions at the f-electron shell.
WikiMatrix v1
Mit der Intensität der Strahlung in den verschiedenen Spektren ließ sich die Helligkeit (sichtbares Licht und nahes Infrarot) oder die Temperatur (Infrarot) der Quelle feststellen.
The intensity of the radiation in the various spectral regions (or bands) can be used to determine the brightness (visible and near infrared) or temperature (infrared) of the source.
WikiMatrix v1
Ineinem Abstand von 23 Minuten horchen sie die Erdoberfläche ununterbrochen in vier Spektralbändern (blau, rot, nahes Infrarot, mittleres Infrarot) ab.
Their round-the-clock ‘snapshots’ of the Earth’s vegetation taken at 23-minute intervals, provide continuous monitoring infour spectral bands: blue, red, near infrared and medium infrared.
EUbookshop v2
Üblicherweise verwendet manfür die Aufnahmen Blau, Grün, Gelb, Rot, nahes Infrarot und mittleres Infrarot.
Blue, green,yellow, red, near infrared and medium infraredare the most frequently used.
EUbookshop v2
Bei der aktinischen Strahlung kann es sich um elektromagnetische Strahlung wie nahes Infrarot (NIR), sichtbares Licht, UV-Licht oder Röntgenstrahlung oder um Korpuskularstrahlung wie Elektronenstrahlung handeln.
Said actinic radiation may comprise electromagnetic radiation such as near infrared (NIR), visible light, UV light or X-rays, or corpuscular radiation such as electron beams.
EuroPat v2
Nächstes, nahes und fernes Infrarot mit Wellenlängen zwischen 0,9 und 14 Mikrometern wird ebenso genutzt wie der Bereich des Millimeterwellenradars mit Wellenlängen zwischen 1 und 30 Millimetern (entsprechend ca. 300 - 10 GHz).
It utilizes very near, near and far infrared with wavelengths between 0.9 and 14 microns as well as the millimeter wave RADAR (MMW-RADAR) range with wavelengths between 1 and 30 millimeters (corresponding to about 300-10 G Hz).
EuroPat v2
Des Weiteren ist zum Beispiel aus dem Dokument US 6,026,748 bekannt, dass an einer Druckmaschine eine Trocknungsvorrichtung mit Infrarotlampen, welche kurzwelliges Infrarotlicht (nahes Infrarot) oder mittelwelliges Infrarotlicht emittieren, vorgesehen sein kann.
Moreover, it is known, for example, from U.S. Pat. No. 6,026,748 that a printing press can be provided with a dryer system featuring infrared lamps which emit short-wave infrared light (near infrared) or medium-wave infrared light.
EuroPat v2
Vier Spektralbänder - Bei Vegetation werden den beiden klassischen Spektralbändern Rot und nahes Infrarot (die Angaben zur Photosynthese liefern) mittleres Infrarot und Blau hinzugefügt.
Four spectral bands - In addition to the two traditional spectral bands of red and near infrared (which give indications of photosynthetic activity), medium infrared and blue are now included.
EUbookshop v2
Damit der Strahl für das menschliche Auge unsichtbar ist, bedient man sich auf der Senderseite leistungsstarker 905 nm Impulslaserdioden (nahes Infrarot).
To make the beam invisible to the human eye, the sender utilizes powerful 905 nm pulsed laser diodes (near infrared).
ParaCrawl v7.1
Hier und im Folgenden wird unter aktinischer Strahlung elektromagnetische Strahlung, wie nahes Infrarot (NIR), sichtbares Licht, UV-Strahlung, Röntgenstrahlung oder Gammastrahlung, insbesondere UV-Strahlung, und Korpuskularstrahlung, wie Elektronenstrahlung oder Neutronenstrahlung, insbesondere Elektronenstrahlung, verstanden.
Here and below, actinic radiation means electromagnetic radiation, such as near infrared (NIR), visible light, UV radiation, x-rays or gamma radiation, especially UV radiation, and corpuscular radiation, such as electron beams or neutron beams, especially electron beams.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist unter aktinischer Strahlung elektromagnetische Strahlung wie nahes Infrarot (NIR), sichtbares Licht, UV-Strahlung, Röntgenstrahlung oder gamma-Strahlung, insbesondere UV-Strahlung, und Korpuskularstrahlung wie Elektronenstrahlung, Betastrahlung, Alphastrahlung, Protonenstrahlung oder Neutronenstrahlung, insbesondere Elektronenstrahlung, zu verstehen.
In the context of the present invention, actinic radiation means electromagnetic radiation such as near infrared (NIR), visible light, UV radiation, X-rays or gamma radiation, more particularly UV radiation, and particulate radiation such as electron beams, beta radiation, alpha radiation, proton beams or neutron beams, more particularly electron beams.
EuroPat v2
Unter aktinischer Strahlung wird elektromagnetische Strahlung, wie nahes Infrarot, sichtbares Licht, UV-Strahlung oder Röntgenstrahlung, insbesondere UV-Strahlung, oder Korpuskularstrahlung wie Elektronenstrahlung, verstanden.
Actinic radiation means electromagnetic radiation, such as near infrared, visible light, UV radiation or X-rays, especially UV radiation, or corpuscular radiation such as electron beams.
EuroPat v2
Insbesondere sind hierfür IR-Absorber-Systeme interessant, die über ein breites Absorptionsspektrum im NIR-Bereich (Nahes Infrarot, 750 nm - 2500 nm) bei gleichzeitig geringer Absorption im sichtbaren Bereich (geringe Eigenfarbe) verfügen.
Particularly of interest for this purpose are IR-absorber systems that are provided with a broad absorption spectrum in the NIR region (near infrared, 750 nm-2500 nm) with, at the same time, low absorption in the visible region (slight intrinsic colour).
EuroPat v2
Die thermische Härtung der bei dem erfindungsgemäßen Spot-Repair-Verfahren applizierten Beschichtungsstoffe und des applizierten erfindungsgemäßen Gemischs weist keine Besonderheiten auf, sondern erfolgt mit üblichen und bekannten Vorrichtungen, wie Heizgebläsen sowie Heizstrahlern, die nahes und fernes Infrarot abstrahlen.
The thermal curing of the coating materials that are applied in the spot repair method of the invention and of the applied composition of the invention has no peculiarities but instead takes place with conventional apparatus, such as fan heaters and radiant heaters which emit near and far infrared.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist unter aktinischer Strahlung elektromagnetische Strahlung wie nahes Infrarot (NIR), UV-Strahlung, insbesondere UV-Strahlung, und Korpuskularstrahlung wie Elektronenstrahlung zu verstehen.
For the purposes of the present invention, actinic radiation means electromagnetic radiation such as near infrared (NIR), UV radiation, more particularly UV radiation, and particulate radiation such as electron radiation.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist unter "aktinisch-chemisch härtbar" beziehungsweise dem Begriff "aktinisch-chemische Härtung" die Tatsache zu verstehen, dass die Härtung unter Anwendung aktinischer Strahlung, nämlich elektromagnetischer Strahlung wie nahes Infrarot (NIR) und UV-Strahlung, insbesondere UV-Strahlung, sowie Korpuskularstrahlung wie Elektronenstrahlung zur Härtung möglich ist.
In the context of the present invention, “actinochemically curable” or the term “actinochemical curing” is understood to mean the fact that curing is possible using actinic radiation, namely electromagnetic radiation such as near infrared (NIR) and UV radiation, especially UV radiation, and corpuscular radiation such as electron beams for curing.
EuroPat v2
Unter aktinischer Strahlung ist nahes Infrarot (NIR), sichtbares Licht oder UV-Strahlung, insbesondere UV-Strahlung zu verstehen.
Actinic radiation means near infrared (NIR), visible light or UV radiation, more particularly UV radiation.
EuroPat v2
Unter aktinischer Strahlung wird hier und im folgenden elektromagnetische Strahlung, wie Infrarot, nahes Infrarot, sichtbares Licht, UV-Strahlung oder Röntgenstrahlung, insbesondere UV-Strahlung, oder Korpuskularstrahlung, wie Elektronenstrahlung, verstanden.
Actinic radiation is here and hereinbelow to be understood as meaning electromagnetic radiation, such as infrared, near infrared, visible light, UV radiation or x-rays, more particularly UV radiation, or corpuscular radiation, such as electron beam radiation.
EuroPat v2

Related phrases

infrarot nahe am nahes infrarot in der Nähe
so nahe nahe an ist nahe nahe liegende
nahe aneinander Nähe