Translation of "Nahe verbindung" in English
Dschejson
irgendwie
schon
erwähnte
über
die
nahe
Verbindung
mit
dem
sagenhaften
Komiker.
Jason
somehow
already
mentioned
the
related
communication
with
the
legendary
comedian.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sieht
Madhukar
eine
nahe
Verbindung
zwischen
Spiritualität
und
den
Erkenntnissen
der
modernen
Wissenschaften.
Madhukar
emphasizes
that
there
are
close
connection
between
spirituality
and
the
findings
of
modern
science.
WikiMatrix v1
Die
konfuzianische
Ideologie
wurde
durch
seine
nahe
Verbindung
mit
der
ehemaligen
verdorbenen
imperialen
Leitung
diskreditiert.
The
Confucian
ideology
was
discredited
by
its
close
association
with
the
former
corrupt
imperial
administration.
ParaCrawl v7.1
Da
Garmisch
zu
der
Zeit
schon
einen
Bahnanschluss
nach
München
besaß,
lag
es
nahe,
eine
direkte
Verbindung
München–Innsbruck
und
damit
die
Erschließung
des
Außerfern
zu
betreiben.
Because
Garmisch
already
had
a
connexion
to
Munich
at
the
time,
a
direct
link
from
Munich
to
Innsbruck,
and
hence
the
development
of
the
Außerfern
region,
suggested
itself.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
neuer
Zahnfunde
aus
der
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
wurde
die
nahe
Verbindung
zu
den
Mammuts
deutlich,
weswegen
sich
die
Bezeichnung
Mammuthus
lamarmorae
durchsetzte.
Because
of
new
tooth
finds
since
the
mid-20th
century,
it
became
clear
the
close
connection
to
the
mammoths,
which
is
why
the
name
Mammuthus
lamarmorae
prevailed.
WikiMatrix v1
Dass
OWL
und
OFZ
(zusammen
mit
vielen
anderen
Strukturen)
parallel
verlaufen,
legt
einige
Gemeinsamkeiten
nahe,
vielleicht
eine
Verbindung
auf
einer
tieferen
Ebene.
That
the
OWL
and
the
OFZ
are
parallel
(along
with
many
other
structures)
suggests
something
in
common,
perhaps
a
connection
at
a
deeper
level.
WikiMatrix v1
Der
SH
8A
hatte
ein
mittleres
Verkehrsaufkommen
von
646
bis
858
Fahrzeugen,
der
SH
8B
zwischen
3930
an
der
Deadmans-Point-Brücke
bis
4500
nahe
der
Verbindung
mit
dem
SH
6.
New
Zealand
Travel
Atlas,
Wise
Maps
Auckland.
For
the
spurs,
SH8A
AADT
ranged
from
646
to
858
vehicles,
while
the
volume
of
vehicles
on
SH8B
was
3,930
on
Deadmans
Point
Bridge,
and
4,500
near
the
SH6
junction.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise
befindet
sich
die
Verbindung
nahe
benachbart
zu
den
beiden
benachbarten
Endabschnitten
der
ersten
und
der
zweiten
Niederspannungsleitung.
Preferably,
the
connection
is
in
close
proximity
to
the
two
adjacent
end
portions
of
the
first
and
the
second
low-voltage
conductor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Dichtungsgehäuse
in
einen
inneren
und
einen
äußeren
Berich
unterteilt,
die
gemeinsam
den
Zirkulationsweg
bilden
und
die
mindestens
eine
Verbindung
nahe
der
Gleitfläche
der
Gleitringdichtung
sowie
eine
davon
axial
entfernt
liegende
Verbindung
aufweisen.
The
sealing
housing
is
preferably
subdivided
into
an
inner
region
and
an
outer
region,
which
together
form
the
circulation
path
and
which
have
at
least
one
connection
close
to
the
sliding
surface
of
the
mechanical
seal
and
a
connection
axially
remote
therefrom.
EuroPat v2
Gewisse
Charakteristiken
der
Butmir-Keramik
(z.
B.
Ähnlichkeiten
mit
Minoischer
Keramik)
legen
den
Verdacht
nahe,
dass
eine
Verbindung
zur
Minoischen
Kultur
auf
Kreta
bestand.
Certain
characteristics
of
the
Butmir
pottery
designs
(e.g.
its
resemblance
with
Kamares
style
Minoan
pottery)
made
some
suggest
a
connection
to
the
Minoan
culture
on
Crete.
WikiMatrix v1
Der
Bügel
wurde
1298
BC
errichtet,
damit
Geist
Ramesses'
ihm
eine
nahe
Verbindung
mit
Osiris
gibt.
The
temple
was
built
in
1298
BC
for
Ramesses'
spirit
to
give
him
a
close
association
with
Osiris.
ParaCrawl v7.1
Diese
Inseln,
vulkanischen
Ursprungs,
unabhängig
vom
Festland,
liegen
nahe
der
Verbindung
der
Tektonischen
Platten
Nasca
und
Cocos.
These
islands
of
volcanic
origin,
independent
from
the
mainland,
sit
near
the
junction
of
the
Nazca
and
Cocos
tectonic
plates.
ParaCrawl v7.1
Seine
nahe
Verbindung
und
Zusammenarbeit
der
fortgeschrittenen
Kaufmannsfamilie
Berens
ließ
ihn
in
die
"neuen
Realitaeten"
einer
sich
bereits
energisch
in
Entzauberung
begriffenen
Welt
einsehen.
His
close
connection
and
cooperation
with
the
advanced
merchant
family
Berens
let
him
look
in
the
"new
realities"
of
a
world
already
energically
in
the
process
of
disenchantment.
ParaCrawl v7.1
Seine
nahe
Verbindung
und
Zusammenarbeit
mit
der
fortgeschrittenen
Kaufmannsfamilie
Berens
ließ
ihn
in
die
"neuen
Realitaeten"
einer
sich
bereits
energisch
in
Entzauberung
begriffenen
Welt
einsehen.
His
close
link
and
cooperation
with
the
advanced
business
family
Berens
let
him
look
into
the
"new
realities"
of
a
world
already
energically
in
process
of
the
disenchantment
(Entzauberung).
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
das
Herz
der
österreichischen
Monarchie
vorzudringen,
den
beiden
Rheinarmeen
unter
Moreau
und
Hoche
das
Vordringen
zu
erleichtern
und
in
nahe
Verbindung
mit
ihnen
zu
treten.
To
penetrate
into
the
heart
of
the
Austrian
empire
itself,
to
facilitate
the
advance
of
the
Rhine
armies
under
Moreau
and
Hoche,
and
open
communication
with
them?
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
"Modellosigkeit"
des
historischen
Überganges
eine
durchaus
nahe
Verbindung
zur
"Konsenslosigkeit"
des
postsozialistischen
politischen
Lebens
generell,
denn
im
bestimmenden
Zustand
einer
Modellosigkeit
ist
auch
die
pure
Möglichkeit
einer
Konsensbildung
sehr
gering.
So,
the
"lack
of
model"
of
the
historical
transition
has
generally
an
absolutely
close
link
with
the
"lack
of
consensus"
of
the
post-socialist
political
life,
because
in
the
determinant
state
of
a
lack
of
model,
the
pure
possibility
of
a
consensus
building
is
very
slight.
ParaCrawl v7.1
Nahe
an
der
Verbindung
mit
dem
Haltesteg
ist
dies
geringer,
wobei
die
Torsion
größer
wird
mit
zunehmender
Entfernung
von
dem
Eckbereich.
This
is
less
in
the
vicinity
of
the
connection
to
the
holding
web,
the
twist
becoming
greater
as
the
distance
from
the
corner
region
increases.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
weisen
die
Drähte,
die
an
Drahtenden
zur
Bildung
jeweils
eines
ersten
Geflechtendes
verbunden
sind,
und/oder
die
Geflechtenden,
die
zur
Bildung
jeweils
eines
weiteren
Geflechtendes
verbunden
sind,
zumindest
im
Bereich
nahe
der
Verbindung
der
Drahtenden
oder
zumindest
im
Bereich
nahe
der
Verbindung
der
Geflechtenden,
denselben
Flechtwinkel
auf.
In
a
further
embodiment,
the
wires
connected
to
wire
ends
to
form
in
each
case
a
first
braid
end
and/or
the
braid
ends
which
are
connected
to
form
in
each
case
a
further
braid
end,
at
least
in
the
region
close
to
the
connection
of
the
wire
ends
or
at
least
in
the
region
close
to
the
connection
of
the
braid
ends,
have
the
same
angle
of
twist.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Ablagefläche
durch
eine
Anordnung
auf
Höhe
des
oberen
Bereichs
des
Ablagefachs
höher
angeordnet
werden
als
bei
der
typischen
scharnierförmigen
Verbindung
nahe
der
Unterkante
der
Abdeckung,
was
für
die
Platzierung
von
Gegenständen,
wie
beispielsweise
eines
Notebooks,
eines
Tablet-PCs,
eines
Smartphones,
eines
Bildschirms
oder
einer
Tastatur
oder
einer
anderen
Eingabevorrichtung
sehr
nützlich
sein
kann.
Furthermore,
through
an
arrangement
at
the
height
of
the
upper
region
of
the
storage
compartment,
the
storage
surface
can
be
arranged
higher
than
in
the
typical
connection
in
hinge
form
close
to
the
lower
edge
of
the
cover,
which
can
be
very
useful
for
the
placing
of
objects
such
as
for
example
a
notebook,
a
tablet
PC,
a
smartphone,
a
screen
or
a
keyboard
or
another
input
device.
EuroPat v2
Schließlich
ist
nahe
der
Verbindung
zwischen
dem
exspiratorischen
Zweig
und
der
Rückatemleitung
ein
Steuerventil
oder
PEEP-Ventil
angeordnet,
das
von
einer
Steuerung
geöffnet
oder
geschlossen
werden
kann.
Finally,
a
control
valve
or
positive
end-expiratory
pressure
(PEEP)
valve,
which
can
be
opened
or
closed
by
a
control,
is
arranged
close
to
the
connection
between
the
expiration
branch
and
the
rebreathing
line.
EuroPat v2
Problematisch
hierbei
kann
ein
Abknicken
oder
Verbiegen
des
Kabels
an
oder
nahe
seiner
Verbindung
mit
der
Buchse
sein.
In
this
regard,
kinking
or
bending
of
the
cable
at
or
near
its
connection
to
the
socket
may
be
problematic.
EuroPat v2
Ein
Stahldichtring,
welcher
von
dem
Innenring
getragen
wird
ist
neben
der
Dichtungsabdeckung
nach
außen
hin
beabstandet
angeordnet
und
umfasst
einen
radial
außen
angeordneten
Rand,
welcher
nahe
neben
der
Verbindung
von
Dichtungsabdeckung
und
Außenring
angeordnet
ist.
A
steel
slinger
supported
from
the
inner
ring
is
offset
outwardly
adjacent
the
shroud
and
includes
a
radially
outer
edge
terminating
closely
adjacent
the
connection
of
the
seal
shroud
to
the
outer
ring.
EuroPat v2
Eine
derartige,
der
äußeren
Umfangsfläche
des
zugeordneten
Anschlußbereichs
zugewandte
Abschrägung
führt
zu
einer
Verringerung
der
Kontaktfläche
zwischen
den
an
die
Anschlußbereiche
der
Leitersegmente
herangebogenen
Kontaktfahnen
und
den
Anschlußbereichen
der
Leitersegmente
nahe
der
Verbindung
zu
den
Kohlenstoffsegmenten.
Such
chamfering,
which
faces
the
outer
peripheral
face
of
the
associated
terminal
region,
leads
to
a
decrease
in
size
of
the
contact
area
between
the
contact
lugs
bent
against
the
terminal
regions
of
the
conductor
segments
and
the
terminal
regions
of
the
conductor
segments
close
to
the
connection
to
the
carbon
segments.
EuroPat v2
Die
DE
693
21
708
T2
beschreibt
eine
derartige
elektrische
Steckverbindung,
wobei
hier
an
den
Kontaktzungen
des
Kontaktabschnittes
zum
Einklemmen
des
zugehörigen
Stiftes
der
elektrischen
Verbindung
nahe
den
freien
Enden
der
Kontaktzungen
eine
Biegung
in
den
Kontaktzungen
vorgesehen
ist,
um
diesen
Stift
zu
umschließen.
DE
693
21
708
T2
describes
such
an
electrical
plug-in
connector,
whereby
here,
a
bend
in
the
contact
tongues
is
provided
at
the
contact
tongues
of
the
contact
segment,
for
clamping
the
related
pin
of
the
electrical
connector
in
place,
near
the
free
ends
of
the
contact
tongues,
in
order
to
surround
this
pin.
EuroPat v2
Der
Reaktionsraum
4
hat
ein
Volumen
15
von
ca.
0,5
Litern
(hierbei
ist
das
äußere
Gesamtvolumen
mit
Wandstrukturen
und
Kanälen
9
gemeint)
und
ist
nahe
der
Verbindung
zwischen
dem
Abgasrückführungssystem
12
(nicht
dargestellt)
und
der
Ansaugluftleitung
24
(nicht
dargestellt)
angeordnet,
so
dass
die
langkettigen
Kohlenwasserstoffe
bei
einer
beliebigen
Stellung
des
Ventils
11
(nicht
dargestellt)
stets
den
gesamten
zurückzuführenden
Teilabgasstrom
gespalten
bzw.
katalytisch
umgesetzt
werden.
The
reaction
chamber
4
has
a
volume
15
of
about
0.5
liters
(meaning
the
outer
overall
volume
with
wall
structures
and
passages
9)
and
is
disposed
near
a
connection
between
the
exhaust-gas
recirculation
system
12
(shown
in
FIG.
1)
and
the
air-intake
pipe
24
(shown
in
FIG.
1),
so
that
with
any
desired
setting
of
the
valve
11
(shown
in
FIG.
1)
the
long-chain
hydrocarbons
are
always
cracked
or
catalytically
converted
in
the
entire
partial
stream
of
exhaust
gas
to
be
returned
or
fed
back.
EuroPat v2
Durch
die
gleichfalls
nahe
Verbindung
zum
Dow-Automotive-Kompetenzzentrum
für
Klebstoffentwicklung
in
Nordamerika
in
Auburn
Hills,
Michigan,
werden
sich
besondere
Synergien
ergeben
und
die
Möglichkeit,
die
jeweiligen
Kapazitäten
zu
kombinieren.
The
close
proximity
of
this
laboratory
to
Auburn
Hills,
Mich.
and
the
Dow
Automotive
Center
of
Competence
for
Adhesive
Technology
Development
in
North
America
will
enable
our
teams
to
combine
best
practices
in
these
important
areas.
ParaCrawl v7.1