Translation of "Nahe beisammen" in English

Dreck und Geld liegen nahe beisammen.
Filth and money lie close together.
Tatoeba v2021-03-10
Die Ergebnisse beider Detektoren liegen so nahe beisammen.
The results of the two detectors are so close to each other.
ParaCrawl v7.1
Shoppingmalls, Natur und kulturelle Highlights liegen allesamt nahe beisammen.
Shopping malls, nature and cultural highlights are all close together.
ParaCrawl v7.1
Die Knie sind etwas auseinander, die Füße nahe beisammen.
The knees are slightly apart, the feet close together.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo liegen urbanes Flair und ländliche Idylle so nahe beisammen wie in Mutters.
Nowhere else do the urban atmosphere and the rural idyll get as close as in Mutters.
ParaCrawl v7.1
Die mittelgrossen bis kleinen Ohren sitzen hoch auf dem Kopf, ziemlich nahe beisammen.
The moderate-sized ones until small ears sit highly on the head, rather near together.
ParaCrawl v7.1
Er glaubte, sich bei K. irgendwie entschuldigen zu müssen und sagte – sie standen vertraulich nahe beisammen –, zuerst hätte er beabsichtigt, selbst mit dem Italiener zu gehen, dann aber – er gab keinen näheren Grund an – habe er sich entschlossen, lieber K. zu schicken.
He thought he needed to apologise to K. for something and told him - they were standing intimately close together - he had thought at first he would accompany the Italian himself, but then - he gave no more precise reason than this - then he decided it would be better to send K. with him.
Books v1
Ein Doppelstern besteht aus zwei Sternen, die am Himmel nahe beisammen stehen (also von der Erde aus gesehen einen geringen Winkelabstand aufweisen).
Optical doubles are so called because the two stars appear close together in the sky as seen from the Earth; they are almost on the same .
Wikipedia v1.0
Da aus Messungen der NH 3 -Absorption bekannt ist, daß die Harze immer etwa 10 bis 20% mehr Ammoniak als Harnstoff aufnehmen, ist der Schluß gerechtfertigt, daß für die Absorption immer zwei CH 2 0H- und zwei OH-Gruppen nahe beisammen stehen müssen, was durch Verwendung bekannter ortho-Katalysatoren einfach zu erreichen ist.
Since it is known from measurements of the NH3 absorption that the resins always absorb approximately 10 to 20% more ammonia than urea, one is justified in concluding that two CH2 OH groups and two OH groups must always be located close together for absorption purposes; this is easily attained using known ortho-catalysts.
EuroPat v2
Man hat daher bislang die Topfwandungen möglichst dünn und die Magnetläufer möglichst nahe beisammen angeordnet, wenn es um eine Verbesserung des Wirkungsgrades ging.
In the past therefore, if an improvement of the efficiency was desired, the sealing shroud walls were kept as thin as possible and the rotors equipped with the magnets were located as close as possible to one another.
EuroPat v2
In der Figur 2 sind die Düsenplatte PD und die Gegenplatte PG nahe beisammen, das heisst, die Breite des Spaltes zwischen den beiden Platten PD und PG ist sehr klein bis gleich Null.
In FIG. 2, nozzle plate PD and counterplate PG are close together, i.e. the width of the clearance between the two plates PD and PG is very small and close to zero.
EuroPat v2
Da der Auslaßkanal der Vorstufe radial geführt ist, lassen sich die Laufräder der Vorstufe und der Hauptstufe sehr nahe beisammen und gemeinsam sehr nahe an dem Bodenbereich des Kraftstoffbehälters anordnen.
Since the outlet channel of the preliminary stage is guided radially, the impellers of the preliminary stage and of the main stage can be arranged very close together and can be mutually arranged very close to the bottom region of the fuel tank.
EuroPat v2
Magnetische Kräfte zwischen dem Elektromotor und dem supraleitenden Magnetsystem können zu mechanischen Stabilitätsproblemen führen, falls beide zu nahe beisammen sind.
Magnetic fields between the electric motor and the superconducting magnet system can lead to mechanical stability problems in the event that the two are too close to each other.
EuroPat v2
Da die beiden Anlenkpunkte des Sohlenniederhalters relativ nahe beisammen liegen und der an diesem angelenkte Teil des Kniehe­bels und der entsprechende Arm des Doppelhebels unterschiedlich lang sind, ergibt sich bei einer Verschiebung des Sohlennieder­halters in Längsrichtung der Bindung eine sehr komplizierte Bewegung des Sohlenniederhalters, in deren Verlauf sich auch der Abstand der Halteleiste des Sohlenniederhalters von der Oberfläche des Skis ändert.
Because the two hinge points of the sole-holder are comparatively close to each other, and because the part of the elbow lever and of the double lever pivoting on the hinge points are of different lengths, the longitudinal displacement of the ski binding entails a very complex motion of the sole holder, during which the spacing between the fastening strip of the sole-holder and the surface of the ski changes.
EuroPat v2
Durch die Meeresnähe ist der' Vecchio Ginepro' der ideale Ort, um Ihre Ferientage inmitten der grünen, ruhigen Landschaft der Gallura zu verbringen und gleichzeitig die Strände der Costa Smeralda in wenigen Minuten zu erreichen, die sehr nahe beisammen liegen und dennoch sehr unterschiedlichen Charakter haben.
Activities and surrounding The 'Old Juniper' is very close to the sea. For this reason this is the ideal place to spend some days completely immersed in the peace of the Gallurese country side and, at the same time, to reach Costa Smeralda beaches in few minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit heutigen Instrumenten ist es für die allermeisten Exoplaneten unmöglich, Planet und Heimatstern getrennt abzubilden – die beiden Himmelskörper stehen zu nahe beisammen, und das Licht des Sterns ist zu hell (tatsächlich sind Spektralmessungen, bei denen der Planet separat anvisiert wurde, bislang nur einmal gelungen, vgl. diese MPIA-Pressemitteilung .
While it is currently impossible to observe this particular planet and its host star separately – the two are too close, and the star's glare is too bright; in fact, such observations have only been achieved once so far, cf.
ParaCrawl v7.1
Die Outputstrahlen der Arrays können sowohl, nahe beisammen oder parallel, für jedes Strahlelement einzeln, als auch durch bereits integrierte Optiken, denselben Strahlengang haben.
The output beams of the arrays can either have individual beam axes, close together or in parallel, for each beam element, or can have a same beam axis, by means of already integrated sets of optics.
EuroPat v2
Die genauesten Ergebnisse erhält man, wenn die dominanten Wellenlängen der Originalkurven sowie die dominante Wellenlänge, auf die umgerechnet werden soll, möglichst nahe beisammen liegen.
The most precise results are obtained if the dominant wavelengths of the original curves as well as the dominant wavelength onto which it should be converted lie together as close as possible.
EuroPat v2
In diesem Fall können die jeweiligen Laserscanner der verschiedenen Scanhauben nahe beisammen angeordnet und nur verschieden ausgerichtet werden, was den Installationsaufwand reduziert.
In this case the respective laser scanners of the different scanning hoods can be arranged close together and only differently oriented, which reduces the installation outlay.
EuroPat v2
Gerade bei niedrigen Füllständen liegen das Endeecho und das Füllstandecho nahe beisammen, so dass ein Totbereich entstehen kann, in dem das Endeecho einen so großen Einfluss auf das Füllstandecho hat, dass eine Füllstandmessung nicht möglich ist.
It is specifically at low levels that the end echo and the level echo are positioned close together, potentially resulting in a dead zone in which the end echo has such a great influence on the level echo that level measurement is not possible.
EuroPat v2
Da jedoch Hörgeräte in der Regel baulich sehr klein ausgebildet sind, liegen die Leitungen entsprechend nahe beisammen, so dass es bei üblichen Phasenmodulationsverfahren umso mehr zu Interferenzen kommt.
As hearing devices are however generally designed to be structurally very small, the lines lie correspondingly close to one another such that with conventional phase modulation methods, more interferences result.
EuroPat v2
Auch hat sich herausgestellt, daß eine besonders gute Funktionsweise der erfindungsgemäßen Ventile erzielt wird, wenn der Piezoaktor und das Steuerventil quasi in einer Achse liegen sowie der Piezoaktor und das Ausgleichselement sehr nahe beisammen liegen.
It has also been found that an especially good function of the valve of the invention is attained if the piezoelectric actuator and the control valve are located in virtually the same axis, and the piezoelectric actuator and the compensation element are located quite close together.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die pKs-Werte der einzelnen Stufen in der Regel bei gezielter Positionierung der Carboxylgruppen nahe beisammen liegen, sodass pH-Änderungen hervorragend abgepuffert werden, ohne dass sich prinzipiell eine grundsätzliche Ladungsumkehr, also von negativ nach neutral oder positiv, ergibt.
This means that the pKa values of the individual stages are generally close together given deliberate positioning of the carboxyl groups, with the result that pH changes are buffered outstandingly without a basic charge reversal, that is to say from negative to neutral or positive, arising in principle.
EuroPat v2
Immer wenn sie eine Konjunktion bilden beinhaltet dies, dass das Männliche und das Weibliche in Übereinstimmung schwingen, weil, wenn sie so nahe beisammen sind, nichts da ist, sie zu trennen.
Whenever they form a conjunction it implies that the Male and the Female are vibrating in unison because there's nothing to separate them when they're this close together.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ziemlich nahe nahe an nahe aneinander nahe am
liegt nahe so nahe geographische nähe Nähe
in räumlicher nähe