Translation of "Nahe am kunden" in English
Sika
ist
immer
ganz
nahe
am
Kunden.
Sika
stays
close
to
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vertriebsstrategie
besteht
darin,
so
nahe
wie
möglich
am
Kunden
zu
sein.
Our
sales
strategy
relies
on
being
as
close
as
possible
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sika
ist
mit
seinen
Ingenieuren
nahe
am
Kunden
und
trimmt
die
Produkte
darauf.
Sika
and
its
engineers
keep
close
to
the
customer
base
and
fine-tune
products
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaber
Als
inhabergeführtes
Unternehmen
sind
wir
nahe
am
Kunden.
As
an
owner-managed
company,
we
are
close
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
ist
es
wichtig,
dass
wir
nahe
am
Kunden
sind.
An
important
aspect
is
that
we
need
to
get
closer
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Prinzipien
zählt
es
nahe
am
Kunden
zu
sein
–
immer
und
überall.
Our
principle
is
to
be
close
to
the
customer
–
always
and
everywhere
CCAligned v1
Wie
nahe
sind
Sie
am
Kunden
–
integrieren
Sie
Feedback
Ihrer
Kunden
in
die
Produktentwicklung?
How
close
are
you
to
the
customer
—
do
you
integrate
feedback
from
your
customers
into
the
product
development?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Grundsatz
"Nahe
am
Markt
–
nahe
am
Kunden"
ging
GEALAN
aber
den
entscheidenden
Schritt
weiter.
Following
the
motto
"close
to
the
market
–
close
to
the
customer",
GEALAN
took
the
important
next
step.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Einführung
des
3D-Drucks,
der
es
vielen
Unternehmen
ermöglichen
wird,
sehr
nahe
am
Kunden
zu
produzieren.
This
is
the
introduction
of
3D
printing,
which
will
enable
many
more
firms
to
produce
very
close
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Einfach
in
der
Handhabung
und
nahe
am
Kunden
ermöglichen
diese
Anlagen
eine
Art
Selbstbedienungseinkauf,
wobei
natürlich
Farbe
und
Form
der
Anlage
den
Kundengeschmack
berücksichtigen.
Simple
to
use
and
close
to
the
client,
they
favour
an
almost
self-service
use
of
the
storage
system
itself,
all
with
colours
and
designs
that
blend
in
with
the
point
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
unserer
Firmenpolitik
nahe
am
Kunden
zu
sein
und
dessen
Bedürfnisse
zur
vollsten
Zufriedenheit
zu
erfüllen,
sind
wir
stetig
bedacht,
unsere
Prozesse
(gemäß
DIN
EN
9001)
zu
verbessern
und
anzupassen.
We
are
constantly
working
on
improving
and
adapting
our
business
procedures
in
accordance
to
our
customer
relations
and
customer
satisfaction
policies
and
DIN
EN
9001
respectively.
Our
aims
are
to
keep
the
customer
in
focus
and
to
assure
highest
customer
satisfaction.
CCAligned v1
Weltweite
Geschäftsbeziehungen
–
zu
unseren
Prinzipien
zählt
es
nahe
am
Kunden
zu
sein
–
immer
und
überall.
Relationships
worldwide
–
our
principle
is
to
be
close
to
the
customer
–
always
and
everywhere.
CCAligned v1
Unserem
Ziel,
so
nahe
wie
möglich
am
Kunden
zu
sein,
sind
wir
mit
dieser
Produktionsverlagerung
ein
ganzes
Stück
näher
gekommen.
In
fact,
this
relocation
initiative
has
been
a
great
step
towards
reaching
our
goal
of
operating
as
close
to
our
customers
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihren
über
80
Standorten
in
der
Schweiz
sowie
Italien
ist
Alpiq
InTec
stets
nahe
am
Kunden
und
bietet
Gesamtlösungen
aus
einer
Hand.
Represented
at
over
80
locations
in
Switzerland
and
Italy,
Alpiq
InTec
is
close
to
its
customers
at
all
times
and
offers
comprehensive
solutions
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Mit
3
Tochtergesellschaften
in
China,
die
sich
auf
Marktentwicklung,
Vertrieb
und
Endfertigung
nahe
am
Kunden
konzentrieren,
positioniert
sich
ISOVOLTAIC
sehr
stark
inmitten
der
für
den
Photovoltaik-Markt
so
wichtigen
Region
Asien.
With
3
subsidiaries
in
China,
which
concentrate
on
market
development,
sales
and
final
production
close
to
the
customer,
ISOVOLTAIC
is
positioned
very
strongly
in
the
middle
of
the
Asiatic
region
which
is
so
very
important
for
the
photovoltaic
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
freundliche
Paketexperte,
der
nahe
am
Kunden
ist,
seine
Bedürfnisse
versteht
und
Dinge
einfach
hält.
We
are
the
friendly
package
experts
–
we're
close
to
the
customer,
understand
their
needs
and
keep
things
simple.
ParaCrawl v7.1
So
nahe
am
Kunden
zu
sein,
Strategien
und
Materialien
auszuarbeiten,
zu
überlegen,
wie
wir
eine
Marketing-
und
Sales-Strategie
umsetzen
können.
Being
so
close
to
the
customers,
developing
strategies
and
materials,
conceiving
how
we
can
implement
a
marketing
and
sales
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
alle
als
ein
Team
zusammen,
stets
nahe
am
Kunden,
um
Kundenbedürfnisse
zu
erfüllen,
bevor
sie
entstehen.
We
are
all
working
together
as
a
team,
always
close
to
the
customer
to
meet
new
needs
before
they
arise.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
bei
Marposs
ca.
300
qualifizierte
Servicetechniker
weltweit
in
aufgestellten
Kundendienstzentren
im
Einsatz,
um
nicht
nur
sprachlich
sondern
auch
geschäftlich
so
nahe
wie
möglich
am
Kunden
zu
sein.
Marposs
has
approx
300
qualified
service
engineers
operating
in
service
centers
located
worldwide,
to
be
conveniently
close
to
customers,
not
only
in
terms
of
language,
but
also
in
terms
of
business
approach.
ParaCrawl v7.1
Larry
Weyers,
Executive
Vice
President
für
Manitowoc
Cranes
Amerika,
sagt:
„Es
ist
Zeit,
hier
mit
der
Fertigung
anzufangen,
denn
unsere
Philosophie
ist
es,
immer
so
nahe
wie
möglich
am
Kunden
zu
sein.
Larry
Weyers,
executive
vice
president
of
Manitowoc
Cranes’
Americas
region,
said:
“It’s
time
for
us
to
start
manufacturing
here,
our
philosophy
is
always
to
be
as
close
to
customers
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
diese
besondere
Würdigung
waren
die
herausragenden
und
überdurchschnittlich
nahe
am
Kunden
angepassten
Geschäftsprozesse,
heißt
es
in
einer
Presseaussendung.
Their
outstanding
business
processes
that
are
above-average
adjusted
close
to
the
customer
were
decisive
for
this
special
honour,
reads
a
press
release.
ParaCrawl v7.1
Rund
50
Gesellschaften,
25
Länder,
mehr
als
25.000
Mitarbeiter:
Wir
leben
Vielfalt
–
um
nahe
am
Kunden
und
auch,
um
in
einer
schnelllebigen
Welt
ein
verlässlicher
Partner
zu
sein.
Around
50
companies,
25
countries,
more
than
25,000
employees:
We
embrace
diversity
in
order
to
be
close
to
our
customers
and
to
be
a
reliable
partner
in
a
rapidly
changing
world.
ParaCrawl v7.1
Als
weltweiter
Marktführer
bei
Sicherheitssystemen
für
Windkraftanlagen
hat
Avanti
Wind
Systems
seit
jeher
die
Strategie
verfolgt,
nahe
am
Kunden
zu
sein.
As
world
marked
leading
supplier
of
safety
systems
in
wind
turbines
Avanti
Wind
Systems
has
always
had
the
policy
be
close
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Damit
schafft
das
Unternehmen
eine
starke
Präsenz
vor
Ort
–
nahe
am
Kunden
und
inmitten
einer
leistungsfähigen
Zulieferlandschaft.
The
company
has
thus
developed
a
strong
presence
here,
close
to
its
customers
and
at
the
heart
of
a
very
strong
supplier
landscape.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
weltweiten
Netzwerks
mit
mehr
als
100
Entwicklungsingenieuren
in
Nord-
und
Südamerika,
Asien
und
Europa
ist
Nefab's
Know-How
immer
nahe
am
Kunden.
With
a
worldwide
engineering
network
of
more
than
100
engineers
spanning
across
the
Americas,
Asia
and
Europe,
Nefab's
know-how
is
always
close
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
globalen
Produktionsnetzwerks
sowie
eigener
Gruppengesellschaften
und
Vertretungen
in
über
60
Ländern
ist
HUBER+SUHNER
immer
nahe
am
Kunden.
Our
global
production
network,
combined
with
group
companies
and
agencies
in
over
60
countries,
puts
HUBER+SUHNER
close
to
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Und
der
zweite
Grund,
der
Autor
wollte
so
nahe
am
Kunden
zu
sein,
dass
er,
die
Grundlagen
des
Marketing
vergessen
hat.
And
the
second
reason,
the
author
so
wanted
to
be
close
to
the
customer
that
he
has
forgotten
the
fundamentals
of
marketing.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Engagement
der
deutschen
Unternehmen
in
Thailand
gilt:
Nur
wer
nahe
am
Kunden
ist,
Mitarbeiter
im
Land
beschäftigt
und
ausbildet,
die
spezifischen
Bedürfnisse
des
Landes
und
seiner
Menschen
kennt,
wird
auch
Erfolg
haben.
German
companies
considering
engagement
in
Thailand
should
understand
that
only
those
foreign
companies
are
successful
that
seek
proximity
to
Thai
customers,
employ
and
train
Thai
nationals,
and
understand
the
specific
needs
of
the
country
and
its
people.
ParaCrawl v7.1