Translation of "Nachträglich erhalten" in English

Die Wärmepreiserhöhung hat dazu geführt, dass neue Gewächshäuser mit Doppelscheiben ausgerüstet werden und bestehende Gewächshäuser nachträglich Zweitscheiben erhalten.
Increase in heating costs has led to new greenhouses being equipped with double panes and existing greenhouses being fitted subsequently with secondary panes.
EuroPat v2
Können in den Fällen, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, die Vor schriften des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft über den freien Warenverkehr nur angewendet werden, wenn ein internes gemeinschaftliches Versandpapier vorgelegt wird, das zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren ausgestellt worden ist, so kann der Antragsteller bei Vorliegen eines triftigen Grundes dieses Papier von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats nachträglich erhalten.
Where, in the cases provided for in this Regulation, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to free movement of goods are only applied on presentation of an internal Community transit document issued to prove the Community nature of the goods, the party concerned may, for any valid reason, obtain that document subsequently from the competent authorities of the Member State of departure.
EUbookshop v2
Können in den Fällen, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, die Vorschriften des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den freien Warenverkehr nur angewendet werden, wenn ein internes gemeinschaftliches Versandpapier vorgelegt wird, das zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren ausgestellt worden ist, so kann der Antragsteller bei Vorliegen eines triftigen Grundes dieses Papier von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats nachträglich erhalten.
Where, in the cases provided for in this Regulation, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to free movement of goods are only applied on presentation of an internal Community transit document issued to prove the Com­munity nature of the goods, the party concerned may, for any valid reason, obtain that document subsequently from the competent authori­ties of the Member State of departure.
EUbookshop v2
Sofortige Vorauszahlung des vereinbarten Verkaufspreises behalten wir uns für Erstaufträge von Neukunden, sowie für den Fall vor, dass beim Käufer unzureichende Kreditwürdigkeit vorliegt, oder wir nachträglich davon Kenntnis erhalten.
We reserve the right to demand immediate prepayment of the agreed selling price for first-time orders from new customers, as well as for orders from buyers of insufficient financial standing, or if we learn of this subsequently.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorteil bleibt auch bei nachträglicher Belichtung erhalten.
This advantage is retained even after subsequent exposure.
EuroPat v2
Es findet keine nachträgliche Verdünnung des erhaltenen Gels statt.
No subsequent dilution of the gel obtained takes place.
EuroPat v2
Die anderen benannten Stellen können eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder von deren Nachträgen erhalten.
Other notified bodies may obtain a copy of the EC type-examination certificates and/or the addenda to them.
JRC-Acquis v3.0
Bei allen nachträglichen Umwandlungen erhaltener Verbindungen werden solche Reaktionen bevorzugt, die unter neutralen, alkalisch oder schwach basischen Bedingungen erfolgen.
In all subsequent conversions of the compounds obtained, the reactions that are preferred are those carried out under neutral, alkaline or weakly basic conditions.
EuroPat v2
Bei allen nachträglichen Umwandlungen erhaltener Verbindungen der Formel werden solche Reaktionen bevorzugt, die unter neutralen, alkalischen oder schwach sauren Bedigungen erfolgen.
In all subsequent conversions of resulting compounds of the formula I, those reactions are preferred which take place under neutral, alkaline or weakly acidic conditions.
EuroPat v2
Q' die obengenannte Bedeutung für Q hat oder auch zusammen mit B' eine Einfachbindung sein kann, umsetzt und, falls D die CO-Gruppe bedeutet, anschliessend reduziert, gegebenenfalls eine für Q oder Q' stehende Schutzgruppe abspaltet, gewünschtenfalls nachträglich in einer erhaltenen Verbindung der allgemeinen Formel I einen Rest R 4, nach üblichen Methoden in einen anderen, durch den Anspruch definierten Rest R 4 überführt und die erhaltenen Verbindungen gewünschtenfalls in ihre pharmakologisch verträglichen Salze umwandelt.
Q' has the same meaning given above for Q or, together with B', can be a single bond, and, if D represents the CO group, then reducing the product, splitting off, if desired, a protective group representing Q or Q', transforming afterwards, if desired, one moiety R4 in a product compound of the general Formula I, by conventional methods, to another moiety R4 defined by the claim, and converting the obtained compounds, if desired, to their pharmacologically compatible salts.
EuroPat v2
Die stabilisierende Wirkung bleibt während der nachträglichen Formgebung erhalten wodurch deutlich verbesserte Produkteigenschaften im Bereich Transparenz und Farbe entstehen.
The stabilizing effect is retained during subsequent forming, so that products with distinctly improved properties with respect to transparency and color are generated.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass Builder-Zusammensetzungen auf Basis von kristallinem schichtförmigem Natriumsilicat, die dadurch erhältlich sind, dass man kristallines schichtförmiges Natriumsilicat mit Wasser oder wässrigen Lösungen von Waschmittelinhaltstoffen in einem bestimmten Verhältnis miteinander in Kontakt bringt und nachträglich die so erhaltenen Bullder-Zusammensetzungen wärmebehandelt, ein verbessertes Löserückstandsverhalten zeigen.
Surprisingly, it has now been found that builder compositions based on crystalline layered sodium silicate which are obtainable by bringing crystalline layered sodium silicate into contact with water or aqueous solutions of detergent ingredients in a certain ratio with one another and subsequently heat-treating the resulting builder compositions exhibit improved dissolution residue behavior.
EuroPat v2
Bei allen nachträglichen Umwandlungen erhaltener Verbindungen der Formel I werden solche Reaktionen bevorzugt, die unter gemässigt alkalischen oder insbesondere neutralen Bedingungen erfolgen.
In all subsequent conversions of resulting compounds of the formula I, those reactions are preferred which take place under moderately alkaline conditions or, especially, neutral conditions.
EuroPat v2

Related phrases

entscheidung erhalten nachträgliche erhöhung darlehen erhalten nachträglich erhalten
nachträglich erhalten erhalten in gutschrift erhalten
nachträgliche erstellung ausbildung erhalten