Translation of "Gutschrift erhalten" in English

Selbstdarlehen verwenden, sehr haltbar zu sein, ohne gute Gutschrift zu erhalten.
Auto loans use to be very tough to get without good credit.
ParaCrawl v7.1

Sie werden keine Erstattung oder Gutschrift erhalten.
You will not receive a refund or credit.
ParaCrawl v7.1

Ein ghostwriter erledigt die ganze Arbeit, während Sie die ganze Gutschrift erhalten.
A ghostwriter will do all the work while you get all the credit.
ParaCrawl v7.1

Ungeöffnete Produkte zurückgegeben in Original verschlossener Verpackung und eine 100 % Gutschrift erhalten.
Unopened products returned in original, sealed packaging will receive a 100% credit.
ParaCrawl v7.1

Warum habe ich meine Gutschrift noch nicht erhalten?
Why haven't I received my referral refund yet?
CCAligned v1

Sie werden für den Rest des Rechnungszyklus diesen Monats eine Gutschrift erhalten.
You will receive a credit for the remainder of that month’s billing cycle.
ParaCrawl v7.1

So kann der Dienstleister innerhalb kurzer Zeit eine Gutschrift erhalten.
Thus, the service provider can receive a credit note in a minimum of time.
ParaCrawl v7.1

Durch die sofortige Gutschrift Ihrer Zahlung erhalten Sie Ihren Artikel so noch schneller.
By the immediate crediting of your payment you will receive your article so even faster.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund Kitts extremer Leistungsfähigkeit wird der SSC, wohl eine Kohlenstoff - Gutschrift erhalten.
Due to kitt's extreme efficiency, the ssc actually registers a carbon credit.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht möglich, eine andere Form der Gutschrift zu erhalten als Kontoguthaben.
It will not be possible to receive anything other than account credit in these cases.
ParaCrawl v7.1

In Ermangelung einer Steuergutschrift von 20 % für inländische Anlagen hätten die betreffenden Unternehmen keinerlei Gutschrift erhalten.
In the absence of the 20 % tax credit for domestically produced equipment, a company would have received no tax credit.
JRC-Acquis v3.0

Außerdem können bei der Anwendung des Bescheinigungsverfahrens Fragen im Hinblick auf die Vereinbarkeit mit dem freien Kapitalverkehr aufgeworfen werden, beispielsweise weil es einem außerhalb der EU steuerlich ansässigen EU-Bürger dadurch erschwert wird, eine Quellensteuer, für die er keine Gutschrift oder Erstattung erhalten kann, zu vermeiden.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
TildeMODEL v2018

Eine weitere Konsequenz: Einem in die Abwicklung eingeschalteten Kreditinstitut kann nicht vorgeschrieben werden, eine Zahlung spätestens am Arbeitstag nach Eingang des Auftrags zu veranlassen, wenn es selbst noch nicht die Gutschrift dafür erhalten hat.
A further consequence is that a bank involved in the transaction cannot be obliged to ensure payment no later than the working day following receipt of the order when it itself has not yet been credited with the payment.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie ein Produkt zum Preis von 1 € anbieten, wundern Sie sich eventuell, wieso Sie nach einem Kauf keine Gutschrift erhalten.
If you offer a product for the price of 1 €, you may wonder why you do not receive a credit note after a purchase.
ParaCrawl v7.1

Die Gutschrift erfolgt in der Regel innerhalb von 48 Stunden, nachdem wir Ihren Antrag auf Erteilung einer Gutschrift erhalten haben, wenn alle Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.
Credit will be issued usually within 48 hours after we have received and verified your LPG claim.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen müssen Leute Ihre Seite für eine bestimmte Menge Sekunden ansehen, bevor sie Gutschrift erhalten und an umziehen können.
Basically, people have to view your page for a certain amount of seconds before they can get credit and move on.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Gutschrift zu erhalten, werden Sie in unserer Beziehung zu unseren Finanzpartnern die besten Konditionen haben.
To obtain your credit, our relationship with our financial partners will allow you to have the best conditions.
CCAligned v1

Wenn Sie noch nicht das Erfordernis der doppelten Gutschrift erfüllt, Sie erhalten weiterhin High-School-Kredit für eine Weitergabe der Gäste.
If you have not met the requirement to receive the dual credit, you WILL still receive high school credit for a passing score.
CCAligned v1

Weiterhin können Sie kostenlos und bequem in diesem Report erfahren, wann Sie die Gutschrift der Mautgesellschaft erhalten haben beziehungsweise werden.
This report also enables you to find out free of charge when you received or will receive the credit from the toll operator.
ParaCrawl v7.1

Seit Juli 2011 wird dieser monatliche Betrag direkt auf das Konto von förderfähigen Steuerpflichtigen angelegt, aber um diese Gutschrift zu erhalten, muss man sie beantragen.
Since July 2011, this monthly amount is deposited directly into eligible taxpayers’ bank account but you must apply for this credit in order to receive it.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Produkt, das Sie zurückgeben möchten, jedoch geöffnet ist, können Sie es möglicherweise gegen ein anderes Produkt eintauschen oder eine Gutschrift erhalten.
However, if the product you wish to return has been opened, you may be entitled to an exchange or credit on your LEGO account.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Besucher schon ein Konto auf Ihrem Shop besitzt, könnte er eine neue Gutschrift erhalten.
If the visitor already has an account on your store, he gets a new reward in his account.
ParaCrawl v7.1

Um die Gutschrift zu erhalten, senden Sie uns eine E-Mail mit dem Login E-Mail der empfohlenen Person.
To get the bonus please send us an e-mail with the login e-mail of the recommended person.
ParaCrawl v7.1

Überweisung: der zu verwendbare IBAN um die Überweisung zu machen, wirst du ebenfalls per email zugeschickt bekommen und die Produkte werden erst dann für dich zur Seite gelegt, sobald wir die Gutschrift der Überweisung erhalten haben.
Bank transfer: you will receive the IBAN for the bank transfer also by email, and the item/s will be set aside for you once we receive the money transfer.
ParaCrawl v7.1