Translation of "Nachricht nicht erhalten" in English
Aber
sie
haben
die
Nachricht
wohl
nicht
erhalten.
But
I
guess
they
didn't
get
the
message.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
sie
haben
die
Nachricht
nicht
erhalten.
Oh,
I
guess
you
didn't
get
the
message.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
die
Nachricht
nicht
erhalten?
Oh,
did
you
not
get
the
message,
ma'am?
OpenSubtitles v2018
Ähm,
tja,
hast
du...
hast
du
meine
Nachricht
nicht
erhalten?
Uh,
well,
didn't
you...
didn't
you
get
my
text?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
meine
Nachricht
nicht
erhalten?
Didn't
you
get
my
message?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
die
Nachricht
nicht
erhalten?
You
didn't
get
the
message?
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
mal,
Sie
haben
meine
Nachricht
nicht
erhalten.
I
guess
you
didn't
get
my
message.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
er
die
Nachricht
nicht
erhalten.
Maybe
he
didn't
get
the
message.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
Sie
unsere
Nachricht
noch
nicht
erhalten.
Maybe
they
haven't
received
our
message
yet.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
unsere
Nachricht
nicht
erhalten?
You
didn't
get
our
notice?
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
hat
jemand
die
Nachricht
nicht
erhalten.
Apparently
somebody
didn't
get
the
message.
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
meine
Nachricht
nicht
erhalten?
Didn't
you
get
my
message?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Nachricht
nicht
erhalten.
They
didn't
get
the
message.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
meine
Nachricht
nicht
erhalten?
Didn't
you
get
my
message?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gefürchtet,
Ihr
hättet
meine
Nachricht
nicht
erhalten.
I
was
afraid
you
hadn't
got
my
message.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
du
hast
meine
Nachricht
nicht
erhalten.
I
guess
you
didn't
get
my
message.
OpenSubtitles v2018
Dann
hätten
wir
die
frohe
Nachricht
nicht
erhalten.
Then
we
wouldn't
have
gotten
the
happy
news
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
haben
wir
Ihre
Nachricht
nicht
erhalten.
The
chances
are
that
we
have
not
received
your
message.
CCAligned v1
Etwas
ist
schiefgegangen
und
wir
haben
Ihre
Nachricht
nicht
erhalten.
Something
went
wrong
and
we
did
not
get
your
message.
CCAligned v1
Bitte
überprüfen
Sie
Ihren
Spam-Ordner,
sollten
Sie
diese
Nachricht
nicht
erhalten.
Please
check
your
Spam
folder
if
you
do
not
receive
this
message.
ParaCrawl v7.1
Bitte
Ã1?4berprÃ1?4fen
Sie
Ihren
Spam-Ordner,
sollten
Sie
diese
Nachricht
nicht
erhalten.
Please
check
your
Spam
folder
if
you
do
not
receive
this
message.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
können
Sie
diese
Nachricht
nicht
erhalten.
Sometimes,
you
may
not
receive
this
message.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
Zeiten,
als
Sie
die
Nachricht
"Outlook
reagiert
nicht"
erhalten?
Have
there
been
times
when
you
got
the
message
'Outlook
not
responding
error'?
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
automatische
Antwort
nicht
erhalten
wird,
dann
wurde
Ihre
Nachricht
nicht
erhalten.
If
the
automatic
reply
is
not
received,
your
message
did
not
reach
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Nachricht
noch
nicht
erhalten,
Sie
haben
eine
entsprechende
Anpassung
vorgenommen.
We
haven't
received
this
message
yet,
you've
made
a
corresponding
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Zollbehörden
bei
der
Eingangs-
oder
Abgangszollstelle
die
Nachricht
‚Ankunftsanzeige‘
nicht
erhalten,
so
leiten
sie
das
Suchverfahren
ein,
indem
sie
ein
Ersuchen
um
Übermittlung
der
für
die
Beendigung
des
TIR-Verfahrens
erforderlichen
Informationen
an
die
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
richten.
If
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
departure
or
entry
have
not
received
the
“arrival
advice”
message
they
shall
initiate
the
enquiry
procedure
by
requesting
the
information
needed
to
discharge
the
TIR
operation
from
the
customs
office
of
destination
or
exit.
DGT v2019