Translation of "Nachricht abhören" in English
Er
wird
diese
Nachricht
nie
abhören
können.
There's
no
way
he's
getting
that
message.
OpenSubtitles v2018
Soll
er
die
Nachricht
doch
abhören!
Let
him
hear
his
message!
I
don't
care.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Ihre
Nachricht
abhören
möchten,
bezahlen
Sie
nur
den
Rückruf
in
die
Schweiz.
When
listening
to
your
mailbox
messages,
you
only
pay
for
the
call
back
to
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
wann
Sie
diese
Nachricht
abhören,
aber
ich
versuche,
ihn
auf
seiner
Party
im
"Maxwell's"
abzufangen.
I
don't
know
when
you'll
get
this.
I'll
blitz
his
bash
and
try
to
run
interference.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
auch
nach
der
zusätzlichen
Datenkompression
zumindest
der
kritische
Teil
einer
Nachricht
beim
späteren
Abhören
verständlich
bleibt.
This
assures
that
even
after
the
additional
data
compression,
at
least
the
critical
part
of
a
message
when
listened
to
later
will
remain
intelligible.
EuroPat v2
Natürlich
möchte
ich
meine
Nachrichten
abhören!
Of
course
I
want
to
listen
to
the
messages!
TED2013 v1.1
Sie
können
keinesfalls
unsere
Nachrichten
abhören.
We
can't
let
them
intercept
any
of
our
messages.
OpenSubtitles v2018
Hi,
Tim,
Sie
können
meine
Nachrichten
nicht
abhören.
Hi,
Tim,
me
again.
I
just
realized
you
can't
get
my
messages.
OpenSubtitles v2018
Eric,
geh
doch
mal
deine
Nachrichten
abhören.
Eric,
why
don't
you
go
check
your
messages
at
home.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
wirklich
deine
Nachrichten
abhören.
You
really
should
check
your
messages.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
Gran,
ich
wollte
meine
Nachrichten
abhören.
I
had
to
check
my
messages.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
wollte,
könnte
ich
alle
Nachrichten
abhören.
I
could
listen
to
his
messages
if
I
wanted.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
den
AB
dran
haben,
damit
ich
die
Nachrichten
abhören
kann.
Ok,
what
I
meant
was
I
wanted
the
machine
to
get
it,
not
you.
I'm
trying
to
check
my
messages.
OpenSubtitles v2018
Moment,
ich
muss
meine
Nachrichten
abhören,
ok?
Oh!
Zack,
I've
gotta
get
my
messages,
okay?
OpenSubtitles v2018
Der
Benutzer
kann
sich
einloggen,
seine
Profileinstellungen
machen
und
seine
Nachrichten
abhören.
The
user
can
log
in,
make
the
profile
settings,
and
listen
to
his
messages.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Fotos,
Aufkleber,
Emojis
Videoclips
und
Audio-Nachrichten
abhören.
See
photos,
stickers,
emojis
video
clips
and
listen
to
audio
messages.
ParaCrawl v7.1
Wirst
du
mit
uns
essen,
oder
willst
du
den
ganzen
Tag
lang
deine
Nachrichten
abhören?
Are
you
gonna
eat
with
us,
or
are
you
gonna
check
your
messages
all
day
long?
OpenSubtitles v2018
Hier
wird
festgelegt,
ob
die
Benutzer
auch
ihre
Nachrichten
am
Mailserver
abhören
dürfen.
Here
it
is
determined
whether
the
users
are
also
allowed
to
intercept
their
messages
at
the
mail
server.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihnen
dann
die
Einrichtung
unseres
Geräts
erklären,
und
Sie
können
dann
selbst
mal
probeweise
unsere
Nachrichten
abhören
und
auch
selbst
dechiffrieren.
I
will
explain
our
transmitter
to
you
and
you
can
listen
to
our
news
and
decipher
them.
Agreed,
Mr.
Consul!
OpenSubtitles v2018
Hier
bringt
es
besondere
Vorteile,
denn
durch
diese
Art
der
Numerierung
der
zu
übertragenden
Pakete
einer
jeden
Nachricht
ergibt
sich
ein
besonders
einfaches
Auswerten
übertragener
Nachrichten
beim
Abhören
des
Übertragungskanals
und
zur
Übertragung
anstehender
Nachrichten
in
den
einzelnen
Stationen.
Here,
it
results
in
particular
advantages,
since
this
type
of
numbering
of
the
transmission
packets
of
each
message
to
be
transmitted
results
in
a
particularly
simple
evaluation
of
transmitted
messages
during
monitoring
of
the
communications
channel
and
for
the
transmission
of
messages
waiting
in
the
individual
stations.
EuroPat v2
Ist
am
ixi-UMS
Business
die
Option
Alle
Dateien
archivieren
aktiviert,
können
ein-
und
ausgehende
Faxe
und
SMS
inkl.
des
Berichts
ausdrucken
oder
speichern
und
von
Anrufern
hinterlassende
Nachrichten
abhören.
If
the
option
Archive
associated
files
activated
in
ixi-UMS
Business
Server,
you
can
open,
print
and
save
all
SMS
and
fax
messages
include
reports.
Also
you
can
save
and
listen
voice
messages.
ParaCrawl v7.1
Unter
Ausnahme
können
Telefonnummern
angegeben
werden,
von
denen
der
Benutzer
seine
Profileinstellungen
ändern
und
seine
Nachrichten
abhören
kann.
At
Exceptions,
telephone
numbers
can
be
entered,
from
that
the
user
can
change
his
profile
settings
and
access
his
messages.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
sich
einloggen,
seine
Profileinstellungen
vornehmen
und
seine
Nachrichten
abhören,
unabhängig
davon,
was
am
Server
unter
Default
Benutzer
Einstellung
-
Fernabfrage
eingestellt
wurde.
The
user
is
entitled
to
log
in,
set
his
profiles
and
access
his
messages,
independent
of
the
settings
in
"Global
User
Settings
-
Remote
Inquiry"
ParaCrawl v7.1