Translation of "Nachhaltiges engagement" in English

Der Partnerschaft sollte ein langfristiges und nachhaltiges Engagement zugrunde liegen.
Partnership should involve a long-term and sustained engagement
TildeMODEL v2018

Nachhaltiges Engagement bewirkt nicht nur ökologische und soziale Innovationen.
Sustainable commitment does not only affect ecological and social innovations.
CCAligned v1

Durch den Aufbau einer starken Gemeinschaft fördern wir gegenseitiges Lernen und nachhaltiges Engagement.
Building a strong community fosters mutual learning and sustainable engagement.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Referenzprojekte belegen unser nachhaltiges Engagement.
Numerous references give proof of our sustainable engagement.
ParaCrawl v7.1

Der Preis zeigt, dass sich nachhaltiges Engagement auszahlt – für alle Beteiligten.
The prize shows that sustainable commitment pays off – for all those involved.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel unserer Arbeit ist, ein emotionales und nachhaltiges Customer Engagement aufzubauen.
The goal of our work is to build up an emotional and sustainable customer commitment.
ParaCrawl v7.1

Eine Mehrsparten-Lösung bedeutet nachhaltiges Engagement und Innovationen für die Zukunft !
Multi-utilities. A commitment to sustainability and innovation for tomorrow!
CCAligned v1

Nachhaltiges Engagement steht für URSAPHARM an erster Stelle.
Sustainable commitment comes first for URSAPHARM.
CCAligned v1

Wie kommunizieren Sie über Ihr nachhaltiges Engagement?
How do you communicate about your sustainability?
CCAligned v1

Besonders im schulischen Umfeld sehen wir einen wichtigen Ansatzpunkt für nachhaltiges Engagement.
Especially with regard to school education SCHOTT has a strong engagement.
ParaCrawl v7.1

Die Reduzierung der Feinstaubbelastung erfordert ein gemeinsames und nachhaltiges Engagement .
Reducing particulate emissions requires a collective and sustained effort .
ParaCrawl v7.1

Gleichheit ist ein Ziel, das nachhaltiges politisches Engagement und Führungskraft verlangt.
Equality is a goal that demands sustained political commitment and leadership.
ParaCrawl v7.1

Durch nachhaltiges Engagement hat die britische Regierung gleiche Marktbedingungen für BIM-Anwender geschaffen.
Through its sustained commitment, the UK government has created uniform market conditions for BIM users.
ParaCrawl v7.1

Nachhaltiges Engagement bedeutet auch, dass unsere Unternehmen gesellschaftliche Verantwortung wahrnehmen.
Sustained commitment also means that our companies assume their social responsibility.
ParaCrawl v7.1

Im Auftrag der Bundesregierung fördert sie nachhaltiges wirtschaftliches Engagement in Schwellen- und Entwicklungsländern.
On behalf of the German Government, it promotes sustainable economic activity in emerging and developing countries.
ParaCrawl v7.1

Die Implementierung des Rahmenwerkes benötigt viel Zeit und nachhaltiges Engagement.
It takes a long time and sustained commitment to implement the framework.
ParaCrawl v7.1

All das wird nachhaltiges Engagement, untermauert von einem starken Sinn für das gemeinsame Ziel erfordern.
All of this will require a sustained commitment, underpinned by a strong sense of common purpose.
News-Commentary v14

Dazu sind ein nachhaltiges Engagement sowie eine bessere Überwachung in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern erforderlich.
This requires a sustained commitment and better monitoring in close cooperation with social partners.
TildeMODEL v2018

Nachhaltiges Engagement und die Durchführung von Maßnahmen auf lokaler Ebene sind auch weiterhin nicht sichergestellt.
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
TildeMODEL v2018

Dass ein nachhaltiges Engagement in und für Syrien angestrebt werden muss, bestreitet sicher niemand.
Surely nobody doubts that sustainable efforts in and for Syria are currently called for.
ParaCrawl v7.1

Generalsekretär Kofi A. Annan: "Dauerhafter Frieden in Afghanistan erfordert nachhaltiges Engagement des Sicherheitsrates"
Secretary-General Says Sustained Engagement of Security Council Needed to Get Afghanistan on Path to Lasting Peace
ParaCrawl v7.1

Grund für die Auszeichnung ist sein gesellschaftliches und nachhaltiges Engagement für den Sport in der Hauptstadt.
Boeger was chosen as the recipient of this years' award as a result of his social and sustainable commitment to sports in Germany's capital city.
ParaCrawl v7.1

Entwickelt wurde das Siegel, um nachhaltiges Engagement direkt am Endprodukt gegenüber dem Konsumenten zu kommunizieren.
The seal was developed to communicate commitment to sustainability to consumers directly through the end product.
ParaCrawl v7.1

Nachhaltiges Engagement und der dazugehörige Teilbereich Umweltschutz gehört bei 3A Composites zu den wesentlichen Unternehmenszielen.
Sustainable involvement and environmental protection have been essential corporate objectives at 3A Composites ever since.
ParaCrawl v7.1

In der "Sustainability Corner " informiert Symrise über sein nachhaltiges Engagement in der brasilianischen Amazonas-Region.
In the Sustainability Corner, Symrise is providing information about its commitment to sustainability in the Brazilian Amazon.
ParaCrawl v7.1

Dank eines Dreijahresvertrages mit Option auf Verlängerung ist für Terre des hommes ein nachhaltiges Engagement möglich.
Thanks to a three-year extendable contract, Terre des hommes will be able to make a sustained commitment.
ParaCrawl v7.1

Gestern Nacht bin ich von einer Reise nach Syrien und in den Libanon zurückgekehrt, und ich werde mit Sicherheit etwas dazu sagen, aber lassen Sie mich insbesondere sagen, dass wir auf jeden Fall allen israelischen Spitzenpolitikern klar machen müssen, dass die EU ein nachhaltiges Engagement für den Friedensprozess und die Zwei-Staaten-Lösung erwartet.
I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Europarl v8

Die Europäische Union nähert sich dem Gipfel von London mit einer soliden und konsistenten, auf vier Säulen beruhenden Agenda: wesentlicher und koordinierter haushaltspolitischer Impuls, ehrgeizige Regulierungsagenda, deutliche Botschaft gegen alle Arten des Protektionismus und nachhaltiges Engagement für die Millenniums-Entwicklungsziele, insbesondere für die am stärksten Benachteiligten der Welt.
The European Union is approaching the London Summit with a solid and consistent agenda, based on four pillars: a substantial and coordinated budgetary stimulus, an ambitious regulatory agenda, a strong message against all forms of protectionism, and a sustained commitment to the Millennium Development Goals, particularly for the most underprivileged in the world.
Europarl v8

Ein nachhaltiges Engagement der Europäischen Union und ihrer Mitglieder ist hier notwendig, da diese Konsultationen einen Rahmen bieten, wo derartige Fragen in einer sehr offenen und konstruktiven Weise angesprochen werden können.
We need the European Union and its Member States to make a sustained commitment here, as these consultations provide a forum where such issues can be discussed very openly and constructively.
Europarl v8