Translation of "Nachhaltigen wirtschaften" in English
Curricula
zum
Nachhaltigen
Wirtschaften
sowie
Lehr-/Lernarrangements
entwickelt,
To
develop
curricula
on
sustainable
management
and
teaching/learning
arrangements,
ParaCrawl v7.1
Die
Symrise
AG
gehört
beim
nachhaltigen
Wirtschaften
zur
Weltspitze.
Symrise
AG
is
one
of
the
world’s
leading
companies
in
sustainability
management.
ParaCrawl v7.1
Biomasse
spielt
heute
eine
wichtige
Rolle
im
nachhaltigen
Wirtschaften.
Biomass
Technology
Biomass
plays
an
important
role
in
sustainable
economies.
ParaCrawl v7.1
Klare
Verantwortlichkeiten
zeugen
von
der
Verpflichtung
der
Geschäftsführung
zum
nachhaltigen
Wirtschaften.
Clear
responsibilities
bear
witness
to
the
Management
Team's
commitment
to
sustainable
management.
ParaCrawl v7.1
Alle
Studiengänge
besitzen
ein
dem
nachhaltigen
Wirtschaften
verpflichtetes
Profil.
All
of
the
degree
programmes
are
dedicated
to
sustainable
management.
ParaCrawl v7.1
Förderwürdige
Innovationen
die
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
beitrugen
sind
in
diesem
Zusammenhang:
Innovations
that
were
worthy
of
funding
and
which
contributed
to
sustainable
economic
activity
are:
ParaCrawl v7.1
Heute
beginnt
die
internationale
Konferenz
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
im
Alpenraum.
The
international
conference
"Greening
the
Economy
in
the
Alpine
Region"
begins
today.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
führend
sein
im
nachhaltigen
Wirtschaften!
We
will
be
leading
in
sustainable
management!
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Grundsatz
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
orientiere
sich
Westfleisch
seit
über
80
Jahren.
Westfleisch
has
followed
this
principle
of
sustainable
economic
activities
for
more
than
80
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzipien
des
nachhaltigen,
zukunftsgerichteten
Wirtschaften
stehen
bei
uns
im
Vordergrund.
The
principles
of
sustainable,
forward-looking,
economic
management
hold
priority
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
es,
aus
dem
nachhaltigen
Wirtschaften
das
Geschäft
der
Zukunft
zu
machen.
Their
aim
is
to
make
sure
sustainable
business
is
the
business
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekennnen
uns
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
und
setzen
uns
für
Mitarbeiter,
Gesellschaft
und
Umwelt
ein.
Weare
committed
to
managing
our
business
in
a
sustainable
manner
and
supporting
our
employees,
society
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Nachfrageseite
allerdings
stand
der
Konsum
bisher
weniger
im
Fokus
von
Überlegungen
zu
nachhaltigen
Wirtschaften.
On
the
demand
side,
however,
little
attention
has
so
far
been
paid
to
consumption
in
discussions
on
sustainable
business
practices.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
wurden
Curricula
zum
Nachhaltigen
Wirtschaften
sowie
konkrete
Lehr-/Lernarrangements
entwickelt,
erprobt
und
dokumentiert.
Within
eukona,
curricula
on
sustainable
management
and
concrete
teaching/learning
arrangements
were
developed,
tested
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Als
traditionsreiches
Unternehmen
fühlen
wir
uns
dem
nachhaltigen
Wirtschaften
zur
Erhaltung
der
Umwelt
besonders
verpflichtet.
As
a
traditional
company,
we
feel
a
special
obligation
towards
the
sustainable
use
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
"Prosum"
kann
ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor
gesehen
werden,
um
zu
einer
nachhaltigen
Lebensführung
und
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
zu
gelangen.
"Prosumption",
in
particular,
offers
a
glimpse
of
an
essential
ingredient
of
success
in
terms
of
a
sustainable
lifestyle
and
sustainable
economy.
TildeMODEL v2018
Gerade
im
„Prosum“
kann
ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor
gesehen
werden,
um
zu
einer
nachhaltigen
Lebensführung
und
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
zu
gelangen.
"Prosumption",
in
particular,
offers
a
glimpse
of
an
essential
ingredient
of
success
in
terms
of
attaining
a
sustainable
lifestyle
and
sustainable
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Strategien
gegen
die
Ausgrenzung
auf
dem
Wohnungsmarkt
und
gegen
Obdachlosigkeit
spielen
eine
maßgebliche
Rolle
beim
Aufbau
von
sozial
und
ökologisch
nachhaltigen
Wirtschaften,
und
sie
sollten
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Strategien
nach
der
Krise
sein.
Strategies
to
address
housing
exclusion
and
homelessness
have
an
important
role
in
building
socially
and
environmentally
sustainable
economies,
and
they
should
be
an
integral
part
of
post-crisis
strategies.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Erhalt
des
Umweltzeichens
sieht
JOKA
sein
Bekenntnis
zum
umweltbewussten
und
nachhaltigen
Wirtschaften
ganz
klar
bestätigt
und
freut
sich
über
die
Anerkennung
seiner
Bemühungen
durch
diese
Auszeichnung.
By
maintaining
the
eco-label,
JOKA
clearly
sees
its
commitment
to
environmentally
conscious
and
sustainable
business
and
is
pleased
with
the
recognition
of
its
efforts
by
this
award.
CCAligned v1
Die
innovativen
Konzepte,
die
im
Rahmen
des
Forschungsvorhabens
umgesetzt
wurden,
tragen
damit
zu
einem
nachhaltigen
Wirtschaften
bei.
The
innovative
concepts,
which
were
put
into
practice
within
the
framework
of
this
research
project,
thus
contribute
to
a
sustainable
economization.
ParaCrawl v7.1
Um
den
steigenden
Bedarf
an
Gütern
und
Dienstleistungen
mit
dem
endlichen
Angebot
natürlicher
Ressourcen
und
der
Notwendigkeit
der
Klimaschonung
in
Einklang
zu
bringen,
gilt
es
ökologische
und
ökonomische
Aspekte
im
nachhaltigen
Wirtschaften
zu
vereinen.
To
align
the
growing
demand
for
goods
and
services
with
the
need
to
protect
both
the
environment
and
the
world’s
resources,
it
is
necessary
for
the
economical
and
ecological
aspects
of
the
economy
to
work
in
harmony.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Ergebnis
des
Forschungsprojekts
"PeerSharing
–
Internetgestützte
Geschäftsmodelle
für
gemeinschaftlichen
Konsum
als
Beitrag
zum
nachhaltigen
Wirtschaften".
It
is
a
result
of
the
research
project
"PeerSharing
-
Internet-based
Business
Models
for
Community
Consumption
as
a
Contribution
to
Sustainable
Management".
ParaCrawl v7.1
Einen
umfassenden
Einblick
in
die
Maßnahmen
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
bei
der
TUI
AG
bietet
der
im
Frühjahr
2012
erschienene
Nachhaltigkeitsbericht.
A
detailed
insight
into
the
sustainable
business
operations
at
TUI
AG
is
given
in
the
Sustainable
Development
Report,
which
was
published
in
spring
2012.
ParaCrawl v7.1
Zum
nachhaltigen
Wirtschaften
zählen
bei
Bosch
eBike
Systems
auch
der
schonende
Umgang
mit
Ressourcen
und
ein
möglichst
kleiner
CO2-Fußabdruck.
Sustainable
business
at
Bosch
eBike
Systems
also
includes
husbanding
resources
carefully
and
maintaining
the
smallest
CO2
footprint
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
integrative
Gesamtkonzept
für
die
bio-
und
thermochemische
Umwandlung
nachwachsender
Rohstoffe
zu
Chemikalien,
Werkstoffen
sowie
Brenn-
und
Kraftstoffen
ist
ein
Beitrag
zum
nachhaltigen
Wirtschaften.
The
integrative
overall
concept
for
the
biochemical
and
thermochemical
conversion
of
renewable
raw
materials
into
chemicals,
materials
and
fuels
and
propellants
contributes
to
the
creation
of
sustainable
economies.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Ergebnis
des
Forschungsprojekts
„PeerSharing
–
Internetgestützte
Geschäftsmodelle
für
gemeinschaftlichen
Konsum
als
Beitrag
zum
nachhaltigen
Wirtschaften“.
It
is
a
result
of
the
research
project
"PeerSharing
-
Internet-based
Business
Models
for
Community
Consumption
as
a
Contribution
to
Sustainable
Management".
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
mit
einer
Laufzeit
von
4
Jahren
(Beginn:
Juni
2008)
stellt
einen
wichtigen
Beitrag
zum
nachhaltigen
Wirtschaften
mit
den
Ressourcen
der
Erde
dar
und
ist
mit
einem
Gesamtbudget
von
14,8
Mio.
EUR
eines
der
größten
aktuellen
EU-Förderprojekte
in
diesem
Sektor.
The
project
is
laid
out
for
a
4
year
period
and
constitutes
an
important
milestone
in
sustainable
resource
management
since
its
beginning
in
2008.
With
a
total
budget
of
14.8
million
EUR
it
is
one
of
the
largest
EC
funded
projects
within
its
sector.
ParaCrawl v7.1
Anwender,
die
Polyamidformmassen
zu
z.B.
Formteilen
weiterverarbeiten
und
die
sich
z.B.
nach
der
Normengruppe
ISO
14000
zertifizieren
lassen
wollen,
verpflichten
sich
zum
nachhaltigen
Wirtschaften.
Users
which
process
polyamide
molding
materials
further,
for
example
to
moldings,
and
which
desire
certification,
for
example,
according
to
the
ISO
14000
group
of
standards
are
committed
to
sustainable
development.
EuroPat v2