Translation of "Nachgereichte unterlagen" in English
Können
nachgereichte
Unterlagen
im
PCT-Verfahren
und
im
Verfahren
nach
Kapitel
II
online
eingereicht
werden?
Can
subsequently
filed
documents
for
the
PCT
procedure
and
the
demand
procedure
(Chapter
II)
be
filed
online?
ParaCrawl v7.1
Als
gesondertes
Begleitschreiben
kann
auch
das
Formblatt
1038
(Begleitschreiben
für
nachgereichte
Unterlagen)
verwendet
werden.
Form
1038
(Letter
accompanying
subsequently
filed
items)
may
also
be
used
as
a
separate
letter.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
Plug-in
PCT-SFD
(nachgereichte
Unterlagen)
sollten
Sie
dem
EPA
mitteilen,
zu
wie
vielen
unabhängigen
Erfindungen
eine
Prüfung
durchgeführt
werden
soll.
You
should
inform
the
EPO
via
the
PCT-SFD
(subsequently
filed
document)
plug-in
how
many
independent
inventions
you
want
it
to
examine.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
Plug-in
PCT-SFD
(nachgereichte
Unterlagen)
sollten
Sie
dem
EPA
mitteilen,
zu
wie
vielen
unabhängigen
Erfindungen
eine
Recherche
durchgeführt
werden
soll.
You
should
inform
the
EPO
via
the
PCT-SFD
(subsequently
filed
document)
plug-in
how
many
independent
inventions
you
want
it
to
search.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Ersatz-Hochladedienst
ermöglicht
es
Anmeldern
(oder
deren
Anwälten),
PDF-Dokumente,
einschließlich
neue
internationale
Anmeldungen
und
nachgereichte
Unterlagen,
hochzuladen,
ohne
ein
WIPO-Konto
erstellen
oder
sich
in
ein
WIPO-Konto
einloggen
zu
müssen.
The
new
Contingency
Upload
Service
allows
the
applicant
(or
his
or
her
agent)
to
upload
PDF
documents,
including
new
international
applications
and/or
post-filing
documents,
without
having
to
create
or
sign
in
to
a
WIPO
account.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nachgereichte
Unterlagen
führen
zu
einer
Beendigung
des
Prozesses
mit
dem
Ergebnis
einer
Absage
von
unserer
Seite.
Documents
not
submitted
result
in
the
termination
of
the
process
with
the
result
of
a
refusal
from
our
side.
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
will
den
Nutzern
seiner
Online-Dienste
ermöglichen,
technische
Unterlagen
und
nachgereichte
Unterlagen
direkt
als
DOCX-Dateien
einzureichen.
The
EPO
intends
to
enable
users
of
its
online
services
to
file
technical
specifications
and
subsequently
filed
documents
(SFDs)
directly
as
DOCX
files.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
sind
die
wesentlichen
Bestimmungen
über
die
Form
der
Anmeldungsunterlagen
bzw.
der
nachgereichten
Unterlagen
genannt:
The
following
are
the
chief
provisions
governing
the
form
of
application
documents
and
documents
filed
subsequently:
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ablauf
der
Bewerbungsfrist
können
jederzeit
Unterlagen
nachgereicht
werden,
um
eine
Bewerbung
zu
vervollständigen.
Up
until
the
application
deadline,
further
documents
can
be
submitted
at
any
time
to
complete
an
application.
ParaCrawl v7.1
Zusagen
der
mitfinanzierenden
Institutionen
(soweit
vorhanden,
ansonsten
müssen
diese
Unterlagen
nachgereicht
werden)
Commitments
of
the
cofinancing
institutions
(if
available;
otherwise,
these
documents
must
be
delivered
later)
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
rechtliche
Folge
könnte
die
Verschiebung
des
Anmeldetags
auf
den
Tag
des
Eingangs
der
nachgereichten
Unterlagen
darstellen.
Another
legal
consequence
could
be
the
deferment
of
the
date
of
filing
to
the
date
of
the
subsequently
filed
document
being
received.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
die
Mitteilung
des
Europäischen
Patentamts
vom
23.September2016
über
die
Online-Einreichung
nachgereichter
Unterlagen
nach
dem
PCT
einschließlich
des
Antrags
nach
Kapitel
II
PCT
(ABl.EPA2016,A78).
See
also
the
notice
from
the
European
Patent
Office
dated
23September
2016
concerning
the
online
filing
of
subsequently
filed
documents
under
the
PCT,
including
the
demand
under
PCT
ChapterII
(OJ
EPO
2016,
A78).
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
bestätigt
den
Empfang
von
nachgereichten
Unterlagen
auf
den
hierfür
vorgesehenen
und
vom
Anmelder
ausgefüllten
Formblättern
(EPA
Form
1037
und
1038).
The
EPO
acknowledges
receipt
of
subsequently
filed
items
on
the
forms
provided
for
this
purpose
and
completed
by
the
applicant
(EPO
Forms
1037
and
1038).
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
verzögert
sich
die
Bearbeitung
von
PCT-Abbuchungsaufträgen
und
nachgereichten
Unterlagen,
die
über
die
Online-Einreichung
oder
CMS
übermittelt
wurden.
We
are
currently
experiencing
some
delays
in
the
processing
of
PCT
debit
orders
and
subsequently
filed
documents
submitted
via
Online
Filing
and
CMS.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
die
nachgereichten
Unterlagen
Ihrem
Bericht
hinzugefügt
und
diesen
erneut
bearbeitet
haben,
werden
wir
Sie
per
Mail
benachrichtigen.
As
soon
as
we
have
added
the
submitted
documents
to
your
report
and
processed
it
again,
we
will
notify
you
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung
über
die
Zulässigkeit
nachgereichter
Unterlagen
des
Streitpatents
nahm
die
Kammer
in
T
925/98
die
Auffassung
des
Beschwerdegegners
zur
Kenntnis,
wonach
der
in
Anspruch
1
angegebene
Bereich
von
30
%
bis
50
%
gegen
Art.
In
deciding
on
the
admissibility
of
the
newly
submitted
documents
of
the
patent
in
suit,
the
board
in
T
925/98
noted
that
according
to
the
respondent,
the
range
30%
to
50%
given
in
claim
1
infringed
Art.
ParaCrawl v7.1