Translation of "Nachgeordnete behörde" in English

Dieses war damals eine nachgeordnete Behörde des BMIs.
At that time, the FEA was subordinate to the MI.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muß es - was auch immer geschaffen wird - ein Amt, eine nachgeordnete Behörde sein.
Whatever else is created, there must therefore be a body of some kind, a subordinate authority.
Europarl v8
Wir wollen eine unabhängige Behörde, aber in einer Demokratie muss jede Exekutive, und sei es auch eine nachgeordnete Behörde dem Parlament gegenüber verantwortlich sein.
We want an independent authority but, in a democracy, any executive, even a subordinate authority, must be answerable to parliament.
Europarl v8
Laut Unionsrecht sind Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse genau definierte Dienstleistungen, die u.a. laut Protokoll Nr. 26 nur durch eine nationale oder ihr nachgeordnete Behörde und zwar mit einem großen Ermessensspielraum für die jeweiligen nationalen Bürger, also niemals für die Unionsbürger, eingeführt bzw. - wie der Berichterstatter es in Ziffer 2 formuliert - definiert werden können.
According to European law, services of general economic interest (SGEI) are well-defined services which, in accordance, inter alia, with Protocol No 26, can only be established, or in the words of the rapporteur in point 2, defined, and with wide discretion, by the authorities of the Member States or at a lower level for the benefit of their national citizens and, therefore, never for that of European citizens.
TildeMODEL v2018
Die für den Artenschutz zuständigen staatlichen Stellen sind in der Regel das Umweltministerium und dessen nachgeordnete Behörde, die Direktion für Umweltpflege.
The administrative responsibility for species protec­tion generally lies with the Ministry of the Environment and its subordinate body, the Directorate for Nature Management.
EUbookshop v2
Diese ist nicht - wie in vielen anderen Staaten - eine nachgeordnete Behörde des Arbeits- oder Sozialministeriums, sondern eine von den Sozialpartnern ge tragene Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Selbstverwaltung.
Unlike the systems of many other countries where it is subordinated to the labour or social welfare ministry, in Germany it is an autonomous body under public law funded by the social partners.
EUbookshop v2
Sie ist eine dem Bayerischen Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten unmittelbar nachgeordnete staatliche Behörde mit Aufgaben in der Forschung, im Versuchswesen, im Hoheitsvollzug, in der Förderung und in der Berufsaus- und Fortbildung.
It is a state authority under the direct control of the Bavarian State Ministry of Food, Agriculture and Forestry with responsibilities in research, testing, regulation, funding and training and professional development.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Vollzug der hoheitlichen Aufgaben, die mit der Arbeit der Medizinmarktaufsicht zusammenfallen, ist das Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (BASG) betraut, eine nachgeordnete Behörde des BMASGK.
The Austrian Federal Office for Safety in Healthcare (BASG), an agency subordinate to the BMGF, has been entrusted with the execution of statutory tasks that fit together with the work of the Medicines & Medicinal Devices segment.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) ist eine nachgeordnete Behörde des BMG, die der fachlich interessierten Öffentlichkeit 94 Anhang Informationen aus dem gesamten Gebiet der Medizin zugänglich macht.
The German Institute of Medical Documentation and Information is an agency within the sphere of the BMG that makes information from the entire field of medicine available to the professionally interested public.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (BASG) vollzieht hoheitliche Aufgaben im Kontroll- und Zulassungsbereich der Arzneimittel und Medizinprodukte und ist eine dem Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz nachgeordnete Behörde.
The Austrian Federal Office for Safety in Health Care (BASG) is responsible for the statutory tasks relating to control and licensing of pharmaceutical and medicinal products. The authority is subordinate to the Federal Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Consumer Protection.
ParaCrawl v7.1
Für gemeinsame Projekte sollte BMU (oder eine nachgeordnete Behörde) als Anlaufpunkt dienen, bei dem sowohl interessierte Investoren als auch Regierungen mit Interesse an solchen Projekten die Konkretisierung diskutieren und vereinbaren können.
The Federal Environment Ministry (or a subordinate authority) should be the focal point for joint projects, where both interested investors and governments interested in such projects can discuss the details and reach agreements.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Ernährungssicherheit (BAES) vollzieht die hoheitlichen Aufgaben im Kontroll- und Zulassungsbereich von u.a. Saatgut, Futtermitteln, Düngemitteln sowie Pflanzenschutzmitteln und ist eine dem Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Tourismus nachgeordnete Behörde.
The Austrian Federal Office for Food Safety (BAES) is responsible for the statutory tasks relating to control and licensing of e.g. plant reproductive material, animal feed, fertilisers, and plant protection products. The authority is subordinate to the Federal Ministry for Sustainability and Tourism.
ParaCrawl v7.1
Als nachgeordnete Behörde im Geschäftsbereich des Bundesinnenministeriums ist das THW in seiner zu 99 Prozent ehrenamtlich getragenen Struktur weltweit nahezu einmalig und dient schon heute als Vorbild für Katastrophenschutzorganisationen in vielen Ländern.
As a subordinated authority in the portfolio of the Federal Ministry of the Interior, THW and its structure, which is 99% based on voluntary commitment, is virtually unique in the world. At this stage, it serves as a model to disaster control organisations in many countries.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Staatsbibliothek ist eine dem Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst nachgeordnete Behörde der Mittelstufe mit Sitz in München.
The Bavarian State Library is a public authority subordinate to The Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts, situated in Munich.
ParaCrawl v7.1
Ein Aspekt eines solchen vereinfachten Verfahrensrahmens wären die weniger strengen Veröffentlichungspflichten: Dem GPA zufolge kann eine nachgeordnete Behörde einen Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer separaten Bekanntmachung vergeben, sofern sie ihre Absicht angekündigt und spezifische Informationen in einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung oder einer Bekanntmachung über die Existenz eines Qualifikationssystems48 veröffentlicht hat.
One element of such a lighter procedural framework could be less strict publication requirements: Under the GPA, a sub-central contracting authority can award a contract without publishing an individual contract notice, as long as it has announced its intention and published specific information in a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system48.
TildeMODEL v2018
Ich möchte auf das ausgezeichnete Papier der österreichischen Ratspräsidentschaft zur Forstwirtschaft hinweisen - dieses Papier wurde der nachgeordneten Behörde für Wissenschaft und technische Beratung vorgelegt.
I should like to refer to the excellent paper of the Austrian presidency concerning forestry - the paper which was submitted to the subsidiary body for scientific and technical advice.
Europarl v8

Related phrases

ausländische behörde Behörde zwischenstaatliche Behörde zentrale behörde
nachgeordnete behörde ausstellende behörde nachgeordnet zuständige Behörde
lokale Behörde ausschreibende behörde