Translation of "Zentrale behörde" in English

Jeder Staat richtet die Zentrale Behörde nach Maßgabe seines Rechts ein.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
DGT v2019
Die Abstellung von Inspektoren an die zentrale Behörde muss dringend abgeschlossen werden.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall unterrichtet sie die ersuchende Zentrale Behörde von ihrer Entscheidung.
In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
DGT v2019
Die Tschechische Republik verfügt über keine zentrale Behörde für die Bekämpfung von Betrug.
With regard to fraud, the Czech Republic has no central authority responsible for fighting fraud.
TildeMODEL v2018
Die Zentrale Behörde für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens untersteht dem Innenministerium.
The Central Office for Control of Organised Crime operates under the Ministry of the Interior.
TildeMODEL v2018
Eine zentrale Behörde dürfte wirkungsvoller sein (die Kommis­sion).
A central authority would appear to be more effective (the Commission).
TildeMODEL v2018
In den übrigen Mitgliedstaaten führt die zentrale zuständige Behörde die Inspektionen durch.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
TildeMODEL v2018
Nach Weiterleitung an das Gericht vernichtet die ersuchende Zentrale Behörde die Information.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine zentrale Behörde, die das regelt.
There's no central agency regulating this.
OpenSubtitles v2018
Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine zentrale Behörde.
Each Member State shall designate one central authority.
TildeMODEL v2018
Das Polizeidepartement am Innenministerium Litauens ist die zentrale Behörde der Polizei in Litauen.
The Police Department of the Ministry of Interior is the national police agency of Lithuania.
WikiMatrix v1
Diese zentrale Behörde untersteht dem Innenministerium;
This central agency falls under the responsibility of the Ministry of the Interior;
EUbookshop v2
Jede zentrale Behörde kommt für ihre eigenen Kosten auf.
Each central authority shall bear its own costs.
TildeMODEL v2018
Jede Zentrale Behörde trägt ihre eigenen Kosten.
Each central authority shall bear its own costs.
TildeMODEL v2018
Jetzt war das Patentamt als zentrale Behörde zuständig.
Now, the Patent Office was in charge as the central authority.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zustellungsersuchen wird an die zentrale Behörde des ersuchten Staates gerichtet.
A request for service shall be forwarded to the central authority of the requested State.
ParaCrawl v7.1
Eine ist, sich an die Zentrale Behörde in Bonn zu wenden.
One is to turn to the Central Authority in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtshilfeersuchen sind an die vom betreffenden Vertragsstaat bestimmte zentrale Behörde zu richten.
Letters rogatory should be addressed to the central authority designated by the Contracting State.
ParaCrawl v7.1
Diese Zentrale Behörde ist dafür verantwortlich, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden.
This Central Authority shall be responsible for ensuring that appropriate measures are taken.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesamt für Justiz ist die deutsche Zentrale Behörde für das Haager Erwachsenenschutzübereinkommen.
The Federal Office of Justice is the German Central Authority for the Hague Protection of Adults Convention.
ParaCrawl v7.1
Über die Ablehnung unterrichtet die Zentrale Behörde unverzüglich die ersuchende Stelle unter Angabe der Gründe.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
DGT v2019
Das NSA ist eine zentrale Behörde der öffentlichen Verwaltung und wird vom Vorsitzenden des Ministerrats beaufsichtigt .
The NSI is a central agency within the public administration under supervision of the President of the Council of Ministers .
ECB v1
Es hat sich herausgestellt, dass mehrere Mitgliedstaaten eine Zentrale Behörde als Kontaktstelle benannt haben.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nicht zentral behörde für Zentrale zentral geführt
zentraler gedanke zentrale koordination zentrale behörde zentral für
zentral Behörde