Translation of "Ausstellende behörde" in English

Solche Einschätzungen sollten jedoch immer durch die ausstellende Behörde vorgenommen werden.
However, such assessments should always be made by the issuing authority.
Europarl v8
Die ausstellende Behörde behält eine Kopie der Bescheinigung.
The issuing authority shall keep a copy of the certificate.
JRC-Acquis v3.0
Die ausstellende Behörde führt ein Verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten Karten.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
JRC-Acquis v3.0
Die ausstellende Behörde gibt die räumliche Gültigkeit des Visums an.
The issuing authority shall indicate the category of visa.
DGT v2019
Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums ein.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
DGT v2019
Statt dem Ausstellungsort kann gegebenenfalls die ausstellende Behörde angegeben werden.
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
DGT v2019
Die ausstellende Behörde gibt hier die Gültigkeitsdauer des Visums an.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
TildeMODEL v2018
Die ausstellende Behörde verwahrt eine Abschrift der Bescheinigung.
The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
DGT v2019
Der Buchstabencode darf nur für die jeweilige zuständige ausstellende Behörde gelten.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
DGT v2019
Bei italienischen Ausweispapieren bitte auch die ausstellende Behörde eintragen.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
DGT v2019
Um Ihre Bewerbung einreichen werden wir Ihre Informationen an die ausstellende Behörde einzureichen.
To be able to file your application we will submit your information to the issuing authority.
ParaCrawl v7.1
Die ausstellende Behörde muss die Abschriften beglaubigen;
Copies must be certified by the authority that issued the documents;
ParaCrawl v7.1
Der Einführer hat das Überwachungsdokument nach Ablauf seiner Geltungsdauer an die ausstellende Behörde zurückzusenden.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
DGT v2019
Letztendlich kann nur die ausstellende Behörde, die die Alarmmeldung eingetragen hat, diese zurückziehen.
Ultimately, it is only the issuing authority that has entered an alert that can withdraw it.
Europarl v8
Die ausstellende Behörde trägt die Kategorie des Visums gemäß den Artikeln 2 und 7 ein.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
TildeMODEL v2018
Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Triebfahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
The licence shall identify the driver and the issuing authority and shall state the duration of its validity.
DGT v2019
Ausstellende Behörde ist die in Artikel 2 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 bezeichnete Behörde, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt ist.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
DGT v2019
Bei Beantragung der Übertragung durch den Inhaber oder bei der Rückübertragung durch den Übernehmer trägt die ausstellende Behörde oder die bzw. eine der Stellen, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat bezeichnet wurden, in der Bescheinigung oder gegebenenfalls in der Teilbescheinigung Folgendes ein:
In the event of a request for transfer by the titular holder or in the event of a transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing authority or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, on the extract therefrom:
DGT v2019
Diese Zolldienststelle ergänzt erforderlichenfalls die Genehmigung durch die in Absatz 5 genannten Angaben und sonstige für erforderlich erachteten Angaben und bringt ihren Stempel auf der Genehmigung an, bevor sie diese an die ausstellende Behörde zurücksendet.
This office shall insert, where appropriate, the particulars referred to in paragraph 5 and any other necessary particulars and apply its stamp to the copy of the authorization before returning it to the issuing authority.
JRC-Acquis v3.0
Dem Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers wird das an die ausstellende Behörde zurückzusendende Blatt der Ausfuhrgenehmigung beigeheftet.
The export licence form, a copy of which is attached to sheet 3 of the single administrative document, shall be returned to the issuing authority.
JRC-Acquis v3.0
In seinem Antrag auf Erteilung einer Ersatzbewilligung versichert der Antragsteller mit seiner Unterschrift, daß die vorherige Bewilligung verloren gegangen ist und daß er sie im Fall eines Wiederauffindens nicht verwenden, sondern unverzüglich an die ausstellende Behörde zurücksenden wird.
The application for a replacement shall include a signed declaration, assuring the authorities that the prior authorization has been lost and will not be used if found, but returned immediately to the issuing authority.
JRC-Acquis v3.0
Die ausstellende Behörde führt ein Verzeichnis der ausgestellten, gestohlenen, verlorenen und defekten Fahrerkarten, in dem die Fahrerkarten mindestens bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer aufgeführt sind.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
JRC-Acquis v3.0
Bei Beschädigung, Fehlfunktion, Verlust oder Diebstahl der Fahrerkarte stellt die ausstellende Behörde binnen fünf Werktagen nach Eingang eines entsprechenden begründeten Antrags eine Ersatzkarte aus.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
JRC-Acquis v3.0
Bei Erneuerung, Beschädigung, Fehlfunktion, Verlust oder Diebstahl der den zugelassenen Werkstätten oder den zugelassenen Installateuren ausgestellten Karten stellt die ausstellende Behörde binnen fünf Werktagen nach Eingang eines entsprechenden begründeten Antrags eine Ersatzkarte aus.
If a card issued to an approved workshop or fitter is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or is stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
JRC-Acquis v3.0
Der Inhaber hat das Original und sämtliche Kopien einer abgelaufenen oder nicht genutzten Genehmigung der Einfuhr in die Gemeinschaft, Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden.
The holder shall without undue delay return the original and all copies of an expired or unused Community import permit, export permit or re-export certificate to the issuing management authority.
JRC-Acquis v3.0
Der (Wieder-)Ausführer oder sein hierzu befugter Vertreter gibt das Original (Formblatt Nr. 1), die "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) und die "Kopie für die ausstellende Behörde" (Formblatt Nr. 3) bei einer gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bezeichneten Zollstelle ab.
The (re-)exporter or his authorised representative shall surrender the original (form 1), the "copy for the holder" (form 2) and the "copy for return to the issuing authority" (form 3) to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

nationale Behörde örtliche Behörde untergeordnete behörde die ausstellende Behörde
Behörde öffentliche behörde kantonale behörde ersuchende behörde
lokale Behörde