Translation of "Ausstellende bank" in English
Tut
mir
leid,
aber
die
ausstellende
Bank
liegt
in
einem
anderen
US-Staat.
I'm
sorry
Sir,
but
it's
an
out-of-state
bank.
OpenSubtitles v2018
Wir
identifizieren
die
ausstellende
Bank
und
das
Land
sowie
die
BIC-
und
SEPA-Zahlungsschema-Unterstützung.
We
identify
the
issuing
bank
and
country
along
with
the
BIC
and
SEPA
payment
schema
support.
CCAligned v1
Die
Unterkunft
kann
den
Karteninhaber
oder
die
ausstellende
Bank
zur
Überprüfung
kontaktieren.
We
may
contact
the
cardholder
or
issuing
bank
for
verification.
ParaCrawl v7.1
Die
ausstellende
Bank
erfährt
von
der
Existenz
Ihres
Schweizer
Kontos.
The
issuing
bank
will
know
that
your
Swiss
bank
account
exists.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ausgaben
können
die
ausstellende
Bank
und
der
Empfänger
muss
vom
Schüler
bezahlt
werden.
All
expenses
of
both
the
issuing
and
the
receiving
bank
must
be
paid
by
the
student.
CCAligned v1
Partner
Navalny
Ausgabe
nicht
gefunden
werden
konnte,
nannte
er
die
ausstellende
Bank
nicht
offenbart.
Partner
Navalny
edition
could
not
be
found,
he
called
the
issuing
bank
does
not
disclose.
ParaCrawl v7.1
Die
ausstellende
Bank
kann
in
der
Tat
feststellen,
wo
ihre
Reiseschecks
eingelöst
wurden.
The
issuing
bank
can
find
out
where
the
traveler's
checks
were
cashed.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
–
und
damit
zahlungsverpflichtet
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
–
ist
jetzt
nicht
mehr
der
Zahlungspflichtige,
sondern
die
ausstellende
Bank.
In
some
countries,
entering
the
bank
account
number
results
in
the
bank
revealing
the
name
of
the
payee
as
an
added
safeguard
against
fraud.
Wikipedia v1.0
Die
ausstellende
Bank
der
Karte
muss
mit
Apple
einverstanden
sein,
um
ihren
Kunden
diesen
Service
zu
ermöglichen.
The
issuing
bank
of
the
card
must
agree
with
Apple
to
allow
this
service
to
its
clients.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
unterscheidet
sich
Visa
Electron
nur
dadurch,
dass
die
Zahlungsmöglichkeit
über
das
Internet
nur
aktiviert
wird,
wenn
sie
dies
für
die
ausstellende
Bank
für
notwendig
hält.
In
this
regard,
Visa
Electron
differs
only
in
that
the
option
of
payment
via
the
Internet
is
activated
only
if
it
considers
it
necessary
for
the
issuing
bank.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Karte
entsprechend
der
vorgeschlagenen
Liste,
wird
es
Geburtsdatum
des
Inhabers,
des
Geschlechts,
Kreditkarten-Nummer
(oder
Code-Verifikation),
Logos
(die
ausstellende
Bank
selbst
UEK,
die
grundlegenden
Zahlungssystem
oder
mit
extra),
und
eine
Probe
Unterschrift.
On
the
card,
according
to
the
proposed
list,
there
will
be
date
of
birth
of
its
holder,
gender,
credit
card
number
(or
code
verification),
logos
(the
issuing
bank
itself
UEK,
the
basic
payment
system,
or
with
extra),
and
a
sample
signature.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausgabe
einer
Karte
weist
die
ausstellende
Bank
ihr
einen
fünfstelligen
individuellen
Code
zu,
in
dem
Informationen
über
das
ausstellende
Finanzinstitut
verschlüsselt
werden.
When
issuing
a
card,
the
issuing
bank
assigns
it
an
individual
code
of
5
digits
in
which
information
about
the
financial
institution
issuing
the
plastic
payment
instrument
is
encrypted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ausstellende
Bank
aber
bestimmt
fühlt,
erhöht
sich
der
Preis
als
allimentieren,
ein
Effekt,
freigesetzt
werden
ähnlich
wie
die
sogenannten
steigenden
Kosten
der
Inflation
sein.
If
the
issuing
bank
feels
however
destined,
the
price
increases
as
allimentieren,
an
effect
can
be
released
similar
to
the
so-called
rising
costs
inflation.
ParaCrawl v7.1
Im
Internetzahlungssystem
der
CIBBank
können
Sie
mit
MasterCard/Maestro,
mit
den
zur
VISA-Produktfamilie
gehörenden
VISA-
und
VISA-Electron-Karten
(mit
Electron-Karten
nur
dann,
wenn
die
ausstellende
Bank
dies
ermöglicht)
zahlen,
außerdem
mit
Internetkarten,
die
für
die
Verwendung
über
das
Internet
geeignet
sind.
You
can
pay
with
all
embossed
VISA
and
MasterCard
cards,
and
certain
VISA
Electron
and
V
Pay
cards.
Whether
or
not
you
can
use
VISA
Electron
cards
for
internet-based
payments
depends
on
the
bank
that
issued
the
card.
VISA
Electron
bank
cards
issued
by
CIB
can
be
used
for
internet-based
purchases.
Which
banks’
cards
are
suitable
for
internet-based
payments?
ParaCrawl v7.1
Der
Zahlungsprozessor
executes
the
transaction
by
transmitting
data
between
you,
der
Händler,
die
ausstellende
Bank,
und
die
übernehmende
Bank.
The
payment
processor
executes
the
transaction
by
transmitting
data
between
you,
the
merchant,
the
issuing
bank,
and
the
acquiring
bank.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Karte
nicht
vorhanden
(CNP)
Transaktion,
die
Payment-Gateway
kann
eine
Anforderung
für
Benutzerüberprüfung
an
die
ausstellende
Bank
senden.
As
part
of
a
card-not-present
(CNP)
transaction,
the
payment
gateway
can
send
a
request
for
user
verification
to
the
issuing
bank.
ParaCrawl v7.1
Im
Internetzahlungssystem
der
CIB
Bank
können
Sie
mit
MasterCard/Maestro,
mit
den
zur
VISA-Produktfamilie
gehörenden
VISA-
und
VISA-Electron-Karten
(mit
Electron-Karten
nur
dann,
wenn
die
ausstellende
Bank
dies
ermöglicht)
zahlen,
außerdem
mit
Internetkarten,
die
für
die
Verwendung
über
das
Internet
geeignet
sind.
CIB
Bank's
Internet
payment
system
allows
the
use
of
cards
like
Mastercard/Maestro
and
VISA
and
VISA
Electron
(the
use
of
the
last
one
is
subject
to
the
permission
of
the
issuing
bank),
and
cards
for
only
internet
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
versuchen,
aber
denken
Sie
daran,
dass
nur
der
Kunde
und
die
ausstellende
Bank
den
3D
Secure-Code
kennen
dürfen.
You
can
try,
but
please
note
that
3D-Secure
passcode/password
is
discrete
to
the
customer
and
their
card
issuing
bank.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
ausstellende
Bank
einfach
anhand
des
Logos
und
der
Bankkartennummer
ermitteln,
wo
Sie
die
Vorderseite
des
Zahlungsinstruments
sehen
können.
You
can
determine
the
issuing
bank,
just
by
looking
at
the
logo
and
bank
card
number,
where
you
can
look
at
the
front
side
of
the
payment
instrument.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Aktivitäten
sind
im
Rahmen
der
Programme
der
Karten-Marken
verboten:
der
Verkauf
oder
das
Angebot
eines
Produkts,
das
nicht
vollständig
alle
Gesetze
respektiert,
die
für
den
Käufer,
die
ausstellende
Bank,
den
Händler,
den
Karteninhaber
oder
die
Karten
gültig
sind.
The
following
activities
are
prohibited
under
the
programmes
of
the
card
brands:
the
sale
or
offer
of
a
product
or
service
that
is
not
in
full
compliance
with
all
laws
applicable
to
the
Buyer,
Issuing
Bank,
Merchant,
Card
Holder,
or
cards.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
zudem
das
Recht
vor,
die
Annahme
von
Kreditkarten
mit
Bezug
auf
das
Herkunftsland,
auf
die
ausstellende
Bank
oder
auf
Anraten
unseres
für
die
Zahlungen
zuständigen
Beauftragten
zu
verweigern.
We
reserve
the
right
to
refuse
/
to
accept
Credit
Cards
on
the
basis
of
Country
of
Origin,
issuing
bank
or
upon
the
recommendation
of
our
payment
processor.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zunahme
von
Rückbuchungen
ist
dagegen
nicht
zu
rechnen,
da
bei
der
Nutzung
von
3D
Secure
die
Haftung
für
nicht
genehmigte
Zahlungen
bei
Zahlungen,
auf
die
das
3D-Secure
Verfahren
angewandt
wurde,
vom
Verkäufer
auf
die
ausstellende
Bank
übergeht.
However,
Sellers
shouldn't
expect
to
experience
an
increase
in
chargebacks
because
the
use
of
3D-Secure
involves
the
liability
for
unauthorised
transactions
that
were
selected
for
a
3D-Secure
challenge
to
be
absorbed
by
the
card
issuing
bank.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dann,
wenn
Aufladung
durch
Kreditkartenunternehmen
werden
verpflichtet,
die
ausstellende
Bank
zu
informieren,
um
die
Transaktion
zu
stornieren
und
die
Bank
wird
dann
zu
einer
Handlung
nach
dem
Vertrag
mit
dem
Kunden
ohne
Verantwortung
Unternehmen
jetzt
gezogen
vorgesehen
fortzufahren.
In
particular,
if
charging
by
credit
card
company
will
be
obliged
to
inform
the
issuing
bank
to
cancel
the
transaction
and
the
bank
will
proceed
then
to
any
act
provided
under
the
contract
drawn
up
with
the
client
without
responsibility
COMPANY
now
.
COMPANY
upon
information
that
bears
no
responsibility
for
the
time
and
manner
of
execution
of
reversal,
regulated
by
the
abovementioned
contract.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
bitte
Ihre
ausstellende
Bank,
sobald
die
festgelegte
Wartezeit
(10
bis
30
Tage)
abgelaufen
ist.
For
further
assistance,
please
contact
your
issuing
bank
once
the
stipulated
waiting
period
(10
to
30
days)
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Hinzufügen
einer
Karte
überprüft
die
ausstellende
Bank,
ob
die
Person
zur
Verwendung
dieser
Karte
berechtigt
ist.
After
adding
a
card,
the
issuing
bank
will
check
if
the
person
is
authorized
to
use
that
card.
ParaCrawl v7.1